Tropfen auf dem heissen Stein oor Sweeds

Tropfen auf dem heissen Stein

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

en droppe i havet

Soortgelyke frases

ein Tropfen auf den heißen Stein
en droppe i havet

voorbeelde

Wenn sich daran nichts ändert, werden diese Mittel nur wirken wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Inget påtagligt resultat, annat än bortkastade medel, kan förväntas om det föreslagna anslaget fastställs.

Wenn man sich die Tabellen anschaut, ist das wirklich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Om man tittar i tabellerna är detta verkligen en droppe i havet.

Subventionen sind nicht das geeignete Mittel, da sie lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein sind.
Subventioner är inte det bästa tillvägagångssättet i det sammanhanget eftersom det inte är någonting annat än droppar i havet.

Wie können Sie nun sicherstellen, daß mainstreaming umgesetzt wird und nicht nur als Tropfen auf dem heißen Stein endet?
Hur kan Ni nu garantera att mainstreaming omsätts i verkligheten, och inte bara likt en droppe förångas på en het sten?

In einem grenzüberschreitenden Sektor wie dem Zivilluftverkehr ist eine derartige Initiative eines einzelnen Mitgliedstaats jedoch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
I en gränsöverskridande sektor såsom civilflyg är emellertid ett sådant initiativ från en enskild medlemsstat bara en droppe i havet.

Synergien Die vorläufige Mittelzuweisung von 513 Millionen Euro erscheint angesichts der hohen Kosten der Katastrophenhilfe wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Synergieffekter Det provisoriska anslaget på 513 miljoner euro är som en droppe i havet jämfört med de höga kostnaderna för den befintliga katastrofhjälpen.

Dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein, verglichen mit dem, was wir hätten erreichen können, wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte.
Allt detta kommer dock att vara en droppe i havet i jämförelse med vad som hade kunnat åstadkommas om regeringen hade fungerat ordentligt.

Ansonsten sind unsere großartigen Pläne allesamt bedeutungslos und unternehmen wieder einmal nur die Europäer enorme Anstrengungen für Ergebnisse, die nur ein Tropfen auf dem heißen Stein bleiben.
Kampen mot den globala uppvärmningen är inte bara Europas kamp - den måste bli hela planetens kamp, annars kommer alla våra storslagna planer att vara meningslösa och européerna kommer ensamma att göra enorma insatser för resultat som bara kommer att vara en droppe i havet.

Und dafür haben wir insgesamt 18 Millionen Euro vorgesehen. Verglichen mit den Beihilfen, die die Europäische Union jährlich an Tabakerzeuger zahlt, ist dieser Betrag jedoch ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Vi har öronmärkt sammanlagt 18 miljoner euro för detta ändamål, men denna summa är en droppe i havet jämfört med de subventioner EU betalar ut till tobaksodlare varje år.

Und Sie unterstützen die Schließung, indem Sie uns im Vorhinein mitteilen, dass ein geringer Anteil an Sozialhilfe quasi als Tropfen auf dem heißen Stein verwendet wird, um den Schmerz der Arbeitnehmer zu lindern, während General Motors weiterhin Gewinne macht.
Och ni slår ett slag för nedläggningen genom att redan i förväg förkunna att arbetarna ska få ett smärtlindrande plåster på såren i form av ett blygsamt socialt stöd, samtidigt som General Motors fortsätter att hösta in vinster!

Es ist jedoch allseits bekannt, dass die Hilfe der Europäischen Union ebenso wie die selbst der reichsten Staaten und die der internationalen Institutionen angesichts des in diesen Ländern herrschenden Elends nichts weiter als ein Tropfen auf dem heißen Stein ist.
Likväl vet alla att Europeiska unionens bistånd bara är en droppe i havet i förhållande till det elände som sköljer över dessa länder. Och detsamma gäller det nationella biståndet, även från de rikaste länderna, och biståndet från internationella institutioner.

Die kürzliche Bildung des Netzwerks "Europa Traditionis Consortium" zur Förderung des Tourismus in traditionsreichen Privathäusern ist nur ein Beispiel für eine gemeinsame Initiative der Bürgergemeinschaft, das in die richtige Richtung zielt. Es bleibt aber ein Tropfen auf dem heißen Stein, wenn es nicht propagiert und vervielfacht wird.
Det senaste exemplet, skapande av nätet " Europa Traditionis Consortium" för att främja turism i mycket traditionella privathem, är bara ett exempel på ett gemensamt initiativ i det civila samhället som pekar i rätt riktning, men som kommer att bli en droppe i havet om det inte sprids och förökas.

Es ist verwunderlich, dass ich zu dieser sich zuspitzenden Krise in Äthiopien das Wort ergreife. Aber es ist ein Land, das mir sehr nahe liegt, weil ein Landsmann von mir – Karlheinz Böhm – hier Menschen für Menschen arbeiten lässt und immer wieder Hilfe mobilisiert – Hilfe, die ein Tropfen auf dem heißen Stein ist.
– Herr talman, herr kommissionsledamot! Det är förvånande att jag ska ta till orda och tala om den förvärrade krisen i Etiopien, men det är ett land som jag bryr mig mycket om, för det är där en av mina landsmän, Karlheinz Böhm, låter människor arbeta för andras bästa, och han fortsätter att mobilisera bistånd – bistånd som är en droppe i havet.

