Wehrdienst oor Viëtnamees

Wehrdienst

naamwoord, Noun manlike

Konskription (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Nghĩa vụ quân sự

voorbeelde

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Danach leistete er seinen Wehrdienst ab.
Sau đó ông che giấu quân đội của mình.

Stéphane wurde eingesperrt, weil er den Wehrdienst verweigerte.
Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Das Urteil nimmt nun das Land Armenien in die Pflicht, die Strafverfolgung und Inhaftierung von Personen einzustellen, deren innerste religiöse Überzeugung es ihnen nicht erlaubt, Wehrdienst zu leisten.
Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Von 2003 bis 2004 leistete er seinen Wehrdienst bei der Kriegsmarine ab.
Giai đoạn 2004-2005, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự trong quân đội Áo.

Er erklärte, der Wehrdienst würde seiner religiösen Überzeugung zuwiderlaufen und er könne ihn mit seinem Gewissen nicht vereinbaren.
Trong các thư ấy, anh nói rằng nghĩa vụ đó trái với lương tâm và niềm tin tôn giáo của anh.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“
Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

ALS Pionier, das heißt als Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas, hätte ich eigentlich vom Wehrdienst befreit werden müssen, doch nach britischem Recht wurde unser Status nicht anerkannt.
TÔI là một người truyền giáo tiên phong trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, lẽ ra phải được miễn quân dịch, nhưng pháp luật Anh Quốc lại không thừa nhận điều này.

Ádám erklärte vor Gericht: „Nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich nicht erst jetzt den Wehrdienst verweigere.
Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

Nach meiner Rückkehr nach Newcastle musste ich zusammen mit sieben anderen Brüdern, die ebenfalls den Wehrdienst verweigert hatten, vor Gericht erscheinen.
Sau khi trở về Newcastle, tôi với bảy anh khác phải ra tòa vì từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

Eben hatte ich eine der härtesten Prüfungen meines damals noch jungen Lebens durchgestanden: Ich hatte den Wehrdienst verweigert (2. Korinther 10:3-5).
Tôi vừa đối phó với một trong những thử thách gay go nhất thời tuổi trẻ—tôi đã từ chối đi quân dịch.—2 Cô-rinh-tô 10:3-5.

Als ich zum Wehrdienst einberufen wurde, war die Versammlung Bristol, wo ich als vorsitzführender Aufseher diente, auf 64 Verkündiger angewachsen.
Hội thánh Bristol nơi tôi phục vụ với tư cách giám thị chủ tọa đã gia tăng lên được 64 người truyền giáo khi tôi nhận được giấy gọi đi quân dịch.

Die Wehrpflicht wurde 2011 ausgesetzt und durch den freiwilligen Wehrdienst ersetzt.
Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

Am 25. Oktober 2012 wurde Südkorea dazu verpflichtet, 388 Zeugen Jehovas, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen abgelehnt haben, angemessen zu entschädigen, da ihre Rechte verletzt wurden
Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

Manchmal diente das griechische Gesetz gegen Proselytenmacherei als Rechtfertigung, bei anderen Gelegenheiten war es die biblisch begründete Weigerung der Zeugen, Wehrdienst zu leisten oder Bluttransfusionen zu akzeptieren (Jesaja 2:2-5; Apostelgeschichte 15:28, 29).
Lúc thì họ viện lý do là vì luật pháp của nước Hy Lạp cấm việc thu nạp tín đồ, lúc khác thì vì các Nhân-chứng theo lập trường dựa trên Kinh-thánh là từ chối không tham gia vào chiến tranh hoặc không nhận tiếp máu (Ê-sai 2:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Von diesem Grundsatzurteil profitierten auch andere US-Bürger, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnten.
Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Ein Jahr nach unserer Heirat wurde John dazu verurteilt, auf einem Bauernhof zu arbeiten, weil er auf Grund seiner biblischen Überzeugung den Wehrdienst verweigerte (Jesaja 2:4).
Dù việc anh John bị ở tù khiến chúng tôi hết làm tiên phong được, nhưng điều này lại chứng tỏ là may mắn, vì tôi đang mang thai và như vậy anh có thể nuôi sống cả nhà.

Man dachte, wir hätten junge Koreaner überredet, den Wehrdienst abzulehnen.
Các viên chức nghĩ rằng vì ảnh hưởng của chúng tôi nên những người trẻ Hàn Quốc từ chối nhập ngũ và cầm súng.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.
Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

In Frankreich ist der Wehrdienst Pflicht.
Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

Was die Haltung von Jehovas Zeugen als Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen angeht, machte das Gericht folgende Aussage: Es besteht „kein Grund, daran zu zweifeln, dass der Antragsteller den Wehrdienst aus ehrlicher religiöser Überzeugung heraus ablehnt — dass sich seine persönliche Wehrpflicht damit in keiner Weise vereinbaren lässt und das Ganze für ihn einen unüberwindlichen Gewissenskonflikt darstellt“.
Tòa án có nhận xét như sau về lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va liên quan đến việc từ chối nhập ngũ vì lương tâm: “Tòa không có lý do để nghi ngờ khi một người từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo do niềm tin chân chính gây mâu thuẫn nghiêm trọng và không thể bỏ qua giữa việc nhập ngũ và lương tâm của một người”.

Dazu gehören Denguefieber, Haft, Wehrdienst und Frauen, denen aus religiösen und kulturellen Gründen nicht erlaubt wurde, sich fotografieren zu lassen.
Chúng bao gồm bệnh sốt xuất huyết, án tù, phục vụ quân đội, phụ nữ không được phép chụp ảnh vì lý do tôn giáo và văn hóa.

Als wir in Swansea (Südwales) waren, wurde meinem Partner Don Rendell die Freistellung vom Wehrdienst verweigert.
Trong lúc ở Swansea, South Wales, bạn tôi là Don Rendell không được cấp giấy phép miễn dịch.

Meine erste Liebe war der einzige Besucher während meiner drei Jahre des Wehrdienstes.
Mối tình đầu của tôi là một vị khách duy nhất đã tới thăm trong suốt 3 năm nghĩa vụ quân sự của tôi.

In Nordamerika lehnten viele Mennoniten den Wehrdienst aus biblischen Gründen ab.
Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.