Wellengang oor Sweeds

Wellengang

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

sjögång

Wilde Stürme peitschten über das Meer und bei dem hohen Wellengang konnte man tagelang seekrank sein.
Ihållande stormar och kraftig sjögång ledde till att människor blev sjösjuka, ofta i flera dagar.

vågor

naamwoord

Wählen Sie einen Tag mit sanftem und gleichmäßigem Wellengang.
Välj en dag då vågorna är mindre men ändå normala.

voorbeelde

Die starken Umwelteingriffe wirken sich auch auf die Sicherheit im Seeverkehr aus, da der Hafen von Laxe aufgrund der durch die Bauarbeiten und den Lauf der Zeit verursachten Ablagerung von Sedimenten und der Stärke des Wellengangs in diesem Küstenbereich nun nicht als Notliegeplatz in diesem Abschnitt der Costa da Morte (welcher der Kommission nicht nur als fischreiches, sondern auch als ein von Schiffsunglücken wie jenem der „Prestige“ betroffenes Gebiet bekannt sein dürfte) verwendet werden kann.
Den allvarliga förändringen påverkar också sjösäkerheten eftersom ansamlingen av sediment till följd av byggarbetena och tidens gång, och även den hårda sjögången i kustområdet, förhindrar hamnen i Laxe från att användas som nödhamn i denna del av Costa da Morte. Som kommissionen känner till är området inte bara är känt för sitt stora fiskebestånd utan även för olyckor till havs som till exempel ”Prestige”.

Kenntnisse über Störungen durch Regen oder Wellengang, Streufelder (z. B. bei Brücken), Mehrfachreflexionen, Fehl-/Geisterechos, Hochspannungsleitungen, Radarabschattungen, Mehrwegausbreitung.
Kunskaper om störningar av regn eller vågor, splittrade fält (t.ex. broar), flera reflektioner, falska ekon/spökekon, kraftledningar, radarskuggning och flervägsutbredningseffekter.

Signalleuchten und deren Zusatzgeräte müssen zum dauernden Betrieb unter den Einflüssen des Wellengangs, der Vibration, der Feuchte und des Temperaturwechsels geeignet sein, die an Bord eines Schiffes erwartet werden müssen.
Signallanternor och tillbehör till dessa skall vara lämpade för långvarig drift under påverkan från vågrörelser, vibrationer, fuktighet och temperaturförändringar som kan förväntas ombord på ett fartyg.

Wählen Sie einen Tag mit sanftem und gleichmäßigem Wellengang.
Välj en dag då vågorna är mindre men ändå normala.

„Noch viel mehr Menschen könnten den stürmischen Wellengang in ihren wirtschaftlichen Verhältnissen ausgleichen, wenn sie einen ... Vorrat an Lebensmitteln anlegten ... und schuldenfrei wären.
”Många fler människor skulle kunna rida ut stormarna i sitt ekonomiska liv om de hade ett årsförråd av mat ... och var skuldfria.

Ein Mann mag kräftig genug sein, um bei hohem Wellengang im Meer zu schwimmen.
En man kan vara stark nog att simma ut i ett upprört hav.

Software (gespeicherte Programme), insbesondere in Verbindung mit der Wettervorhersage für die Seefahrt (Wind, Seegang, Wellengang, Strömung, Wassertiefe)
Programvara (lagrad programvara) i synnerhet avseende meterorologi till havs (vind, dyning, vågor, strömmar, vattenstånd)

die Auswirkungen von Strömung, Wellengang, Wind und Wasserständen im Zusammenhang mit den Wechselwirkungen beim Kreuzen, Begegnen und Überholen von Fahrzeugen sowie zwischen Fahrzeug und Ufer (Kanalwirkung) zu berücksichtigen;
ta hänsyn till effekter av strömmar, vågor, vind och vattennivåer i relation till samspel vid korsning, möten och omkörning av farkost samt fartyg-till-kust (kanaleffekt),

Fähigkeit, die Auswirkungen von Gezeitenstand, Strömung, Wetterbedingungen und Wellengang auf die sichere Navigation bei der geplanten Reise zu bestimmen.
Förmåga att avgöra hur tidvattennivåer, strömmar, väderförhållanden och vågor påverkar den planerade resan för säker navigering.