Wir könnten sagen, dass das nur ein Tropfen auf dem heißen Stein ist, aber ich bin der Überzeugung - und ich freue mich, dass dies von vielen während der Aussprache anerkannt worden ist - dass wir einen äußerst wichtigen Schritt hin zu einer Internalisierung und einer Umverteilung der Kosten in den Sektor gemacht haben, auch wenn dieser Kompromiss, wie jeder andere Kompromiss auch, nicht perfekt ist, wobei ich mir sicher bin, dass es uns gelingen wird, in den kommenden Jahren weitere Schritte zu machen.
Jag anser emellertid - och det gläder mig detta synsätt delades av många under debatten - att vi har tagit ett oerhört viktigt första steg mot internalisering av kostnader och för att se till att intäkterna går tillbaka till sektorn. Som med alla kompromisser är inte heller denna kompromiss helt perfekt och jag är säker på att vi kommer att kunna ta ytterligare steg de kommande åren.

So hart es klingt, aber diese Leute sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein gegenüber dem, was passiert, wenn Nobu mich kriegt.
Det låter hårt, men de där inne är en droppe i havet jämfört med vad som händerom Nobu får tag i mig.

Die EU-Finanzbeiträge, die derzeit auf dem Verhandlungstisch liegen, sind da kaum mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
EU: s finansiella bidrag, som nu ligger på förhandlingsbordet, är där knappast mer än en droppe i havet.

Die EU darf stolz auf sein auf ihre „Nahrungsmittelfazilität“ aus dem Jahr 2008, doch ist sie natürlich ein Tropfen auf den heißen Stein.
EU bör vara stolt över 2008 års livsmedelsmekanism, men den är uppenbarligen bara en droppe i havet.

Wie in seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (7) dargelegt, spricht sich der EWSA außerdem dafür aus, dem Kohäsionsfonds mehr Haushaltsmittel zuzuweisen, da die vorgesehene reale Anhebung dieser Mittel durch die große Zahl der Mitgliedstaaten, die infolge der jüngsten Erweiterung Anspruch auf Förderung aus dem Kohäsionsfonds haben, nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
Slutligen förespråkar EESK ökade resurser till Sammanhållningsfonden, såsom framgår i yttrandet om rådets förslag till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (7), med tanke på att den reella ökningen av dessa medel helt slukas upp av att ett stort antal medlemsstater till följd av den senaste utvidgningen kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden.

Wie in seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds dargelegt, spricht sich der EWSA außerdem dafür aus, dem Kohäsionsfonds mehr Haushaltsmittel zuzuweisen, da die vorgesehene reale Anhebung dieser Mittel durch die große Zahl der Mitgliedstaaten, die infolge der jüngsten Erweiterung Anspruch auf Förderung aus dem Kohäsionsfonds haben, nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist
Slutligen förespråkar EESK ökade resurser till Sammanhållningsfonden, såsom framgår i yttrandet om rådets förslag till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, med tanke på att den reella ökningen av dessa medel helt slukas upp av att ett stort antal medlemsstater till följd av den senaste utvidgningen kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden

(PT) Frau Präsidentin, die Schlusserklärung, die auf dem letzten FAO-Gipfel von seinen 193 Mitgliedsländern angenommen wurde, ist leider im Kampf gegen den Hunger ein Tropfen auf den heißen Stein.
(PT) Fru talman! Den slutgiltiga förklaringen som antogs vid FAO:s världstoppmöte av de 193 medlemsländerna är dessvärre inte mer än en droppe i havet i kampen mot hungersnöd.

Durch Korruption, durch Wuchergeschäfte auf dem Schwarzmarkt sowie durch Abfall und Schwund werden gelieferte Nahrungsmittelvorräte oft so weit reduziert, daß sie nur noch ein Tropfen auf den heißen Stein sind, wenn sie die Bedürftigen erreichen.
Korruption, svarta börs-handel och misshushållning tär hårt på de livsmedelsförråd som sänds och förvandlar dem ofta till en liten rännil, när de äntligen når de behövande.

Auch die Zahl der Exponate bzw. all der Dinge, die man ins Weltkulturerbe aufgenommen hat, ist im Vergleich zu dem, was es auf der Welt zu finden gibt, sehr gering, und es ist doch ein Tropfen auf den heißen Stein, weil es weit mehr Stätten gibt, die diesen Stellenwert und diese Unterstützung verdienen würden.
Även antalet utställningsobjekt, rättare sagt allt som man tagit upp i världskulturarvet, är mycket litet jämfört med vad som finns att hitta i världen, och det är en droppe i havet eftersom det finns många fler platser som skulle förtjäna denna ställning och detta stöd.

Was den Degressivitätsgrundsatz anbelangt, der mit 2,5 % ab dem dritten Laufjahr angesetzt ist, und der dann – oder die eingesparten Mittel – speziell neuen Projekten für die neuen Mitgliedsländern zugeführt werden soll: Ich glaube, das ist auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Vad beträffar den successiva nedtrappningen, som har satts till 2,5 procent från det tredje året och där de sparade pengarna i huvudsak slussas in i nya projekt för de nya medlemsstaterna, anser jag att också detta är en droppe i havet.