Limerick oor Sweeds

Limerick

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

limerick

Limerick, die zur Kündigung der gesamten Belegschaft führte.
Limerick har stängts och alla arbetstagare har sagts upp.

Limerick

Limerick, die zur Kündigung der gesamten Belegschaft führte.
Limerick har stängts och alla arbetstagare har sagts upp.

voorbeelde

Codierte Gleisstromkreise sind auf allen stark genutzten Vorortstrecken rund um Dublin installiert sowie auf den Intercity-Strecken nach Cork, Limerick, Athlone und in Richtung Belfast bis zur britischen Grenze.
Kodade spårledningar är installerade på alla högtrafikerade förortslinjer i Dublin och på Intercity-linjer till Cork, Limerick, Athlone och ända till gränsen mot Förenade kungariket mot Belfast.

schriftlich. - Ich unterstütze die Bereitstellung von 14,8 Mio. EUR aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) zur Unterstützung der 2 840 Arbeitnehmer von Dell in Limerick, die nach der Schließung ihres Werks ihre Arbeitsplätze verloren haben, da dieses Geld nicht Dell, sondern direkt den entlassenen Arbeitnehmern zugutekommt.
Jag stöder anslaget på 14,8 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till stöd för de 2 840 arbetstagare hos Dell i Limerick som förlorade sina arbeten när anläggningen lades ned, eftersom detta gynnar de friställda arbetstagarna direkt, inte Dell.

2. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den irischen Behörden den am schlimmsten betroffenen Gebieten in der Grafschaft Tipperary, an der Ost- küste, in Cork und Limerick Soforthilfe mit Mitteln der Haushaltszeile B4-3400 zu gewähren und alle weiteren möglichen Ressourcen durch den Regional- fonds und die Gemeinschaftsinitiativen zu mobilisieren, damit unverzueglich effektive langfristige Infrastrukturmaßnahmen eingeleitet werden, um Hoch- wasserschäden und der Küstenerosion entgegenzuwirken;
2. uppmanar kommissionen att i samarbete med de irländska myndigheterna omgående ge katastrofstöd från budgetpost B4-3400 för att hjälpa de värst drabbade områdena i grevskapet Tipperary, på östkusten och i Cork och Limerick, samt att mobilisera alla övriga resurser som kan fås genom regionala utvecklingsfonden och gemenskapsinitiativen så att effektiva och långsiktiga infrastrukturåtgärder inriktade på att förebygga översvämningsskador och kusterosion omgående kan vidtas,

Um diese Zeit kam John Retter mit seinen Gefährten nach Limerick.
Omkring den tiden kom John Retter och hans kamrater till Limerick.

Die erste betraf die Abladung von Bau- und Abrissschutt in einem Feuchtgebiet im Gebiet der Stadt Limerick (im Folgenden: Beschwerde 1997/4705).
Det första avsåg deponering av byggavfall och rivningsavfall på en våtmark inom staden Limericks territorium (nedan kallat klagomål 1997/4705).

Weder in Limerick noch in Cork wird es euch leichtfallen, Handel zu treiben.
Varken i Limerick eller i Cork blir det lätt för er att driva handel.

Die Entlassungen bei Dell haben die örtliche Wirtschaft in Limerick und die umgebenden Gebiete hart getroffen.
Uppsägningarna på Dell har haft svåra effekter på den lokala ekonomin i Limerick med omgivningar.

Frau Präsidentin, nachdem ich vor einigen Wochen hier gesessen habe, als das Parlament der Finanzierung aus dem Globalisierungsfonds für die Bürgerinnen und Bürger meines eigenen Wahlkreises in Limerick zugestimmt hatte, die wegen der Umsiedlung von Dell nach Polen arbeitslos wurden - und weil im Frühling die Kristallarbeiter von Waterford ähnliche Unterstützung brauchen werden - unterstütze ich natürlich das, was heute für Schweden, Österreich und die Niederlande vorgeschlagen wurde.
För några veckor sedan var jag med här när parlamentet röstade för globaliseringsfinansieringen för mina egna väljare i Limerick som permitterats när Dell omlokaliserade sin verksamhet till Polen. Under våren kommer arbetstagarna från Waterford Crystal att söka om liknande stöd.

September 2006 auf meine Anfrage E-3341/06 bestätigen, dass ihre Bediensteten jetzt die Deponiestandorte in der Stadt Limerick besichtigt haben?
Kan kommissionen med beaktande av sitt svar av den 22 september 2006 på min fråga E‐3341/06 bekräfta att dess tjänstemän nu har besökt en anläggning i staden Limerick?

Herr Präsident! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen, da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird, bei dem er, davon bin ich überzeugt, viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird.
(EN) Herr talman! Jag hade inte tänkt begära ordet i den här frågan, men Dalai Lama besöker mitt land nästa torsdag och ska tala i min egen valkrets på universitetet i Limerick, och jag är säker på att han har mycket att säga om denna och andra frågor.

Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Łódź zu tun hat
Kommissionen noterar dessutom de polska myndigheternas argument att beslutet att upphöra med produktionsverksamheten genom att stänga produktionsanläggningen i Limerick saknar samband med Dells beslut att förlägga investeringsprojektet i Łódź

In einem Limericker Lokalblatt wurde etwas später im gleichen Jahr folgender Appell an die katholische Leserschaft gerichtet:
Senare det året riktades i en lokaltidning i Limerick följande vädjan till katolska läsare:

Es trägt ca. 20 % zum Gesamtaufkommen der Vermögenssteuer des Limerick County Council bei.
Omkring 20 % av den sammanlagda fastighetsskatten i Limerick County Council härrör från Aughinish.

Da die Beihilfe eine Änderung der Entscheidung über den Investitionsstandort (Łódź statt Nitra), nicht aber der Investitionsentscheidung selbst bewirkte, kann von Auswirkungen der Beihilfe auf die Produktionsstätte in Limerick keine Rede sein
Eftersom stödet lett till en ändring av lokaliseringen för investeringen (från Nitra till Łódź), men inte av själva investeringsbeslutet, kan stödet inte anses ha påverkat anläggningen i Limerick

Eisenbahnverbindung Sionainn/Shannon Faing/Foynes – Gabhal Luimnigh/Limerick Junction
Järnvägsförbindelse Sionainn/Shannon Faing/Foynes - Gabhal Luimnigh/Limerick j

Kann die Kommission jetzt, da ein Vorschlag aufgrund von Testdaten der Universität Limerick in Irland und Daten von der DERA zur Herstellung eines High-Tech-Prototypen ausgearbeitet wurde, den Grund für die Verzögerung bei der Bereitstellung der Mittel angeben und mitteilen, wann diese Mittel zur Verfügung gestellt werden?
När det nu har utarbetats ett förslag på grundval av anbud från Limerick University (genomförande av tester) och DERA (framställning av en högteknologisk prototyp), skulle kommissionen då vilja vara vänlig och ange skälet för dröjsmålet med att anslå medel, samt när dessa medel kommer att vara tillgängliga?

3i, TIIC Management und Meridiam übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Limerick HoldCo.
3i, TIIC Management och Meridiam förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Limerick HoldCo.

Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass den Voraussagen von Januar # zufolge durch die Schließung der Betriebsstätte in Limerick in der Zeit von April # bis Januar # ca. # Arbeitsplätze verloren gehen
De polska myndigheterna uppger att stängningen av produktionsanläggningen i Limerick, som tillkännagavs i januari #, väntas leda till att # arbetstillfällen går förlorade mellan april # och januari

Die folgenden wesentlichen Verbindungen wurden gefördert: M1 - Dublin bis zur Grenze Richtung Belfast; M50 - Dubliner Ring; N7-8 - Dublin - Cork/Limerick und N4 Dublin - Sligo.
De viktigaste vägsträckningarna som finansierats är M1 - Dublin till gränsen, mot Belfast, M50 - ringleden runt Dublin, N7-8 - Dublin -Cork/Limerick och N4 Dublin - Sligo.

Die Gemeinschaft ist unter Anerkennung der Leitlinien des Anhangs I zu der Auffassung gelangt, daß Strecken für den konventionellen Eisenbahnverkehr in Westirland, nämlich zwischen und nach Sligo, Tralee, Galway und Limerickes, in das transeuropäischen Verkehrsnetz eingebunden werden müssen.
Gemenskapen erkänner där den strategiska betydelsen av järnvägsförbindelserna med västra Irland, och enligt bilaga I till riktlinjerna ingår de konventionella järnvägssträckorna från och till Sligo, Tralee, Galway och Limerick i det transeuropeiska nätet.

Aber nun zum nächsten Thema: Die Kommission hat von der Universität Limerick eine Studie über die gesundheitliche Situation der Frauen in der Europäischen Union erstellen lassen.
Men nu till det andra ärendet: Europeiska kommissionen har låtit utarbeta en rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska unionen.

Sie liegt zwischen Limerick und Ennis in der Nähe von Shannon Town.
Orten ligger ungefär halvvägs mellan Limerick och Ennis, nära Shannon Town och Shannon Airport.

Dezember 2006 auf meine Anfrage E-4892/06 erläutern, welche Schlussfolgerungen die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs aus ihrer Auswertung der Abfallbewirtschaftungspläne in den Häfen Dublin, Limerick, Cork, Rosslare, Dun Laoghaire und Killybegs gezogen hat?
Med anledning av svaret av den 21 december 2006 på min fråga E‐4892/06, vilka slutsatser drog Europeiska sjösäkerhetsbyrån i samband med sin utvärdering av planerna för avfallsmottagning och avfallshantering för hamnarna i Dublin, Limerick, Cork, Rosslare, Dun Laoghaire och Killybegs?