Canterbury oor Viëtnamees

Canterbury

Canterbury (Neuseeland)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Canterbury

Wir sind auf dem Weg nach Canterbury mit schlichten Glaubenssätzen.
Bệ hạ đáng kính, chúng thần tới Canterbury với đức tin hoàn toàn trong sạch.

canterbury

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

canterbury

Wir sind auf dem Weg nach Canterbury mit schlichten Glaubenssätzen.
Bệ hạ đáng kính, chúng thần tới Canterbury với đức tin hoàn toàn trong sạch.

voorbeelde

Die Muslim Association of Canterbury (Muslimische Gesellschaft Canterburys) wurde 1977 gegründet.
Tòa nhà được quản lý bởi Hiệp hội Hồi giáo Canterbury (MAC), được thành lập vào năm 1977.

Darunter sind immer die fünf bedeutendsten Prälaten der Kirche, namentlich der Erzbischof von Canterbury, der Erzbischof von York, der Bischof von London, der Bischof von Durham und der Bischof von Winchester.
Luôn luôn có ghế đại biểu cho "năm đại giáo khu": Tổng Giám mục Canterbury, Tổng Giám mục York, Giám mục London, Giám mục Durham và Giám mục Winchester.

Als ihm der Erzbischof von Canterbury finanzielle Unterstützung versprach, eröffneten sich neue Perspektiven.
Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

Das erklärte der höchste kirchliche Würdenträger der Kirche von England, der Erzbischof von Canterbury.
Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

Seine Leiche wurde eingeäschert, die Asche wurde in der Nähe der Bibliothek der King’s School in Canterbury verstreut.
Khi chết, tro hài cốt của ông được rải ở gần Thư viện Maugham, The King's School, Canterbury.

Der Pastor in Geoffrey Chaucers Canterbury Tales beklagt, wie weitreichend der Neid sei – er könne an allem und jedem Anstoß nehmen, selbst an jeder Tugend und jedem Talent, und er lasse sich durch alles und jedes kränken, selbst durch Güte und Freude.5 Sobald ein anderer in unseren Augen größer wird, meinen wir, wir selbst müssten entsprechend geringer sein.
5 Vị linh mục trong Canterbury Tales của thi hào Chaucer than rằng bởi vì nó có ảnh hưởng rất sâu rộng—nó có thể phẫn nộ đối với bất cứ điều gì, kể cả bất cứ đức hạnh và tài năng nào, và nó có thể dễ bị xúc phạm bởi mọi điều, kể cả sự thiện lành và niềm vui.5 Khi những người khác dường như trở nên lớn mạnh hơn trong mắt của chúng ta, thì chúng ta lại nghĩ rằng vì thế chúng ta chắc là trở nên nhỏ bé hơn.

• In Canterbury (Neuseeland) beobachtet man mit Sorge, dass immer mehr Senioren von zumeist drogen-, alkohol- oder spielsüchtigen Angehörigen finanziell bedrängt werden.
• Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

Ihre einzige offizielle Funktion ist heute die Grenzziehung für das Datum des Provincial Anniversary Day (mit Ausnahme der Chatham Islands, Northland und South Canterbury).
Chức năng hữu hình chủ yếu hiện nay của chúng là xác định ranh giới địa lý cho các ngày nghỉ lễ, ngoại trừ quần đảo Chatham, Northland, và South Canterbury.

Wir haben in Canterbury mit Gott zu schaffen.
Việc của chúng tôi là ở với Chúa tại Canterbury.

Am 8. September desselben Jahres wurde er von Thomas Secker, dem Erzbischof von Canterbury getauft.
Ngày 18 tháng 9 cùng năm, ông được rửa tội bởi Thomas Secker, Đại Giám mục Canterbury.

Nach dem Besuch der Kings School in Canterbury bezog er das Gonvill and Caius College in Cambridge.
Sau khi học ở King School ở Canterbury, ông tiếp tục đi học ở đại học Gonville và Caius ở Cambridge.

Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel vom Erzbischof von Canterbury - ein hoher Titel - über die Tragödie in Südasien.
Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

Canterbury, fand es ratsam - "'
Canterbury, tìm thấy nó nên - "

Thomas Cromwell, der einflussreichste Berater des Königs, brachte auf Betreiben von Thomas Cranmer, dem Erzbischof von Canterbury, bald eine Revision der Matthew’s Bible auf den Weg.
Được ủng hộ bởi ông Cranmer là tổng giám mục ở Canterbury, ông Thomas Cromwell, tham mưu trưởng của nhà vua, sớm thấy được nhu cầu cần có một bản “Kinh Thánh của Matthew” hiệu đính.

Die Zahl der gemeldeten Fälle von Gewalt gegen alte Menschen ist in Canterbury dramatisch gestiegen — von 65 im Jahr 2002 auf 107 im Jahr 2003.
Số báo cáo về trường hợp đối xử tồi tệ với người cao tuổi ở Canterbury tăng đột ngột từ 65 vụ vào năm 2002 đến 107 vụ vào năm 2003.

Deshalb ist er völlig ungeeignet zum Erzbischof von Canterbury.
Để lên ngôi được, cần có sự chủ trì đăng quang của tổng Giám mục Anh giáo xứ Canterburry.

Field wuchs in London, Canterbury und in der Schweiz auf.
Field lớn lên tại London, Canterbury và Thụy Sĩ.

Für die Gläubigen in Britannien war Canterbury die heiligste Stätte.
Đối với các tín đồ ở Anh quốc, nơi thánh có tiếng nhất là Canterbury.

Aber der katholische Erzbischof von Canterbury (England) beschrieb ihn mit den Worten: „Diese Pest, dieser verwünschte Kerl . . ., der Sohn der alten Schlange.“ Einige Jahre nach Wyclifs Tod wurden seine Überreste von Gegnern der Bibel ausgegraben und verbrannt, und die Asche wurde in den Fluß Swift geworfen.
Nhưng Tổng giám mục công giáo thuộc địa phận Canterbury, Anh quốc, gọi ông là “một tên ôn dịch...con cháu của con Rắn xưa”, và vài năm sau khi Wycliffe qua đời, mấy kẻ chống lại Kinh-thánh khai quật hài cốt của ông lên để đốt và rải tro xuống sông Swift.

Ihr geht also nach Canterbury.
Các bạn hành trình tới Canterbury.

Nur der verdammte Erzbischof von Canterbury.
Hóa ra chỉ là Tổng giám mục Canterbury.

Und ich sprach mit dem Erzbischof von Canterbury, der seine Hilfe zusichert bei unserem anderen heiklen Thema.
Giờ thì, thần vừa nói chuyện với tổng giám mục Canterbury người đã đồng ý giúp chúng ta với vấn đề nhạy cảm lúc này.

Victoria notierte dazu in ihrem Tagebuch: „Ich wurde um 6 Uhr von Mamma geweckt, die mir sagte, der Erzbischof von Canterbury und Lord Conyngham seien hier und wünschten mich zu sehen.
Trong nhật ký của mình, bà viết, "Tôi được mẹ đánh thức vào lúc 6 giờ, bà nói Tổng giám mục xứ Canterbury và Huân tước Conyngham đang ở đây và muốn được gặp tôi.

Er wurde dem Erzbischof von Canterbury, dem Primas der anglikanischen Kirche, vorgestellt, was sich bald als nützlich erweisen sollte.
Ông được gặp Tổng Giám Mục địa phận Canterbury là người đứng đầu Nhà Thờ Anh Giáo. Mối quan hệ này ít lâu sau chứng tỏ rất hữu ích cho Seraphim.

" Eke " wird noch in einem Satz benutzt in den " Canterbury Tales " von Chaucer:
Bạn có thể thấy từ eke vẫn được sử dụng trong " Canterbury Tales " của Chaucer ở một câu thế này,