Styx oor Oekraïens

Styx

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

Стікс

Стікс (міфологія)

Wessen Fahrt über den Styx wurde von dieser seltsamen Musik begleitet, die nicht vom Gelaber eines DJs unterbrochen wurde?
чия подорож річкою Стікс супроводжувалась дивною музикою, яку не переривав якийсь гівнюк-діджей.

styx

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

стікс

Wessen Fahrt über den Styx wurde von dieser seltsamen Musik begleitet, die nicht vom Gelaber eines DJs unterbrochen wurde?
чия подорож річкою Стікс супроводжувалась дивною музикою, яку не переривав якийсь гівнюк-діджей.

voorbeelde

Die Menschenliebe gebietet uns, ihm zu wünschen, daß es im Styx Wassernymphen gibt.
Людинолюбство змушує нас побажати йому, щоб вiднайшлися русалоньки в водах Стiксу.

Er schwört es ihr beim Styx.
Присяга її членами складалася на синьо-жовтому прапорі.

Charon verlangte [für die Fahrt über den Styx] Fährgeld, und die Griechen legten ihren Toten, wenn sie sie begruben, oft eine Münze unter die Zunge, um sicherzugehen, daß sie passendes Fahrgeld bei sich hatten.
Харон вимагав плати за перевіз [через річку Стікс], тому, ховаючи своїх померлих, греки часто клали їм під язик монету, щоб ті могли заплатити за проїзд.

Der Legende zufolge wurde Achilles als Kind von seiner Mutter in das Wasser des Flusses Styx getaucht, was ihn unverwundbar machte. Ausgenommen war jedoch jene Stelle, wo ihn seine Mutter festgehalten hatte — die sprichwörtliche Achillesferse.
За легендою, мати Ахіллеса ще немовлям скупала його у водах річки Стікс, завдяки чому він став невразливим, крім одної частинки тіла, за яку вона його тримала,— загальновідомої Ахіллесової п’яти.

Als ich zu Styx’ Mister Roboto die Jalousienlamellen abwischte, klingelte das Telefon.
Коли, підспівуючи гурту «Styx» у виконанні пісні «Mister Roboto», витирав ганчіркою жалюзі, задзеленчав телефон.

Wessen Fahrt über den Styx wurde von dieser seltsamen Musik begleitet, die nicht vom Gelaber eines DJs unterbrochen wurde?
чия подорож річкою Стікс супроводжувалась дивною музикою, яку не переривав якийсь гівнюк-діджей.

Die Griechen und die Römer glaubten, die Toten müßten über den Styx, den Hauptfluß der Unterwelt, gefahren werden.
Греки й римляни вірили, що померлих треба було перевозити через річку Стікс, головна річка потойбічного світу.

Die alten Griechen behaupteten, die Seelen der Toten würden nach der Fahrt über den Fluß Styx in einen weitläufigen Bereich unter der Erde gelangen, der als Unterwelt bezeichnet wurde.
За уявленнями давніх греків, душі померлих повинні були переправлятись через річку Стікс до величезної країни, що її називали підземним царством.

Sie gelange nach der Überquerung des Styx in einen riesigen unterirdischen Bereich, Unterwelt genannt.
Душі перевозили рікою Стікс до величезного підземного — так званого світу потойбічного.