verschmelzen oor Viëtnamees

verschmelzen

werkwoord

verdongeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

kết hợp

werkwoord

kết nối

thống nhất

adjektief

trộn lẫn

Verschmelzen

Noun

voorbeelde

Aber dann scheinen doch die Intelligenz und das Denken in gemeinsamer Funktion zu verschmelzen.
Nhưng lúc đó trong một chừng mực, tư tưởng và thông minh dường như hòa hợp trong một chức năng chung.

Lass uns unsere Interessen verschmelzen.“
Hãy cùng kết hợp sở thích của chúng ta."

Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit, Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt, etwas, das gerade jetzt stattfindet.
Và gộp chúng lại với nhau để tạo thành thuyết lượng tử cuối cùng về không gian và thời gian và trọng lực, là kết quả của quá trình đó là những gì đang diễn ra vào lúc này.

Wir könnten es auch umdrehen und fragen, welche Vorträge verschmelzen weitgehend viele verschiedene Themenfelder.
Chúng ta có thể đi theo hướng khác và nói, thì, những gì những cuộc nói chuyện tổng hợp được mở rộng ra nhiều lĩnh vực khác nhau.

Augustinus versuchte, die platonische Philosophie mit dem Christentum zu verschmelzen
Augustine cố hòa nhập triết lý Plato với đạo Đấng Christ

Verschmelze mit jedem Angriff auf dich.
Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Wenn sich dieses Kreuzen immer weiter fortsetzen würde, so folgerte man, könnten zwei „Arten“ letztendlich sogar zu einer verschmelzen.25
Họ kết luận rằng nếu chúng tiếp tục giao phối thì có thể dẫn đến việc lai tạo giữa hai “loài”25.

Im Laufe meines Medizinstudiums lernte ich, dass ein neues Leben dann beginnt, wenn zwei besondere Zellen zu einer einzigen verschmelzen und 23 Chromosomen vom Vater und 23 von der Mutter zusammenführen.
Trong thời gian học của tôi với tư cách là bác sĩ y khoa, tôi đã biết được rằng một mầm sống mới bắt đầu khi hai tế bào đặc biệt kết hợp thành một tế bào, cùng mang đến 23 nhiễm sắc thể từ người cha và 23 nhiễm sắc thể từ người mẹ.

Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.
Chúng tôi nối thông tin đó với đơn vị GPS để ước tính vị trí của chiếc xe.

Wenn wir dann noch etwas Bedeutendes und Originelles hinzufügen, und es mit unserer musikalischen Reise verschmelzen, dann haben wir die Chance, Teil der Evolution der Musik zu sein, die wir lieben, und wieder damit verbunden zu werden, wenn es wieder neu interpretiert wird.
Và khi chúng ta thực sự thêm vào điều gì đó đặc biệt và độc đáo và chúng ta gắn liền nó với chặng đường âm nhạc của mình, thì khi đó ta có khả năng trở thành một phần trong quá trình phát triển của thứ âm nhạc ta yêu thích và liên kết với nó một khi nó trở thành điều gì đó mới mẻ một lần nữa.

Ich kann heute Abend nicht verschmelzen.
Tôi không thể hợp nhất vào tối nay.

Teilchen verschmelzen und die Sonne verwandelt durch den Tunneleffekt Wasserstoff in Helium.
Các hạt hợp nhất lại, và mặt trời chuyển hydro thành hêli thông qua hầm lượng tử.

Und ich werde darüber sprechen, wie ich versucht habe, diese vier Bereiche zu einer Art Synthese zu verschmelzen, in einer Art Experiment.
Và tôi cũng sẽ nói về việc tôi đã nghiên cứu để kết hợp 4 lĩnh vực này thành 1 dạng tổng hợp như thế nào, một dạng thí nghiệm.

Damit soll nicht gesagt werden, daß arabische Gelehrte nicht versucht hätten, islamische Lehren und griechische Philosophie miteinander zu verschmelzen.
Dĩ nhiên không phải các học giả Ả-rập đã không cố gắng trộn lẫn giáo lý của Hồi Giáo với triết lý Hy Lạp.

Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.
Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Die vollkommene Musik ist die, bei der zwei Stimmen zu einem geistigen Lied verschmelzen.
Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

Ich habe mir erlaubt, den Splicer neu zu kalibrieren, das Verschmelzen sollte nun glatter funktionieren.
Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.

Das Ziel des Joga als Disziplin besteht darin, eine Person zu der spirituellen Erfahrung hinzuführen, mit einem übermenschlichen Geist zusammengejocht zu werden oder zu verschmelzen.
Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

Wir müssen wieder verschmelzen.
Chúng ta cần phải hợp thể lại lần nữa!

Es ist ein Land, in dem Träume und Realität verschmelzen wo die Menschen in Gedanken so hoch wie Ikarus fliegen.
Một đất nước mà ước mơ va thực tại lồng ghép vào nhau... nơi mà trong tâm trí, ai cũng bay cao như Icarus.

23 Chromosomen von jedem Elternteil verschmelzen zu einer neuen Zelle.
Hai mươi ba nhiễm sắc thể của mỗi người cha và người mẹ kết hợp lại thành một tế bào mới.

Konstantin trug dazu bei, das „Christentum“ mit der heidnischen Religion Roms zu verschmelzen.
Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Ich wähle die besten Momente aus einem Monat Bearbeitung und verschmelze sie auf der Master-Fläche nahtlos miteinander.
Tôi sẽ chọn những khoảnh khắc tuyệt nhất sau một tháng chỉnh sửa. và sẽ ghép chúng lại liền mạch thành một tấm biển lớn.

Mit Lesbor, verschmelzen wir beides.
Tại Lesbor, chúng tôi hòa trộn cả hai.

7. (a) Was war vermutlich der eigentliche Grund, weshalb einige in Kolossä das Christentum mit dem Judaismus zu verschmelzen suchten?
7. a) Điều chi rất có thể là nguyên nhân chính khiến một số người tại thành Cô-lô-se muốn pha lẫn đạo của đấng Christ với Do-thái giáo?