verschiedenartig oor Viëtnamees

verschiedenartig

Adjective

zwei Paar Stiefel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nhiều loại

nhiều vẻ

đa dạng

đủ loại

voorbeelde

Wie sind aber eigentlich all die verschiedenartigen rechtlichen Anforderungen und Verfahren einzuordnen, ganz zu schweigen von den jeweils am Ort vorherrschenden Bräuchen?
Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Wie schaffen Sie es, dass zwei verschiedenartige Dinosaurier..
Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

Um die verschiedenartigen Gebiete des neuen Herrschaftsbereichs zu einen, setzten Alexander und die auf ihn folgenden Könige auf die „Hellenisierung“: Die eroberten Völker sollten die griechische Sprache und Kultur übernehmen.
Nhằm thống nhất đế quốc, ông và các vua kế vị thực hiện chính sách “Hy Lạp hóa”, nghĩa là khuyến khích các nước bị chinh phục nói tiếng Hy Lạp và theo lối sống của Hy Lạp.

In einem Orchester gibt es ganz verschiedenartige Instrumente, und doch spielen alle harmonisch zusammen.
Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

Das Blenden irischer Whiskeys unterscheidet sich vom Blenden schottischer Whiskys dadurch, dass vor allem durch die Kombination verschiedener Reifeprozesse in verschiedenartigen Fasstypen (Sherry-, Bourbon-, Portweinfässer) der Geschmack beeinflusst wird.
Việc pha trộn (blend) Whiskey Ireland khác với việc pha trộn Whisky Scotland trước tiên là ở chỗ thông qua việc kết hợp nhiều quy trình làm chín mùi khác nhau trong nhiều loại thùng khác nhau (thùng Sherry, Bourbon, rượu vang Porto để có ảnh hưởng đến khẩu vị.

Einige Zellen in unserem Körper bestehen aus etwa 10 Milliarden Proteinmolekülen.11 In einer Zelle können mehrere Hunderttausend verschiedenartige Proteine vorkommen.12
Một số tế bào trong cơ thể con người có khoảng 10.000.000.000 phân tử protein11, gồm hàng trăm ngàn loại12.

Soldat: Mit dem HULC-Exoskelett kann ich 200 Pfund über verschiedenartiges Terrain tragen, viele Stunden lang.
Người lính: Với bộ xương ngoài HUCL, tôi có thể mang tới 200 lbs. trên các loại địa hình khác nhau trong nhiều giờ.

Die Mitglieder unseres Repräsentantenhauses verlassen das, was sie gern den ‚öffentlichen Dienst‘ nennen, schamlos bereichert durch Schmiergelder und verschiedenartige ‚Nebeneinkünfte‘ und mit dicken Pensionen.
Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

2 Jehova hilft uns, indem er einige der zahlreichen und verschiedenartigen Schlingen Satans als solche kenntlich macht.
2 Đức Giê-hô-va giúp chúng ta bằng cách cho chúng ta biết một số bẫy trong nhiều bẫy khác nhau của Sa-tan.

Ziehe all die verschiedenartigen Differenzen zwischen Ehepartnern in Betracht, und du wirst feststellen, daß die Wurzel vieler Probleme die Selbstsucht ist.
Hãy suy nghĩ về tất cả các sự bất đồng giữa vợ chồng thì bạn sẽ thấy rằng sự ích kỷ là gốc rễ của rất nhiều vấn đề.

Beide waren sehr schön, nur war ihre Schönheit verschiedenartig.
Cả hai đều rất đẹp, nhưng hai sắc đẹp hoàn toàn khác biệt nhau.

Verschiedenartige Kinder haben auch verschiedenartige Bedürfnisse.
Và con cái có nhu cầu khác nhau.

Mehrere verschiedenartige Methoden, die einfach und direkt sind, werden dir helfen, anpassungsfähig zu sein.
Bạn sẽ linh động hơn nếu bắt chuyện bằng nhiều cách giản dị và trực tiếp khác nhau.

