verschleiern oor Viëtnamees

verschleiern

/fɛɐ̯ˈʃlaɪɐn/ werkwoord

Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

giấu

werkwoord

Ich wusste nicht, dass man die Bewegung durch die Zeit verschleiern kann.
Tôi đã nghĩ không thể nào để giấu sự di chuyển của ai đó trong dòng thời gian.

Verschleiern

Noun

voorbeelde

" Wayne Enterprises " ist ein Multimilliarden-Dollar-Konglomerat, mit einem Vorstand, der töten würde, um seine Geheimnisse zu verschleiern.
Wayne Enterprises là một khối liên kết hàng tử đô la với một ban quản trị sẵn sàng giết người để bảo vệ bí mật của nó.

Dann und nur dann können wir anderes Einkommen verschleiern.
Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới có thể giải thích nguồn thu nhập khác.

Dazu Gefühle, die Tatsachen verschleiern -- die kognitiven Verzerrungen über die ich vorher gesprochen habe, Ängste, verbreiteter Glaube sind im Kern ein unpassendes Modell der Realität.
Những cảm giác cũng che khuất các vấn đề những thành kiến nhận thức tôi nói lúc nãy nỗi sợ hãi, những tín ngưỡng dân gian, cơ bản là một mô hình thực tế không đầy đủ

Lügen Man belügt Angehörige, Therapeuten oder andere Personen, um das Ausmaß der Spielleidenschaft zu verschleiern.
Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Hat der wahre Hirnchirurg den Tatort umarrangiert, um Beweise dafür zu verschleiern, dass Sussmans Leiche jemals mit dem Schädel an einem Haken hing?
Có phải gã bác sĩ phẫu thuật não này đã thay đổi lại hiện trường, nhằm xóa bỏ mọi chứng cứ trên cơ thể của Sussman rằng đã có một cái móc móc vào sọ sau của tên này không?

13 In dem Bemühen, ihre Auffassung zu stützen, daß alle guten Menschen in den Himmel kommen, versuchen Übersetzer — oder Theologen, die ihre Werke durchsehen —, das zu verschleiern, was die Bibel über Gottes Vorsatz in bezug auf die Erde sagt.
13 Nhằm chứng minh tín ngưỡng rằng tất cả người tốt đều lên trời, các dịch giả—hoặc các nhà thần học kiểm duyệt tác phẩm của họ—cũng có thể cố tìm cách che giấu những gì Kinh-thánh nói về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

Um die Tatsache zu verschleiern, dass er seinen Vater getötet hat.
để che dấu sự thật rằng anh ta đã giết cha của mình.

Wenn es die Zeit erlaubt, können diese Texte während des Studiums gelesen werden; es ist jedoch nicht weise, zusätzlichen Stoff einzufügen, denn er könnte die Hauptgedanken verschleiern.
Những đoạn này có thể được đọc trong lúc học nếu thời gian cho phép, nhưng không nên đưa thêm vào tài liệu có thể làm lu mờ đi các ý chính.

□ Wie verschleiern manche Übersetzungen die biblische Wahrheit über die Seele, den Tod und die Erde?
□ Một số bản dịch làm người ta khó nhận ra các lẽ thật của Kinh-thánh về linh hồn, sự chết, và trái đất như thế nào?

Es wird nicht heißen: Meine Tochter ab der Geburt zu verschleiern ist genau so gut wie ihr beizubringen, selbstbewusst und gut ausgebildet zu sein in einem Kontext, in dem Männer Frauen begehren.
Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.

Wiedergaben wie die oben angeführten verschleiern, dass im Urtext in Epheser 1:7 ein griechisches Wort steht, das „Blut“ bedeutet.
Những bản như thế làm mờ đi sự kiện là trong bản gốc Ê-phê-sô 1:7 có một chữ Hy Lạp nghĩa là “huyết”.

Ob eine Landingpage das Aussehen der Website eines nicht verbundenen Unternehmens und/oder einer Behörde imitiert, um zu verschleiern, dass es sich bei dem bereitgestellten Dienst um einen Telefonverzeichnis- bzw. Anrufweiterleitungsdienst handelt.
Thiết kế trang đích của bạn có bắt chước trang web của một doanh nghiệp không liên kết và/hoặc dịch vụ của chính phủ, để ngụy trang rằng dịch vụ được cung cấp là một dịch vụ danh bạ cuộc gọi/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi hay không.

