der erste Spatenstich oor Sweeds

der erste Spatenstich

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

första spadtaget

naamwoord onsydig

Der Curitiba-Tempel wurde im August 2002 angekündigt, und der erste Spatenstich fand im März 2005 statt.
Templet i Curitiba tillkännagavs i augusti 2002 och första spadtaget togs i mars 2005.

voorbeelde

Außerdem fand der erste Spatenstich für einen weiteren Tempel im Raum Salt Lake City statt.
Vi tog också första spadtaget till ännu ett tempel i Salt Lake-området.

Der erste Spatenstich erfolgte am 30. Dezember 1967 durch den damaligen Verkehrsminister Svante Lundkvist.
Första spadtaget togs på Smålandssidan av Sveriges dåvarande kommunikationsminister Svante Lundkvist (s) den 30 december 1967.

Am 9.Mai erfolgte der erste Spatenstich, um das neue Hornstull zu errichten.
Den nionde maj detta nådens år togs det första spadtaget i bygget av det nya Hornstull.

Als der erste Spatenstich für den Tijuana-Tempel in Mexiko näherrückte, freuten wir uns sehr.
När vi gjorde allt klart inför första spadtagsceremonin för templet i Tijuana i Mexiko var vi mycket glada.

Der erste Spatenstich soll 2012 stattfinden. Es wird schätzungsweise zwei Jahre dauern, bis das Projekt abgeschlossen ist.
Första spadtaget väntas tas 2012 och projektet kommer att ta två år att genomföra.

Der erste Spatenstich fand am 29. März 2003 in Karakallio statt, einem Vorort von Espoo bei Helsinki.
Första spadtaget skedde i Karabacka i Esbo, en förort till Helsingfors, den 29 mars 2003.

Im Jahre 1632 erfolgte der erste Spatenstich für den Tadsch Mahal.
Det första spadtaget för att bygga Taj Mahal togs år 1632.

Der erste Spatenstich für den Durban-Tempel in Südafrika erfolgte am 9. April 2016.
Första spadtaget togs också för templet i Durban, Sydafrika den 9 april 2016.

Der erste Spatenstich für den Kiew-Tempel in der Ukraine fand am Samstag, dem 23. Juni 2007 statt.
Första spadtagsceremonin för templet i Kiev hölls lördagen den 23 juni 2007.

Fünf Tempel wurden 2015 geweiht und zwei erneut geweiht. Für vier weitere fand der erste Spatenstich statt.
Under 2015 invigdes fem tempel, två återinvigdes och första spadtaget togs för ytterligare fyra.

Der Curitiba-Tempel wurde im August 2002 angekündigt, und der erste Spatenstich fand im März 2005 statt.
Templet i Curitiba tillkännagavs i augusti 2002 och första spadtaget togs i mars 2005.

* 1962: Der erste Spatenstich für das erste Gemeindehaus der Kirche in Chile findet in Santiago statt.
* 1962: I Santiago tas första spadtaget till kyrkans första möteshus i Chile

Der 5.100 Quadratmeter umfassende Tempel war im Dezember 2003 angekündigt worden. Der erste Spatenstich erfolgte dann im Juli 2005.
Byggnationen av det 5 100 m2 stora templet tillkännagavs i december 2003 och första spadtaget togs i juli 2005.

„Der erste Spatenstich war im letzten Oktober. Der Bau schreitet planmäßig voran; die Weihung ist für Mitte 2009 vorgesehen.
”Första spadtaget togs i oktober och byggnationen fortgår enligt schemat för att byggnaden ska stå klar för invigning i mitten av 2009.

Der erste Spatenstich für den San-Salvador-Tempel in El Salvador war der Beginn einer heiligen Wandlung an diesem Ort.
Första spadtagsceremonin för templet i El Salvador i San Salvador inledde en helig förändring i området.

Am Samstag, dem 31. Juli 2010, fand um 9:00 Uhr der erste Spatenstich für den Brigham-City-Utah-Tempel statt.
Första spadtaget-ceremonin för templet i Brigham City, Utah, hölls lördagen den 31 juli 2010, klockan nio på förmiddagen.

Der Presse war zu entnehmen, dass der erste Spatenstich für eine mit EU-Geldern geförderte Müllverbrennungsanlage für die Stadt Sofia stattgefunden hat.
Av pressrapporter framgår att det första spadtaget har tagits för en avfallsförbränningsanläggning som anläggs för staden Sofia med stöd av EU‐medel.

Der Tempel war von der Ersten Präsidentschaft in einem Schreiben vom 9. Juni 2006 angekündigt worden, und der erste Spatenstich erfolgte am 12. September 2009.
Templet tillkännagavs av första presidentskapet i ett brev från den 9 juni 2009, och första spadtaget på det nuvarande området togs den 12 september 2009.

Ist der Kommission bekannt, daß am 17. September d.J. in der Nähe von Gandersum der erste Spatenstich zum Bau einer Staustufe in der Ems getan wurde?
Känner kommissionen till att man den 17 september i år tog första spadtaget för att bygga en reservoardamm i Eemsområdet nära Gandersum?

Umso erstaunlicher erscheint das Durchsetzungsvermögen des Landrates des Kreises Teltow Ernst von Stubenrauch, auf dessen Initiative der erste Spatenstich für den Kanalbau am 22. Dezember 1900 in Potsdam-Babelsberg erfolgte.
Teltowkanalen började byggas på initiativ av Ernst von Stubenrauch och det första spadtaget togs 22 december 1900 i Babelsberg.

Der erste Spatenstich erfolgte am 20. April 1976 auf einem Grundstück, das ungefähr 1 500 Meter vom Zweigbüro der Watch Tower Society in Jakobsburg (am Rande von Stockholm) entfernt liegt.
Det första spadtaget togs den 20 april 1976 på en tomt belägen omkring 1.500 meter från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Jakobsberg.

Nächste Woche wird der erste Spatenstich für den Probetunnel des Brennerbasistunnels getan – am letzten Tag der österreichischen Präsidentschaft. Das ist das wohl wichtigste und größte Infrastrukturbauwerk, das Europa je geplant und auch mitfinanziert hat.
Nästa vecka – under det österrikiska ordförandeskapets sista dag – kommer det första spadtaget att tas för försökstunneln för Brennerbastunneln, som förmodligen är det största och viktigaste infrastrukturprojekt som någonsin har planerats – och även medfinansierats – av EU.

Der erste Spatenstich erfolgte am 22. Dezember 1900 in Babelsberg, in Betrieb genommen wurde der Kanal am 2. Juni 1906 durch Kaiser Wilhelm II., der ihn auch als erster mit seiner Yacht Alexandria im Bereich der Kleinmachnower Schleuse befuhr.
Kanalen invigdes 2 juni 1906 av Wilhelm II som också var den första som trafikerade kanalen med sin yacht Alexandria.

Als wir an dem Ort eintrafen, wo der erste Spatenstich stattfinden sollte, bemerkte ich den großen Gegensatz zwischen dem Elend, das ich eben gesehen hatte, und der Freude in den Gesichtern der Mitglieder, die gekommen waren, um uns zu begrüßen.
När vi kom fram till platsen där spadtagsceremonin skulle äga rum lade jag märke till den stora kontrasten mellan misären jag just hade sett och glädjen jag såg i ansiktet hos medlemmarna som hade samlats för att hälsa på oss.

Rasband von der Präsidentschaft der Siebziger beim ersten Spatenstich für den zweiten Tempel in Colorado, dem Fort-Collins-Colorado-Tempel.
Rasband i de sjuttios presidentskap första spadtagsceremonin för det andra templet i Colorado som byggs i Fort Collins.