Verschmelzung oor Viëtnamees

Verschmelzung

naamwoord, Noun vroulike

Unternehmenszusammenschluss (Vorgang)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Nói ríu

Kontraktion oder Zusammenziehung zweier Wortarten

sự pha trộn

sự thống nhất

voorbeelde

Durch eine Verschmelzung haben die Maschinen'ne Energiequelle gefunden, die den Bedarf mehr als deckt.
Kết hợp với 1 dạng hợp nhất... những cỗ máy này đã tìm thấy số năng lượng mà chúng cần.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Hewitts ruhende Fähigkeiten müssen ausgelöst worden sein, als wir die Verschmelzung versuchten.
Khả năng tiềm tàng của Hewitt hẳn đã được kích hoạt Khi chúng ta cố gắng nhập thể.

Nach Auffassung von Justin und gleich gesinnten Kirchenlehrern ergab sich aus der Verschmelzung von christlichem Glauben mit griechischer Philosophie und Mythologie eine Religion mit wirklich universellem Charakter.
Theo ông Justin và các giáo viên có cùng quan điểm, sự đóng góp của triết học và thần học cho Ki-tô giáo đã giúp hình thức cải đạo này của ông trở nên phù hợp với mọi người.

Würden die Christen ihr Getrenntsein von der Welt opfern, „wäre die Folge eine Verschmelzung der Kirche mit der Welt . . ., wobei die Kirche ihre Reinheit verlieren würde und, wenngleich sie zu siegen schiene, selbst besiegt würde“, schrieb er.
Ông viết nếu tín đồ đấng Christ không tách rời khỏi thế gian thì “hậu quả sẽ là sự lẫn lộn giữa giáo hội với thế gian... do đó nhà thờ sẽ mất đi sự thanh sạch và trong lúc có vẻ như là chiến thắng thì chính giáo hội sẽ bị chinh phục” (General History of the Christian Religion and Church, Quyển 2, trang 161).

Erstens: Diese Explosion setzt so viel Energie frei, dass die Verschmelzungen außer Rand und Band geraten und Elemente mit Atomen bilden, die sogar schwerer als Eisen sind wie Silber, Gold und Uran.
Trước tiên, năng lượng được giải phóng nhiều nỗi phản ứng đó trở nên lớn khủng khiếp hình thành các nguyên tố nặng hơn cả sắt như bạc, vàng và uranium.

Und das ist sehr einfach, wir können die Verschmelzung von allem erreichen...
Và điều đó rất dễ dàng, chúng ta có thể đạt được sự hợp hạch với bất cứ thứ gì:

Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.
Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

Während seiner Lebensdauer produzieren die Verschmelzungen im Kern des gewaltigen Sterns nicht nur Helium, sondern auch Kohlenstoff, Sauerstoff, Stickstoff und all die anderen Elemente im Periodensystem bis hin zu Eisen.
Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

Insbesondere Indien hatte großen kulturellen Einfluss: Schrift, Religionen und Kunst wurden übernommen und in der teilweisen Verschmelzung mit eigenen Traditionen entstanden neue Stile und Ausdrucksformen.
Ấn Độ đặc biệt đã gây ảnh hưởng lớn: chữ viết, tôn giáo và nghệ thuật được tiếp nhận và cùng với sự hòa hợp với truyền thống bản xứ, nhiều phong cách biểu đạt đã phát sinh.

Die Galaxien im HDF haben einen höheren Anteil an gestörten und unregelmäßigen Galaxien als im lokalen Universum, denn Galaxienkollisionen und -verschmelzungen traten im jungen Universum wesentlich häufiger auf als heute.
HDF chứa một tỷ lệ lớn hơn hẳn các thiên hà bất thường và bị nhiễu loạn so với tỷ lệ tương ứng trong vùng vũ trụ địa phương ; sự va chạm và sáp nhập các thiên hà đã phổ biến hơn trong vũ trụ trẻ tuổi vì vũ trụ vào lúc đó đã nhỏ hơn nhiều so ngày hôm nay.

(b) Was führte zu einer Verschmelzung der Vorstellungen Platons mit christlichen Lehren?
(b) Điều gì khiến tư tưởng Plato nhập vào giáo lý đạo Đấng Christ?

