Abkommen über die Sozialpolitik
EG:s avtal om socialpolitik
über oor Sweeds
über
de
über (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
över
sv
läge på ovansida
Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
om
Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
Tom pratade om Mary som om hon inte var där.
ovanför
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
Jag såg månen ovanför taket.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ovan · angående · via · på · ovanpå · omkring · av · bortom · åt · kvar · cirka · mer än
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
Vad används Apidra för?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschluss des Rates vom #. November # über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien zur Erleichterung der Visaerteilung
Jag tänkte du kunde hjälpa mig kolla upp detoj4 oj4
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
Om varor inte införs enligt förfarandet för gemenskapstransitering, skall kontrollexemplar T# innehålla en hänvisning till det dokument som gäller det eventuellt använda transiteringsförfarandeteurlex eurlex
Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:
Vi är inte inblandade.EurLex-2 EurLex-2
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
Under de sju och ett halvt år som jag varit ledamot av detta parlament har jag hittills aldrig känt behov av att ge ett personligt uttalande kring någonting.EurLex-2 EurLex-2
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
Efter parlamentets beslut av den #.#.# att fastställa Giuseppe Garganis immunitet med anledning av ett civilrättsligt förfarande vid en domstol i Rom (punkt #.# i protokollet av den #.#.#), hade behöriga italienska myndigheter meddelat parlamentet, i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen, att domstolen beslutat att förklara det rättsliga förfarandet mot Giuseppe Gargani för otillåtligtnot-set not-set
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Försiktighet krävs vid samtidig användningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (8) in nationales Recht umzusetzen.
Så, du har, " sovit "gott?EurLex-2 EurLex-2
(25) Leitlinie EZB/2012/21 der Europäischen Zentralbank vom 26. September 2012 über das Rahmenwerk für das Datenqualitätsmanagement der zentralisierten Wertpapierdatenbank (ABl. L 307 vom 7.11.2012, S.
Primater är sociala djur, men denna generositet glömmer jag ändå aldrigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen.
Finns det nåt annat vi kan göra, Fru Torrance?EurLex-2 EurLex-2
Die Kooperationsvereinbarung zwischen der ESMA und der CNBV sieht einen Informationsaustausch über Durchsetzungs- und Kontrollmaßnahmen in Bezug auf grenzübergreifend tätige Ratingagenturen vor.
Det tänker jag inte berätta för er!Eurlex2019 Eurlex2019
Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
OrdförandeEurlex2019 Eurlex2019
Kommunikation über Glasfasernetze und Kommunikationsnetze, über Kabel und Satellit
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI (PPS) per capita #–# är minst # % men under # % av genomsnittet för EU-#:#,# % av deras BNPtmClass tmClass
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Varje filmdragerad tablett innehåller # mg lopinavir tillsammans med # mg ritonavir som en farmakokinetisk förstärkareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde bestätigende Informationen über das gentoxische Potenzial des Bodenmetaboliten PMPA vor.
Jag sa aldrig att jag skulle göra deteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie gehören in eine Verordnung über Beihilfen zum Schutz der Fischarten. Daher spricht sich der Berichterstatter dafür aus, daß sie nicht angenommen werden.
Emily, du okej?Europarl8 Europarl8
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.
Det luktar inte mateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S.
Jag måste lämna några videofilmerEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Oktober 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Zinkphosphid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
Den alstrade energin skulle bli billigare än energin från en gasledning från Sicilien.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.
Du blir den förste som får smaka på mitt svärdEurLex-2 EurLex-2
Jährliche Statistik über die Kapazität
Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället mycket vanlig: smärta, rodnad, trötthet vanlig: svullnad, febernot-set not-set
Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.
Vänd dig om, din galningEuroparl8 Europarl8
c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.
Min egen farEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Der Bericht van der Laan liefert eine klare Übersicht über die Maßnahmen, die die Europäische Kommission aufgrund der Bemerkungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 getroffen hat.
Eftersom du har stilEuroparl8 Europarl8
Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # oktober # om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr#/# om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM# – C#-#/# – #/#(CNSnot-set not-set
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.