Stattdessen überstellen diese Menschen ihre Hoffnung dem stürmischen Wellengang des Mittelmeeres, liefern sie als letztes Mittel, oder zumindest als einzig gangbares Mittel, ihre Rechte an skrupellose Bootsleute aus, um in die Europäische Union zu gelangen.
Hoppet överlämnas till Medelhavets stormvågor. Rättigheterna läggs i händerna på skrupelfria skeppare, som har blivit den enda kanalen, eller åtminstone den mest tillgängliga kanalen, in i EU.

Kurz vor Tagesanbruch beobachtet Jesus von seinem erhöhten Aussichtspunkt aus, daß ein starker Wind auf dem See heftigen Wellengang verursacht.
Strax före gryningen blickar Jesus ut från den upphöjda plats där han befinner sig och ser hur en stark vind piskar upp stora vågor på sjön.

Maßnahmen zur Reduzierung der von der Umwelt ausgehenden Störungen zu ergreifen durch Verringerung des Einflusses von Regen und Wellengang, den korrekten Umgang mit Streufeldern (z. B. an Brücken), Fehl-/Geisterechos von Hochspannungsleitungen und -kabeln sowie mit Abschattungen und Mehrwegausbreitung;
vidta åtgärder för att minska störningar från omgivningen genom att minska inverkan från regn och vågor, hantera splittrade fält (t.ex. från broar) korrekt, falska ekon/spökekon från kraftledningar och kablar samt hantera skuggning och flervägseffekter,

Durch Strömungen und Wellengang verursachte Wasserbewegungen fördern den dichten Bewuchs mit Schwämmen, Manteltieren, Anemonen und Weichkorallen (Irving, 1996). (37)
Vattnets rörelser till följd av strömmar och vågor stimulerar även en stark tillväxt av svampdjur, sjöpungar, anemoner och mjuka koraller (Irving, 1996). (37)

Offensichtlich hatte er wegen des ungewöhnlich starken Wellengangs Angst (Mat 14:27-31).
Detta berodde troligen på de osedvanligt kraftiga vågorna och på Petrus egen rädsla. (Mt 14:27–31)

Durch den Wellengang wird die Anlage in Bewegung versetzt, und die Bewegungen werden an den Gelenken ausgenutzt, indem eine hydraulische Flüssigkeit komprimiert wird, womit eine Turbine betrieben wird.
Vågorna gör att kedjan oscillerar, och oscillationerna exploateras vid skarvarna för att komprimera en hydraulisk vätska som driver en turbin.

Dem Wellengang zum Trotz war die Sicht erstaunlich gut.
Trots sjögången var sikten förvånansvärt god.

B. Veränderungen des Wellengangs, der Strömungen, der Salinität, der Temperatur) des Meeresbodens und der Wassersäule, insbesondere in Verbindung mit einem physischen Verlust 7 des natürlichen Meeresgrundes.
Rumslig omfattning och fördelning av en bestående förändring av hydrografiska förhållanden (t.ex. förändringar i vågaktivitet, strömmar, salthalt och temperatur) på havsbottnen och i vattenpelaren, i synnerhet förenad med fysisk förlust 7 av naturlig havsbotten.

Da die Temperatur an der Seeoberfläche, die etwa 210 m unter dem Meeresspiegel liegt, wesentlich höher ist als die Lufttemperatur in den umliegenden Bergen, fegen bisweilen starke Winde über den See, die plötzlich heftigen Wellengang hervorrufen.
På grund av den höga temperaturen vid sjöns yta, som ligger cirka 210 meter under havets nivå, och den kallare luften i de närbelägna bergstrakterna bildas ibland starka vindar som sveper ner mot sjön och plötsligt åstadkommer våldsamma stormväder.

Schlaglöcher, Wellengang und auch die Turbulenzen unserer Zeit sind charakteristisch für die Reise durchs Leben.
På livets resa råkar vi ut för gupp i vägen, dyningar på vattnet, ja, vår tids oro och turbulens.

Weitaus mehr Menschen könnten den stürmischen Wellengang in ihren wirtschaftlichen Verhältnissen ausgleichen, wenn sie einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung anlegten und schuldenfrei wären.
Många fler människor skulle kunna rida ut stormarna i sitt ekonomiska liv om de hade ett förråd av mat och kläder och var skuldfria.

Aber der hohe Wellengang bewirkte, dass der Zerstörer nicht schneller vorankam, als ich kalkuliert hatte.
Men dom höga vågorna gjorde att jagarens fart inte översteg den jag hade kalkylerat med.