Die Verschmelzung zweier Seelen in einem Körper.
Sự kết hợp của 2 linh hồn bên trong 1 cơ thể.

Aber man sieht auch hier diese Art organischer Verschmelzung von mehreren Bauelementen, um etwas Ganzes zu entwerfen, was sich in kleinere Teile aufgliedert, aber auf eine unglaublich organische Weise.
Nhưng một lần nữa, bạn có thể thấy 1 kiểu như phản ứng tổng hợp này của các phần tích hợp trong tòa nhà để tạo ra một kiến trúc toàn vẹn, nhưng được chia thành nhiều phần nhỏ, nhưng có một cách tổ chức đặc biệt.

„Einzelorganismen“ wie wir selbst sind das Endergebnis vieler solcher Verschmelzungen.
Những cá thể sinh vật “đơn lẻ” như bản thân chúng ta là hiện thân cơ bản của rất nhiều sự liên kết như vậy.

Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Tôi mới chỉ thấy 1 phù thủy thành công trong phép hợp hồn với con người

Durch die Verschmelzung biblischer Lehren mit griechischer Philosophie war Origenes’ Theologie mit Irrtümern durchsetzt, was für die Christenheit fatale Folgen hatte.
Bằng cách pha trộn Kinh Thánh với triết lý Hy Lạp, thần học của Origen đã tiêm nhiễm sai lầm, và hậu quả thật tai hại cho giáo hội tự xưng theo Đấng Christ.

Welche Rolle spielten Origenes und Augustinus bei der Verschmelzung von platonischer Philosophie mit dem Christentum?
Origen và Augustine đóng vai trò nào trong việc trộn lẫn triết học Plato và đạo đấng Christ?

Im April 2003 vereinbarte Yukos eine Verschmelzung mit Sibneft, seit Juni 2006 Gazprom Neft, dem zu diesem Zeitpunkt das nach Umsatz etwa fünftgrößte Unternehmen in Russland.
Vào tháng 4 năm 2003 Yukos thỏa hiệp nhập chung lại với Sibneft, mà từ tháng 6 năm 2006 có tên là Gazprom Neft, hồi đó theo như doanh thu là doanh nghiệp lớn thứ 5 tại Nga.

Zweck dieser unnatürlichen Verschmelzung christlicher Lehren mit griechischer Philosophie war und ist es, die biblische Wahrheit zu verwässern und ihre Kraft und Wirkung auf sanftmütige, aufrichtige und lernbereite Wahrheitssucher abzuschwächen (1.
Sự pha trộn trái tự nhiên các dạy dỗ của đạo Đấng Christ với triết học Hy Lạp là một nỗ lực nhằm pha tạp lẽ thật của Kinh Thánh, làm giảm bớt hiệu lực và sức lôi cuốn của lẽ thật đối với những người nhu mì, khiêm tốn, và chân thành tìm kiếm chân lý.

Die Verbindung entsteht dann entweder durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt.
Và quá trình liên kết có thể bắt đầu bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.

Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.
Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

Aber sehen Sie, wie sich das geändert hat: Was sich ändert, wenn ich weiterschaue, ist die gewachsene Weltbevölkerung und die Verschmelzung der Höcker.
Nhưng hãy nhìn xem nó đã thay đổi thế nào Khi tôi đẩy nó xa hơn, cái gì đã thay đổi dân số thế giới tăng lên hai cái bướu chập lại làm một

Das ist in der Tat die wahre Verschmelzung von Mensch und Maschine.
Nó thực sự là sự hợp nhất thực sự của con người và máy móc.

Daraus folgern sie, diese Bibelbücher seien in Wirklichkeit eine Verschmelzung von Dokumenten, die zu verschiedenen Zeiten geschrieben und irgendwann nach 537 v. u. Z. in ihre heutige Form gebracht wurden.
Từ nhận xét đó họ suy ra rằng các sách này thật ra là một sự góp nhặt các tài liệu viết vào các thời kỳ khác nhau và ghép thành hình thức sau cùng vào khoảng sau năm 537 trước tây lịch.