der Erste oor Sweeds

der Erste

Die erste oder führende Position in einem Rennen oder Wettbewerb.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tät

adjektief

Die erste oder führende Position in einem Rennen oder Wettbewerb.

Den främsta eller ledande positionen i en tävling, ett lopp.

Mit 17 Kapiteln liegt Malta an der Spitze der Kandidaten, die erst im Jahr 2000 mit den Verhandlungen beginnen konnten.
Med 17 kapitel ligger Malta i täten för de kandidatländer som kunde börja med förhandlingarna först år 2000.

voorbeelde

Lesen Sie die Gebrauchsinformation vor der ersten Anwendung von OptiSet vollständig durch
Läs alltid igenom bipacksedeln ordentligt innan OptiSet används för första gången

Der erste christliche Märtyrer.
Den förste kristne martyren.

- (FR) Der Krieg ist stets eine Niederlage, deren erste Opfer immer die unschuldigen Bürger sind!
Krig är alltid ett misslyckande och de största offren är alltid oskyldiga civila!

Die Änderung gründet sich auf einen neuen Beschluss des Rates, der erst jetzt ratifiziert worden ist.
Ändringen baserar sig på rådets nya beslut, vilket inte ratificerats förrän nu.

Für den Fall der Bejahung des Vorliegens einer Vergabe iS einer der ersten drei Fragen:
Om någon av de tre första frågorna besvaras med att upphandling föreligger:

Im Licht der vorstehenden Erwägungen ist der erste Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.
Av detta följer att överklagandet inte kan vinna bifall på den första grunden.

(11) Wird während der ersten 3 Jahre nach Ausscheiden aus dem Dienst gezahlt.
(11) Betalas för de tre år som följer på tjänstens upphörande.

23 Nach alledem ist der erste Rechtsmittelgrund zurückzuweisen.
23 Av vad ovan anförts följer att överklagandet inte kan bifallas på denna första grund.

a) In der ersten Spalte wird der Sektor bzw. der Teilsektor angegeben, in dem die Beschränkungen gelten.
a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.

Der erste Punkt muß so weit korrigiert werden, daß die Anforderungen der Verordnungen klar sind.
Den första bristen måste rättas till på de punkter där förordningen är tydlig.

Der erste Unsicherheitsfaktor besteht eben in der Notwendigkeit eines berechenbaren und stabilen rechtlichen Rahmens.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på ett säkert och stabilt regelverk.

Werte der ersten und zweiten Iteration
Värden från första och andra iterationsomgången

Als er hinaus auf die Treppe kam, sah er seine Familie an der ersten Laterne auf ihn warten.
Då han kom ut på trappan, såg han sin familj, som väntade på honom vid närmaste lyktstolpe.

Diese Sorte ist in den Vorschriften über die Ursprungsbezeichnung „Ribeiro“ seit der ersten Fassung im Jahr 1957 enthalten.
Denna druvsort har funnits med ända sedan de ursprungliga bestämmelserna för ursprungsbeteckningen ”Ribeiro” togs fram 1957.

Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.
Ordföranden på första avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.

Der Bericht wird neun Monate nach der ersten Datenübermittlung durch die Mitgliedstaaten und anschließend alle drei Jahre erstellt.
Rapporten ska sammanställas nio månader efter den första rapporteringen av uppgifter från medlemsstaterna och därefter vart tredje år.

Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.
Originalet skall vara vitt, kopia 1 rosa, och kopia 2 gul.

25 Der erste Klagegrund besteht aus zwei Teilen.
25 Den första grunden består av två delgrunder.

In der ersten Stufe wird der Grundteig hergestellt, der vor der weiteren Verarbeitung einige Tage reift.
I den första etappen framställs grunddegen som får mogna några dagar innan den bearbetas ytterligare.

- In Teil C Absatz 1 wird der erste Gedankenstrich durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
- i den första strecksatsen i C 1 skall följande stycke införas:

Diese Frage wird für den Fall der Bejahung der ersten Frage gestellt.
Denna fråga har ställts under förutsättning att den första frågan besvaras jakande.

Nach Auffassung des Berichterstatters könnte dieses Maßnahmenpaket als eines der ersten Gemeinschaftsinstrumente für legale Zuwanderung gelten.
Föredraganden anser att detta åtgärdspaket kan ses som ett av de första gemenskapsinstrumenten när det gäller legal invandring.

Begründung Teilweise Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 55 aus der ersten Lesung.
Motivering Delar av ändringsförslag 55 från första behandlingen.

Der Gesamtalkoholgehalt der Cuvée nach der ersten Gärung beträgt mindestens 9 %.
Cuvéens totala alkoholhalt efter första jäsningen är minst 9 %.

Faust von der Ersten Präsidentschaft hat gesagt:
Faust i första presidentskapet sade: