paradigmatisch oor Sweeds
paradigmatisch
de
wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
paradigmatisk
Der Fall des Trockenfutters als einer wesentlichen Komponente des Tierfutters ist paradigmatisch.
Användningen av torrfoder som en väsentlig del av djurfodret är paradigmatisk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Fall des Trockenfutters als einer wesentlichen Komponente des Tierfutters ist paradigmatisch.
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, ochEuroparl8 Europarl8
Dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.
Vad heter du, soldat?Europarl8 Europarl8
Als paradigmatisches Beispiel seien die Versicherungen genannt: Wie läßt sich entscheiden, ob der Ausschluß eines bestimmten Risikos aus dem Deckungsbereich [23] der Versicherung eine Klausel über den Hauptvertragsgegenstand ist - dann wäre sie also der Kontrolle entzogen - oder ob es sich um eine Haftungsausschlußklausel handelt, die unter die Richtlinie fällt-
Genom en skrivelse av den # februari #, diarieförd den # februari #, mottog kommissionen ett klagomål om eventuellt stöd avseende ett byggnadsprojekt i Haaksbergen, NederländernaEurLex-2 EurLex-2
Beispiele für solche Werte, die für diesen Bereich paradigmatische Bezugspunkte bilden, sind: ökologische Nachhaltigkeit, eine kompromisslose Haltung gegenüber Waffengeschäften und ein beständiges Engagement gegen jede Form der Diskriminierung.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin! Obwohl Frauenmörder ein globales Problem darstellen, gibt es Gebiete in der Welt, die aufgrund des Umfangs und der Vielschichtigkeit des Phänomens zu paradigmatischen Fällen geworden sind.
För att garantera att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla viss verksamhet, bör denna förordning inte gälla stöd till verksamhet som mottagaren ändå skulle bedriva på rena marknadsvillkorEuroparl8 Europarl8
35 In der mündlichen Verhandlung ist angesprochen worden, wie die in bestimmten Mitgliedstaaten, in denen Namen, die bis dahin als Gattungsbezeichnung verwendet wurden, nach dem Erlass der Unionsvorschriften zu g.U. für Wein wurden (der Fall des Champagners ist paradigmatisch), verbreiteten Gewohnheiten geändert werden sollten.
Du underskattar folkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 – Vgl. neben vielen anderen die „Fälle“ in den paradigmatischen Rechtssachen Wachauf und ERT sowie die zahlreichen Beispiele, die Kaila, H., „The Scope of Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Member States“, in Cardonnel, P., Rosas, A., und Wahl, N., Constitutionalising the EU Judicial System.
Bland de uppgifter som den sökande lämnar får uppgifter som, om de lämnas ut, påtagligt kan försämra den sökandes konkurrensställning, behandlas konfidentielltEurLex-2 EurLex-2
Ein paradigmatisches Beispiel ist das als Brüsseler Übereinkommen bekannte Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(49), das durch die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rats vom 22.
Är det en bluff, eller är det på riktigt?EurLex-2 EurLex-2
Als paradigmatischer Fall kann das Vereinigte Königreich angeführt werden, wo sich die Lage seit dem früheren Fehlen jeglicher Kontrolle gewendet hat und das « Office of Fair Trading » im Jahresmittel 800 Fälle prüft; davon haben über 500 zu Maßnahmen gegenüber den Unternehmen geführt, die in den meisten Fällen eine Änderung oder Streichung der beanstandeten Vertragsklauseln nach sich ziehen [74].
Skälet är att läkaren kan behöva ta ställning till om effekten kommer att bibehållas eller om dosen behöver ändrasEurLex-2 EurLex-2
(ES) Frau Präsidentin! Die Umstände meiner Rede in diesem Plenum sind paradigmatisch für das Haushaltsproblem.
Och vad hade jag?Europarl8 Europarl8
Der große Verdienst der Mitteilung der Kommission und des heute zur Debatte stehenden Berichts besteht darin, in quasi paradigmatischer Weise die Widersprüche des europäischen Einigungswerkes, die zu Gegensätzen zwischen den Unionspolitiken führen, und die paradoxen Auswirkungen dieser Politiken selbst deutlich zu machen.
Om du har avbrutit behandlingen på grund av överkänslighetsreaktioner ska detta vara permanent och du ska inte ta PROTELOS igenEuroparl8 Europarl8
N. in der Erwägung, daß der transnationale und interregionale Bereich privilegierte und paradigmatische Aktionsfelder für die Raumordnung auf europäischer Ebene sind; in Erwägung der Ergebnisse sowie auch der Schwierigkeiten bei der Umsetzung der INTERREG-Initiativen A und C, sowie des Vorschlags zur Konsolidierung des genannten Programms im Rahmen der neuen Generation der Gemeinschaftsinitiativen,
Jag är din fru!EurLex-2 EurLex-2
Betrachten Sie den paradigmatischen Fall Kubas, und ich führe diesen lediglich als Beispiel an.
Han kom endast för att lämna ett meddelandeEuroparl8 Europarl8
Man prüfe den paradigmatischen Fall Mosambiks als ein Beispiel, das man im Gedächtnis behalten, fördern und honorieren muß.
Rengöringen sker genom att man bränner en liten mängd halmstrån inne i hålanEuroparl8 Europarl8
Den paradigmatischen Fall stellt die Anfechtung eines Vorabentscheidungsbeschlusses wie im Urteil Cartesio dar.
Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarandeEurLex-2 EurLex-2
Die Abfallfrage ist aufgrund ihrer Eigenheiten und Gefahren, ihrer offenkundigen und engen Verbindung zu Themen der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt dahingehend paradigmatisch, dass die Abfallbewirtschaftung durch effiziente, qualitativ hochwertige öffentliche Dienste sichergestellt werden muss, da es nicht akzeptabel ist, dies der Marktdynamik zu überlassen.
En övre gräns för restvärden för livsmedel för spädbarn har fastställts i enlighet med artikel # i kommissionens direktiv #/#/EEG av den # maj # om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och artikel # i kommissionens direktiv #/#/EG av den # februari # om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarnEuroparl8 Europarl8
Als paradigmatisches Beispiel kann die Theorie des „unterbrochenen Gleichgewichts“ (punctuated equilibrium oder Punktualismus) gelten, welche er mit Niles Eldredge zusammen entwickelt hat.
Ja, det kan fungeraWikiMatrix WikiMatrix
62 – Paradigmatisch ist der Fall Frau Defrenne.
INNAN DU ANVÄNDER CELLCEPTEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.