zusammengebissen oor Sweeds
zusammengebissen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
hopbiten
In einem Artikel über die Katastrophe schrieb ein Religionsredakteur, dass er manchmal „mit zusammengebissenen Zähnen“ betet.
I en artikel om katastrofen skrev en religionsredaktör att han ibland kom på sig själv med att ”be med hopbitna tänder”.
sammanbiten
Wenn du deinen Mund nicht öffnest, sondern mit zusammengebissenen Zähnen und gespannten Lippen sprichst, kannst du keine gute Resonanz und keine angenehme Stimme haben.
Om du inte öppnar munnen utan talar med sammanbitna tänder och spända läppar, kan du inte få god resonans och en behaglig röst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« fauchte Siegfried Maack zwischen zusammengebissenen Zähnen.
Kom så fräschar vi upp digLiterature Literature
Ich atme durch zusammengebissene Zähne und starre auf Mollys blutverschmiertes Gesicht.
Eller klämma tills jag fick nycklarnaLiterature Literature
Er stöhnte wieder vor Schmerzen und sagte durch die zusammengebissenen Zähne: «Es sind diese verdammten Magenkrämpfe.""
I de fall då exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel #.# i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till en oberoende köpare i unionenLiterature Literature
Cecilia Blanka hatte bei den Schlägen nur mit zusammengebissenen Zähnen aufgestöhnt und weder geschrien noch geweint.
Nobba sprit, knark, kyssar, tatueringar hâltagning och rituell djurslaktLiterature Literature
«, zischte er mit zusammengebissenen Zähnen und drückte auf die Knöpfe. »SOS Notrufzentrale, was ist passiert?
Offentliga kontrollerLiterature Literature
Ich sah Meisner an und merkte, daß er mit fest zusammengebissenen Zähnen dasaß.
De skall göras till det organ som utsetts av medlemsstatenLiterature Literature
« Septimus und Simon funkelten einander an. »Entschuldige, Mom«, knurrten beide mit zusammengebissenen Zähnen.
Nu är vi båda fria, MichaelLiterature Literature
Mit zusammengebissenen Zähnen las ich den ersten Hinweis.
Jag är heller inte så förtjust, i kylanLiterature Literature
Er hatte die Zähne zusammengebissen und seine Nasenlöcher waren vor Zorn gebläht. »Nein!
Mycket bra, StanLiterature Literature
Durch zusammengebissene Zähne kam die schroffe Antwort: ,Das ist meine Sache.‘ “
Det kan tilläggas att det angripna beslutet visserligen – felaktigt – tycks underlätta erhållandet av licenser för att utnyttja musik via kabel, satellit eller Internet, men att det i själva verket leder till att upphovsrättsorganisationerna i motsvarande mån försvinner, vilket innebär att den sunda konkurrensen snedvrids, genom att ojämlika köpvillkor etableras och konflikter mellan dessa organisationer ofrånkomligen uppstårjw2019 jw2019
Ich schüttele die Hände aus, presse die Augen zusammen und schreie durch zusammengebissene Zähne.
Det är upp till landet självt att återhämta sig, och jag tror att individer av hans kaliber är sällsynta.Literature Literature
»Nett von Euch, das zu bemerken, Vater«, preßte er zwischen zusammengebissenen Zähnen hindurch.
Det var en gammal flamma...!Literature Literature
«, fragte er mit zusammengebissenen Zähnen. »Hier geht es nicht mehr nur um dich.
Du ska förhindra detLiterature Literature
Wenn du deinen Mund nicht öffnest, sondern mit zusammengebissenen Zähnen und gespannten Lippen sprichst, kannst du keine gute Resonanz und keine angenehme Stimme haben.
Kostnaderna för utveckling av datasystemet skall finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artikel #.# i grundförordningenjw2019 jw2019
In einem Artikel über die Katastrophe schrieb ein Religionsredakteur, dass er manchmal „mit zusammengebissenen Zähnen“ betet.
Jag har inte sagt nejjw2019 jw2019
Dimontes Zahnstocher sah aus, als würde er gleich zwischen den zusammengebissenen Zähnen zerbrechen. »Spuren?
LT var två gånger för mycket.l gjorde bara det eftersom l behövde pengarnaLiterature Literature
Du sollst nämlich schon bald eines plötzlichen Kindstodes sterben, knurrte er zwischen zusammengebissenen Zähnen.
En annan dag, LeechLiterature Literature
Thomas schloß die Augen und schluchzte mit zusammengebissenen Zähnen. »Geh weg.
VerkningssättLiterature Literature
Zur Kirche war ich nur gegangen, um meinen Eltern einen Gefallen zu tun, doch hatte ich immer mit zusammengebissenen Zähnen vor dem Geistlichen gesessen und bei mir gesagt: „Du Heuchler!“
Uppenbarligen finns det starka lobbyister som förespråkar och till varje pris önskar att Turkiet ansluts till och blir en del av EU.jw2019 jw2019
— Verzeih, lieber Papa, sagt er mit zusammengebissenen lügenden Lippen.
Vi måste reagera som en europeisk gemenskap inför de händelser som har inträffat under de senaste veckorna, ge tydliga signaler om att vårt stöd till de jugoslaviska myndigheterna och stödja de ansträngningar som har inletts för stabilisering och ekonomiska reformer i landet.Literature Literature
Mit zusammengebissenen Zähnen.
Jag är äldre men är ändå ungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einmal hat er dich schon verlassen, er könnte es wieder tun.« »Nein«, sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen.
typgodkännandenumret enligt punkt #.#.# ovanLiterature Literature
«, schrie der Mann immer wieder zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor.
Han väntar säker på oss uppe vid vägenLiterature Literature
«, fluchte sie zwischen zusammengebissenen Zähnen und versenkte das Buttermesser im Margarinepaket.
RevisionsprogramLiterature Literature
Kennet bleibt mit zusammengebissenen Zähnen stehen und zählt die Sekunden, bis er eingreifen muss.
Vad ska du göra efter kriget?Literature Literature
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.