Beispiele für falsche Darstellungen: Verschweigen oder Verschleiern von Zahlungsangaben, etwa Angaben dazu, wie, was und wann abgerechnet wird; Verschweigen oder Verschleiern von Kosten im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen, etwa Zinssätze, Gebühren oder Strafgebühren; Nichtangabe von Steuer- oder Lizenznummern, von Kontaktdaten oder der Wohnadresse, falls relevant; Unterbreitung von Angeboten, die in Wirklichkeit nicht verfügbar sind; irreführende oder unrealistische Angaben zur möglichen Gewichtsabnahme oder zum möglichen finanziellen Gewinn; Spendensammlung unter Vorspiegelung falscher Tatsachen; Phishing oder Auftreten in betrügerischer Absicht unter dem Namen eines angesehenen Unternehmens, um Nutzer zur Preisgabe wichtiger personenbezogener oder finanzieller Daten zu veranlassen
Ví dụ về việc trình bày sai sự thật: bỏ qua hoặc che đậy thông tin thanh toán như cách thức, nội dung và thời điểm người dùng sẽ bị tính phí; bỏ qua hoặc che đậy khoản phí liên quan đến dịch vụ tài chính như lãi suất, các loại phí và tiền phạt; không cung cấp mã số thuế hoặc số giấy phép, thông tin liên hệ hoặc địa chỉ thực khi cần thiết; đưa ra những ưu đãi không có trên thực tế; đưa ra những tuyên bố gây hiểu lầm hoặc không thực tế liên quan đến việc giảm cân hoặc lợi ích tài chính; quyên góp từ thiện với mục đích sai trái; "lừa đảo" hoặc giả mạo là công ty danh tiếng để dụ dỗ người dùng cung cấp thông tin cá nhân hoặc thông tin tài chính có giá trị

Außer jemand will verschleiern, dass die Immobilie herausfiel.
Trừ khi ai đó đang cố che đậy sự thật là tài sản đã bị rút khỏi báo cáo.

Die Zukunft verspricht dass neue Medikamente entwickelt werden, die nicht nur symptomverändernde Medikamente sind, die nur das Problem verschleiern, wie wir es jetzt haben, sondern, dass es krankheitsverändernde Medikamente geben wird, die tatsächlich direkt die Wurzel des Problems angehen und diese Gliazellen anpacken oder diese schädlichen Proteine, die die Gliazellen erstellen, die ausgeschüttet werden und das Zentralnervensystem lahm legen, oder Plastizität, die in der Lage ist die Veränderung und Verstärkung der sinnlichen Erfahrung zu regulieren, die wir Schmerz nennen.
Tương lai hứa hẹn rằng có một loại thuốc mới được phát triển không phải các thuốc điều- chỉnh- triệu- chứng chỉ có tác dụng che giấu căn bệnh như hiện thời mà sẽ là thuốc điều- chỉnh- bệnh giải quyết trực tiếp từ nguồn gốc vấn đề và nhắm vào các tế bào thần kinh đệm nói trên hay những protein nguy hiểm mà các tế bào thần kinh đệm tạo ra, tràn lan khắp nơi và làm cho hệ thần kinh trung ương đảo lộn hay nhắm vào tính linh hoạt có khả năng suy diễn sai lệch và nhân lên cảm nhận giác quan mà ta gọi là cảm giác đau đớn.

Was hätte Moses’ Blick auf Jehovas Verheißungen verschleiern können?
Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

Im Gegensatz zu diesen religiösen Philosophien, die wenig Hoffnung vermitteln und den Sinn des Lebens verschleiern, lehrt die Bibel, daß der Mensch erschaffen wurde, um für immer auf der Erde zu leben, und zwar als ihr Verwalter (1.
Ngược lại với các triết lý đạo giáo này chỉ tạo cho người đời hy vọng hoặc ý nghĩa rất mơ hồ về cuộc sống, Kinh-thánh thì dạy rằng người đời sanh ra để sống và chăm sóc trái đất mãi mãi (Sáng-thế Ký 2:15-17; Ê-sai 45:18).

Verbrecherbosse sind Meister der Tarnung: Sie verschleiern ihre Identität und agieren sogar aus Gefängnissen heraus.
Những ông trùm tội phạm rất lão luyện trong việc che giấu danh tánh hoặc thậm chí hoạt động sau song sắt nhà tù.

Ist es Satan in der Zwischenzeit gelungen, zu verschleiern, wer Gottes Volk ist?
Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

In der ganzen Welt diskutieren Medien und führende Politiker, wie geheime Steueroasen von einigen wenigen dazu genutzt werden, ihr Vermögen zu verstecken und zu verschleiern -- etwas, das wir seit zehn Jahren diskutieren und enthüllen.
Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen, verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde.
Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

Sie dürfen eine solche Beobachtung und Prüfung nicht behindern und Ihre Google My Business-Aktivitäten nicht anderweitig vor Google verschleiern.
Bạn không được phép can thiệp vào việc theo dõi hoặc kiểm tra đó và không được che giấu hoạt động Google Doanh nghiệp của tôi với Google.

Drittens soll die Übersetzung so wörtlich sein, wie es, ohne den Sinn zu verschleiern, möglich ist.
Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Durch Schmeicheln versucht er die Wahrheit zu verschleiern.
Nịnh nọt là một chiêu rẻ mạt để trốn tránh sự thật.

Kritische Analysten sehen darin ein Schlupfloch für Unternehmen, um den wahren Unternehmenswert und deren Ertragskraft zu verschleiern.
Các nhà phê bình cho rằng đây là khe hở để các công ty che giấu giá trị và lợi nhuận thật của họ.