zufällig oor Albanees

zufällig

/'tsufɛllɪk/ adjektief, bywoord

es traf sich (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rastësor

kalimthi

Soortgelyke frases

zufällige Wiedergabe
përziej

Testen mit zufälligen Daten
testim arbitrar

voorbeelde

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Rastisi që një mbrëmje më parë, isha akuzuar se isha përgjegjës për gjendjen e mjerueshme të të burgosurve të tjerë, pasi nuk kisha dashur të bashkohesha në lutjet e tyre ndaj Virgjëreshës Mari.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.
Pra, këto gjëra janë disi relative ndaj vendit ku ju apo paraardhësit tuaj qëndroni.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Rutha shkoi në ara të shihte se kush do ta linte të punonte sipas masës për të mbledhur prodhimin e mbetur.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
«Njeriu e di më në fund se ai është i vetëm në pafundësinë pa ndjenja të universit, nga i cili ai ka lindur vetëm prej rastësisë.»

Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.
Studiuesit kanë caktuar pa përzgjedhur një grup studentësh, vajza ose djem, që të luajnë për 20 minuta lojëra elektronike të dhunshme dhe jo të dhunshme.

Und wenn ein Mann zufällig hier reinkommt, der gar kein wahrer Held ist?
Le të themi, për shembull, dikush futet këtu rastësisht dhe nuk është një hero i vërtetë.

Und obwohl „das Jahr 2000 möglicherweise nur ein weiteres Kalenderjahr sein wird“, so schrieb die Zeitschrift Maclean’s, „könnte es zufällig auch mit einem echten Neuanfang zusammenfallen“.
Veç kësaj, edhe pse «viti 2000 mund të jetë vetëm një vit tjetër në kalendar,—thoshte revista Maclean’s,—ai mund të ndodhë që të përkojë me një fillim vërtet të ri».

Eine... riesige, bereinigende Spülung, was zufällig mein Fachgebiet ist.
Nje klizme gjigante, mund te beje punen e saj.

Du hast nicht zufällig einen Raum hier, wo ich mich umziehen kann, oder?
Mos të gjendet vallë një vend ku të ndërrohem?

Und doch wird von solch hochspezialisierten Schnäbeln gesagt, sie hätten sich zufällig aus der Nase eines Reptils entwickelt.
Dhe sqepi, në këtë formë kaq të specializuar, thuhet se është zhvilluar rastësisht nga hunda e një zvarraniku!

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.
Epo, une u ndesha me kete gje krejt rastesisht.

Zufällig wurde in dem Bus, den die Versammlung gemietet hatte, ein Platz frei.
Më pas doli që në autobusin që kishte marrë me qira kongregacioni, kishte një vend bosh.

Diese Verwandlung kommt nicht einfach zufällig zustande.
Ky shndërrim nuk ndodh rastësisht.

1994 trafen sich Brian Molko (US-Amerikaner/Brite) und Stefan Olsdal (Schwede) zufällig an der U-Bahn-Station South Kensington in London.
Në vitin 1994 Brian Molko (amerikan dhe anglez) dhe Stefan Olsdal (suedez) u takuan rastësisht në një stacion metroje në Londër.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
Mundësia për ta gjetur rastësisht është njëjtë sikur ta kërkosh një gjilpërë në mullar bari, me sy të lidhur dhe dorashka bejsboli.

Viele tragische Geschehnisse passieren einfach zufällig.
Shumë ngjarje tragjike vijnë thjesht si pasojë e rastësisë.

Es könnte also vom Weltbürgertum gefördert werden: durch Geschichten und Journalismus und Erinnerungen und realistische Fiktion und Reisen und Literatur, welche es uns erlaubt uns in die Leben anderer zu projizieren die man zuvor als sub- human behandelt hat, und auch um die eigene zufällige Position des eigenen Lebens zu realisieren; im Sinne von " Ich lebe für mein Glück "
Mund të jetë mundësuar nga kosmopolitizmi, nga historitë, dhe gazetaria, kujtimet, trillime realiste, udhëtimet, dhe letërsia, të cilat ju'a lejojnë të projektoni veten tuaj në jetën e njerëzve të tjerë që më parë ndoshta i keni trajtuar si nën- njerëz, dhe gjithashtu për të realizuar aksidentente të paparashikushme të stacionit tuaj në jetë, kuptimi që " unë shkoj aty ku ka fat. "

In einer zusammengewürfelten Population von Bakterien machen all diese dich gleich krank und das ist nur ein zufälliger Unterschied unter den Bakterien in seiner DNA haben sich vielleicht andere Veränderungen ergeben, aber was auch immer passiert ist, dies sind alles Bakterien einer bestimmten Art, die man lieber nicht zahlreich in seinem System auffinden möchte.
Tani ne nje popullate cfardo bakteriesh, ku secila prej tyre do tju semurte njesoj dhe keto jane vetem sisa ndryshime te zakonta ne bakterie ndoshta ADN ja e saj ka pesuar ndryshime te vogla por cfaredo qe te kete ndodhur te gjitha keto jane lloj bakteriesh qe nuk do te donit ti kishit ne sistemin tuaj.

4 Gewöhnlich sehen wir im Haus-zu-Haus-Dienst Menschen, die zufällig vorbeikommen oder vielleicht auf jemanden warten.
4 Kur shkojmë nga shtëpia në shtëpi, zakonisht i shohim njerëzit që shëtisin pa ndonjë qëllim apo ndoshta që presin dikë.

Wenn sie sich über dem Meer bilden, werden sie in der Regel nur zufällig entdeckt.
Ngaqë krijohen në det, shpesh zbulimi i tyre varet nga vëzhgimet e rastësishme.

Evolutionsverfechter behaupten, selbstlose Liebe wie die zwischen einer Mutter und ihrem Kind habe sich zufällig ergeben und sei durch die natürliche Selektion erhalten geblieben, weil sie der Spezies nütze.
Ata që përkrahin evolucionin mësojnë se dashuria altruiste, si ajo e nënës ndaj foshnjës, lindi rastësisht dhe u ruajt nga përzgjedhja natyrore, sepse u sillte dobi specieve që e shfaqnin.

Forscher, die von einer zufälligen Entstehung des Lebens überzeugt sind, befinden sich in einer Sackgasse.
Mendo për vështirësinë që hasin kërkuesit që mendojnë se jeta erdhi rastësisht.

Eine zufällige Begegnung trägt Frucht
Një takim i frytshëm

Jennifer sagte, sie wolle ihr eine Information überreichen, die zufällig darüber spricht, dass wir geliebte Verstorbene wieder einmal sehen können.
Xheniferi i tha se rastësisht donte t’i jepte një fletushkë që fliste për shpresën se të dashurit tanë të vdekur do t’i shohim sërish një ditë.

Ein Bruder bekam zufällig mit, dass jemand sagte: „Das ist eine gute Religion.
Një vëlla i dëgjoi njerëzit të thoshin: «Kjo është fe e mirë.