Düsterkeit oor Sweeds

Düsterkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

dysterhet

Noun algemene

Die überwältigende Mehrzahl der Voraussagen zeichnet ein Zukunftsbild der Düsterkeit und des Untergangs.
I övervägande grad uppmålar sådana förutsägelser en bild av dysterhet och domedag för framtiden.

voorbeelde

Sie konnten leicht eine große und schwere Düsterkeit in ihm auslösen.
De kunde lätt utlösa en stor och tung dysterhet hos honom.

Anfang 1947 stieß in Palästina ein 15jähriger Junge unweit des Toten Meeres in der Düsterkeit einer kleinen Höhle auf einen großen, 1⁄2 m hohen Tonkrug.
I början av år 1947 stod en 15-årig pojke i det svaga ljuset i en liten grotta ovanför Döda havet i Palestina. Han stirrade konfunderad på en massa läder som var inlindat i linne.

In der Neuen-Welt-Übersetzung lautet der Text: „In das Land der Dunkelheit gleich der Düsterkeit, des tiefen Schattens und der Unordnung [lo sedarím], wo es ebensowenig leuchtet wie das Dunkel.“
I H. M. Melins svenska översättning läser vi: ”Det land av mörker som en midnatt, av dödsskugga och oordning [lo sedarimʹ], där skenet är såsom en midnatt.”

Die überwältigende Mehrzahl der Voraussagen zeichnet ein Zukunftsbild der Düsterkeit und des Untergangs.
I övervägande grad uppmålar sådana förutsägelser en bild av dysterhet och domedag för framtiden.

12 Kommentatoren haben Joel als einen „Propheten der Düsterkeit“ dargestellt.
12 En del kommentatorer har kallat Joel en olycksprofet.

Jemanden bei sich zu haben verjagt schon einen Teil der Düsterkeit.
Bara att ha någon hos sig skingrade en del av dysterheten.

Um die Düsterkeit zu untermalen
För att ge livet ett innehåll

Diese Düsterkeit im Winter bewirkt oft einen psychologischen Kampf.
Dessa trista vinterförhållanden gör att man ofta för en psykisk kamp.

Ich stehe in der Mitte des Raumes und warte, bis sich meine Augen allmählich an die Düsterkeit gewöhnt haben.
Jag står mitt i rummet och låter ögonen vänja sig vid halvmörkret.