Die Stacheln können bei einer Pflanze gleichartig (homoeacanth) oder verschiedenartig (heteracanth) sein.
Những thực vật có mạch có thể là cùng dạng (homosporous) hoặc khác dạng bào tử (heterosporous).

Und wie steht es um die unwahrscheinliche Vielfalt an Vögeln mit ihrem unterschiedlichen Gefieder, ihrer verschiedenartigen Gestalt und ihrem unterschiedlichen Gesang?
Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

Daher bestand mein Prinzip schon immer darin, die Gebilde unter Anwendung verschiedenartiger Kolorierungen zu präsentieren, da einige davon dies hervorheben, und die anderen wiederum das.
Và nguyên tắc của tôi là phải luôn biểu thị các hình dạng khác nhau bằng màu sắc khác nhau, bởi vì một số màu nhấn mạnh điều đó, còn với cái này cái kia thì không.

Mit dem HULC- Exoskelett kann ich 200 Pfund über verschiedenartiges Terrain tragen, viele Stunden lang.
Với bộ xương ngoài HUCL, tôi có thể mang tới 200 lbs. trên các loại địa hình khác nhau trong nhiều giờ.

15 Weil durch christliche Reife unser Herz, der innere Mensch, gefestigt wird, schützt sie uns auch davor, uns „durch verschiedenartige und fremde Lehren fortreißen“ zu lassen.
15 Sự thành thục cũng đem lại lợi ích là làm lòng chúng ta vững mạnh và giúp chúng ta không bị “mọi thứ đạo lạ dỗ-dành mình”.

Es überrascht daher nicht, daß die New Encyclopædia Britannica unter dem Stichwort „Muttergöttin“ schreibt: „Der Begriff wird auch auf so verschiedenartige Gestalten angewendet wie die sogenannten Steinzeitvenus-Statuetten und die Jungfrau Maria.“
Do đó, người ta không ngạc nhiên khi thấy cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica) dưới phụ đề “Mẫu Thần” có viết: “Danh hiệu này cũng được phong cho những nhân vật khác nhau như nhân vật mà người ta gọi là thần Vệ Nữ của Thời đại Thạch khí và Đức Mẹ Ma-ri đồng trinh”.

Marineflaggen waren später mit verschiedenartigen Symbolen auf dem roten Grund in Verwendung, so zum Beispiel ein weißes Chakra (das Wappen des Gottes Vishnu, welches auch das Symbol des Hauses Chakri darstellte) oder einem Weißen Elefanten inmitten des Chakra.
Cờ hải quân sau này đã sử dụng biểu tượng khác trên nền đỏ; một chakra trắng (vũ khí của thần Vishnu được sử dụng làm biểu tượng của nhà Chakri), hay một con voi trắng bên trong chakra.

Den Hebräern wurde gesagt: „Laßt euch nicht durch verschiedenartige und fremde Lehren fortreißen; denn es ist vortrefflich, daß das Herz durch unverdiente Güte Festigkeit erhalte, nicht durch Speisen, durch die diejenigen, die sich damit beschäftigen, keinen Nutzen gehabt haben“ (Hebräer 13:9).
Các tín đồ người Hê-bơ-rơ đã được dặn rằng: “Anh em chớ để cho mọi thứ đạo lạ dỗ-dành mình; vì lòng nhờ ân-điển được vững-bền, ấy là tốt, chớ không phải nhờ đồ-ăn, là sự chẳng ích chi cho kẻ làm như vậy” (Hê-bơ-rơ 13:9).

Wie inbrünstig und verschiedenartig also unsere Gebete sein sollten!
Vậy những lời cầu nguyện của chúng ta phải chân thành và linh động.

Welcher aufschlußreiche Gegensatz besteht zwischen den verschiedenartigen Hochzeitsfeiern in Japan?
Các đám cưới bên Nhật có những khía cạnh tương-phản đáng để ý nào?

5 Der vorsitzführende Aufseher hat vielerlei verschiedenartige Aufgaben.
5 Giám thị chủ tọa có nhiều nhiệm vụ khác nhau.