satzungsgemäß oor Sweeds
satzungsgemäß
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
enligt stadgarna
Ihr satzungsgemäßes Ziel ist die Wahrnehmung der gemeinsamen Belange des lagerhaltenden Großhandels für elektrotechnische Artikel.
Enligt stadgarna skall föreningen värna om det gemensamma intresset bland lagerhållande grossister för elektrisk installationsmateriel.
i enlighet med stadgarna
Satzungsgemäß lässt der Beobachterstatus in allen Versammlungen der Gruppe die Teilnahme an Beratungen über vertrauliche Angelegenheiten sowie Haushalts- und Finanzfragen nicht zu.
I enlighet med stadgarna ska observatörsstatus i gruppens möten inte omfatta diskussioner om konfidentiella frågor, budgetfrågor eller finansiella frågor.
stadgeenlig
Ausgaben für die Informationstätigkeit und satzungsgemäß vorgesehene Ausgaben für Fraktionen und Parteien;
Information och stadgeenlig finansiering av politiska grupper och partier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Abschriften der Originalurkunden über die Satzung und/oder Rechtsstellung sowie über den eingetragenen Sitz und/oder den satzungsgemässen Sitz sowie, wenn es nicht derselbe ist, den Hauptverwaltungssitz der Gesellschaft, der Firma, Personengesellschaft oder - im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens - aller Parteien, die zusammen das Angebot einreichen;
Han dör snart ändåEurLex-2 EurLex-2
m) „Νiederlassung“ den Ort, an dem sich der satzungsgemäße Sitz, die Hauptverwaltung oder die Hauptniederlassung einer Organisation befindet.
Byn är i fara, och det är dags för oss att lämna dennot-set not-set
Für eine Zulassung ist es nicht erforderlich, dass der OGAW von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird, deren satzungsgemäßer Sitz sich im Herkunftsmitgliedstaat des OGAW befindet, oder dass die Verwaltungsgesellschaft im Herkunftsmitgliedstaat des OGAW Tätigkeiten durchführt oder delegiert.
Detta beslut syftar till att fastställa de riktlinjer som täcker målsättningarna, prioriteringarna och huvudlinjerna i de planerade åtgärderna på området för det transeuropeiska transportnätetnot-set not-set
Es ist Aufgabe der Sozialpartner, die geltenden Bestimmungen zu vertiefen und neue Regelungen zu erarbeiten, um innerhalb der von ihnen festgelegten Frist eine wirksame Umsetzung ihrer europaweiten Vereinbarungen zu gewährleisten, an die nicht nur die unterzeichneten europäischen Organisationen, sondern auch deren satzungsgemäße Mitglieder auf nationaler Ebene gebunden sind.
Det här kommer att göra dig ledsenEurLex-2 EurLex-2
die Sanktionen zur Ahndung von Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten, namentlich bei Nichtentrichtung der Finanzbeiträge, oder gegen die von der Erzeugerorganisation festgelegten Vorschriften
Är du oskadd?eurlex eurlex
Ferner sind bestimmte Einrichtungen auszuschließen, deren Tätigkeit sich nur auf einen sehr kleinen Bereich erstreckt und satzungsgemäß begrenzt ist.
Cyaniden kan slå ut stora delar av tunnelbananEurLex-2 EurLex-2
(19) Nach Auskunft der italienischen Behörden umfassen "die Maßnahmen für technische Hilfe, Anleitung und Berufsausbildung seitens der Regionalgesellschaft für Entwicklung und technische Hilfe (ERSAT) im Rahmen ihrer satzungsgemäßen Aufgaben, zu denen auch die von Technikern und Agrarfachleuten gebotenen Dienstleistungen gehören, folgende Maßnahmen:
Jag kommer till dig när du soverEurLex-2 EurLex-2
Ein OGAW im Sinne dieser Richtlinie ist in demjenigen Mitgliedstaat als √ niedergelassen ∏ ansässig anzusehen, in dem sich der satzungsgemäße Sitz der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft befindet;.
Värderingen av poster på tillgångs-och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadsprisEurLex-2 EurLex-2
die Sanktionen bei Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten, namentlich die Entrichtung der Mitgliedsbeiträge, und gegen die von der Erzeugerorganisation festgelegten Regeln
” Jag skakar här, Chefeneurlex eurlex
Der satzungsgemäße Sitz der Investmentgesellschaft muss sich im Herkunftsmitgliedstaat der Investmentgesellschaft befinden
Första delenoj4 oj4
Die Satzung wird regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht und auf der Website des ERIC Euro-BioImaging und an dessen satzungsgemäßem Sitz öffentlich zugänglich gemacht.
Vanlig startdos av Mimpara är # mg (en tablett) två gånger dagligenEurlex2019 Eurlex2019
Die Satzung einer Erzeugerorganisation muss ferner Folgendes vorsehen: a) die Modalitäten zur Festlegung, zum Erlass und zur Änderung der in Absatz 1 genannten Vorschriften; b) die Verpflichtung der Mitglieder, die für die Finanzierung der Erzeugerorganisation erforderlichen Finanzbeiträge zu entrichten; c) Regeln, die es den zusammengeschlossenen Erzeugern ermöglichen, eine demokratische Kontrolle über ihre Organisation und deren Entscheidungen auszuüben; d) Sanktionen zur Ahndung von Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten, namentlich bei Nichtentrichtung der Finanzbeiträge, oder gegen die von der Erzeugerorganisation festgelegten Vorschriften; e) Vorschriften für die Aufnahme neuer Mitglieder und insbesondere die Mindestdauer einer Mitgliedschaft, die mindestens ein Jahr betragen muss; f) die für den Betrieb der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Haushaltsregeln.
Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskinernot-set not-set
Ein OGAW im Sinne dieser Richtlinie ist in demjenigen Mitgliedstaat als niedergelassen anzusehen, in dem sich der satzungsgemäße Sitz der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft befindet.
Från och med den # november # får växter av Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, och Viburnum spp., med undantag av frukter och fröer, med ursprung i tredje land utom Förenta staterna som förs in i gemenskapen endast transporteras inom gemenskapen om de åtföljs av ett växtpass som upprättats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv #/EEGnot-set not-set
Eine regionale Entwicklungsbank steht vollständig im Eigentum der Region X und hat die satzungsgemäße Aufgabe, die wirtschaftliche Entwicklung in der Region zu fördern.
Visar jag hur ledsen jag är får jag mer pengarEurLex-2 EurLex-2
Die Verwahrstelle muß entweder ihren satzungsgemäßen Sitz in dem Mitgliedstaat haben, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren satzungsgemäßen Sitz hat, oder in ihm niedergelassen sein, wenn sie ihren satzungsgemäßen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat
Jag hör röster nog redaneurlex eurlex
Die Regel, wonach grundsätzlich die natürliche oder juristische Person, die das fragliche Unternehmen leitete, als die Zuwiderhandlung begangen wurde, für diese einstehen muss, auch wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung ergeht, mit der die Zuwiderhandlung festgestellt wird, eine andere Person für den Betrieb des Unternehmens verantwortlich ist, ist dahin auszulegen, dass ein Unternehmen – d. h. eine aus persönlichen, materiellen und immateriellen Elementen bestehende wirtschaftliche Einheit – von den nach seiner Rechtsform vorgesehenen Organen geleitet wird und dass alle Entscheidungen, mit denen ihm eine Geldbuße auferlegt wird, an die satzungsgemäße Leitung des Unternehmens (Verwaltungsrat, Vorstand, Präsident, Geschäftsführer usw.) gerichtet werden können, auch wenn die finanziellen Auswirkungen letztlich von seinen Eigentümern getragen werden.
Är det tusen grader här, eller är det jag?EurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: AGVO ist satzungsgemäß dazu verpflichtet, am Betrieb der Fischauktion zu mitzuwirken.
Förbaskat gott, BarbaraEurLex-2 EurLex-2
Die umzusetzenden Maßnahmen werden sicherstellen, dass sich die LBBW weder in Satzung, Geschäftspolitik und internen Verfahren noch in Bezug auf die Rolle und Zusammensetzung der satzungsgemäßen Organe von ihren Wettbewerbern unterscheidet.
När frågor behandlas som är relevanta för den berörda Eftastaten, ska gemenskapen säkerställa att experter från den staten får delta som observatörer i den tullkodexkommitté som inrättades genom artikel #a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om inrättandet av en tullkodex för gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und die IAEO werden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das geistige Eigentum und die entsprechenden Rechte im Zusammenhang mit Material oder Erfindungen jeder der Parteien, von deren Beschäftigten und Unterauftragnehmern- u.a. alle Urheberrechte und Patente ohne jede Einschränkung-, die sich aus der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der IAEO bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Absichtserklärung ergeben, im Rahmen der satzungsgemäßen Aufgabe der IAEO, den Informationsaustausch zwischen ihren Mitgliedstaaten zu fördern, verwendet werden können
Jag vill avsluta med att säga några avskedsord till kommissionsledamot Kovács.oj4 oj4
Es muß verhindert werden, daß Erzeugerorganisationen die Erzeuger der Erzeugergemeinschaften der Gemeinschaft auf Grund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Niederlassungsorts diskriminieren. Auch ist innerhalb eines Wirtschaftsgebiets jede Diskriminierung zwischen Organisationen auf Grund ihres satzungsgemässen Sitzes zu untersagen.
BATCHNUMMER ngEurLex-2 EurLex-2
(b) sie muss organisatorisch so aufgebaut sein, dass sie eine angemessene Verfolgung ihrer satzungsgemäßen Ziele gewährleisten kann;
Det är tur att krig är så fasansfullt.Annars skulle vi börja tycka om detEurLex-2 EurLex-2
Ein OGAW im Sinne dieser Richtlinie ist in demjenigen Mitgliedstaat als niedergelassen anzusehen, in dem sich der satzungsgemäße Sitz der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft befindet.
Du kan ju ta fram en nynot-set not-set
Dass FINAGRA bestimmte Darlehensnehmer des Agrarsektors bevorzugte, beruht darauf, dass FINAGRA satzungsgemäß vorrangig in Landwirtschaftsunternehmen interveniert.
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den # januari # inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv #/.../EG om flygplatsavgifterEurLex-2 EurLex-2
5. die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Finanzierung des gemeinsamen Betriebsfonds gemäß Artikel 15 zu entrichten;
Kära gäster, vi har samlats här för att förenaEurLex-2 EurLex-2
6 Gemäß § 6 Abs. 1 Z. 14 des Bundesgesetzes von 1994 über die Besteuerung der Umsätze (Umsatzsteuergesetz, im Folgenden: UStG 1994) sind die Umsätze von gemeinnützigen Vereinigungen, deren satzungsgemäßer Zweck die Ausübung oder Förderung des Körpersports ist, von der Mehrwertsteuer befreit; ein Vorsteuerabzug ist ausgeschlossen.
Vad tror du, Black?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.