Αθήνα oor Bulgaars

Αθήνα

/aθiˈna/, /aˈθina/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Атина

eienaam vroulike

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.
Атина е столицата на Гърция.

αθήνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

атина

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.
Атина е столицата на Гърция.

voorbeelde

Ο Βιετναμέζος πρόεδρος Νγκουγιέν Μινχ Τριέτ αφίχθη στην Αθήνα το Σάββατο ( # Ιουνίου) για τετραήμερη επίσημη επίσκεψη
Виетнамският президент Нгуен Мин Чиет пристигна в събота ( # юни) на четиридневно официално посещение в Атина

Θα πρέπει να μας άφησετε να μάθουμε γιατί ο Στρατηγός Κιμ συνεργαζόταν με την ΑΘΗΝΑ.
Мисля, че трябва да проверите какво точно е правил Ким Хо Гън за " Атина ".

Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "
Докато случаят с Атина се отнасяше до фискална безотговорност и корупция в обществения сектор, дългът на Дъблин се дължи на безразсъдно банкиране.

Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ
Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС

VOA, AΠ, ΓαΠΕ, Επίσημη Ιστοσελίδα των Ολυμπιακών Αγώνων του Αθήνα
Радио " Гласът на Америка ", АП, АФП, Официален уебсайт на Олимпийските игри в Атина през # г

Και... ο λαός επέλεξε την Αθηνά
Народа избрал майка ми

Ο υπόλογος ασκεί τα καθήκοντά του επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Счетоводителят изпълнява задълженията си от името на ATHENA

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
С основание един учен прави следното заключение: „Струва ми се, че разказът за посещението на Павел в Атина е написан от някого, който е бил там и е видял онова, което е описал.“

Το πενταόροφο κτίριο γραφείων, σε προάστιο της Αθήνας, εγκαινιάστηκε την Πέμπτη ( # Οκτωβρίου
Пететажната административна сграда в квартал на Атина бе открита в четвъртък ( # октомври

Με την έγκριση του κανονισμού 392/2009 η Ένωση έχει, εφεξής, αποκλειστική αρμοδιότητα για να προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο των Αθηνών σε ό,τι αφορά τα θέματα που καλύπτονται από τον κανονισμό.
Приемането на Регламент (ЕО) No 392/2009 означава, че понастоящем Европейският съюз разполага с изключителната компетентност да се присъедини към Атинския протокол по отношение на въпросите, обхванати от Регламента.

Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση ενός έργου από το διάσημο ισπανό αρχιτέκτονα Σταντιάγκο Καλατράβα ανέγερσης ενός αυθεντικού, αλλά σύνθετου, θόλου από γυαλί και ατσάλι στο κεντρικό στάδιο των αγώνων, το Ολυμπιακό Στάδιο των Αθηνών, μπορεί να αποδειχθεί σοβαρή απειλή για το έργο και να οδηγήσει στη οριστική ακύρωσή του
Забавянето в изпълнението на проекта на известния испански архитект Сантяго Калатрава за издигането на оригинален цялостен купол от стъкло и стомана на основното съоръжение на игрите, атинския олимпийски стадион, може да се окаже сериозна заплаха за проекта и да доведе до цялостно отказване от него

Το σύμφωνο, το οποίο υπεγράφη από το γενικό γραμματέα του ΝΑΤΟ Τζορτζ Ρόμπερτσον και από τον έλληνα υπουργό Εξωτερικών Γιώργο Παπανδρέου κατά τη διάρκεια της διήμερης συνάντησης των υπουργών Αμύνης της ΕΕ στην Αθήνα, επιτρέπει την ανταλλαγή απορρήτων πληροφοριών μεταξύ των δύο οργανισμών, καθώς και την πρόσβαση της Ένωσης στο σχεδιασμό και την επιμελητειακή υποδομή του ΝΑΤΟ
Документът, подписан от генералния секретар на НАТО Джордж Робъртсън и от гръцкия външен министър Георгиос Папандреу по време на двудневната среща на министрите на отбраната на ЕС в Атина, позволява обмен на секретна информация между двете организации, както и достъп на Съюза до логистичните съоржения и средствата за планиране на НАТО

Όσον αφορά τις εγχώριες μεταφορές με τακτικά δρομολόγια οχηματαγωγών, ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει δύο έτη μετά [ την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ή από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 για την Κοινότητα, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι η πλέον πρόσφατη]
Във връзка с вътрешните превози от редовни фериботни линии, той се прилага две години след [датата на влизането му в сила или датата на влизане в сила за Общността на Атинската конвенция, която от двете дати е по-късна].

Ποιες διοικητικές δαπάνες εκτελέσθηκαν για την εφαρμογή του μηχανισμού «ΑΘΗΝΑ», πόσες θέσεις χρειάσθηκαν για τον εν λόγω μηχανισμό; Θα μεταφερθούν εξ αυτών θέσεις στην ΕΥΕΔ;
какви бяха административните разходи за функционирането на механизма „ATHENA“, колко длъжности бяха необходими за този механизъм и някоя от въпросните длъжности ще бъде ли прехвърлена към ЕСВД?

Αθήνα-Ηράκλειο
Атина — Ираклион

Οι όροι «μεταφορέας» και «υποκαθιστών τον μεταφορέα»νοούνται κατά την έννοια των ορισμών του άρθρου 1, σημείο 1, στοιχεία α) και β), της Σύμβασης των Αθηνών του 2002.
Понятията „превозвач“ и „фактически превозвач“ се тълкуват в съответствие с определенията, посочени в член 1, параграф 1, букви a) и б) от Атинската конвенция от 2002 г.

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
РАЗПОРЕДБИ НА АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ПРЕВОЗА НА ПЪТНИЦИ И ЛИЧНИЯ ИМ БАГАЖ ПО МОРЕ, ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ

Η Αθήνα απειλεί επίσης να εμποδίσει την έναρξη των ενταξιακών συνομιλιών μεταξύ ΕΕ και πΓΔΜ
Атина заплашва също да блокира откриването на преговорите за присъединяване на Македония към ЕС

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι εντεταλμένο(α) να καταθέσει(ουν) την πράξη προσχώρησης της Ένωσης στο Πρωτόκολλο των Αθηνών σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 του Πρωτοκόλλου.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) документа за присъединяване на Съюза към Атинския протокол в съответствие с член 17, параграф 2, буква в), член 17, параграф 3 и член 19 от посочения протокол.

Κατόπιν των εξελίξεων αυτών, οι αναιρεσίβλητοι της κύριας δίκης άσκησαν ενώπιον του Διοικητικού Πρωτοδικείου Αθηνών αγωγή με αίτημα να υποχρεωθεί το Ελληνικό Δημόσιο να τους καταβάλει ως αποζημίωση τα ποσά που τους είχαν επιδικαστεί από το πολιτικό δικαστήριο.
Впоследствие ответниците в главното производство предявяват иск за обезщетение пред Dioikitiko Protodikeio Athinon (Административен съд, Атина), с който искат гръцката държава да бъде осъдена да им заплати сумите, присъдени от гражданския съд.

Τέλος, ο Σημίτης πιστεύει ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε τρομερή ανάγκη για περιφερειακή ανάπτυξη σε όλες τις περιοχές εκτός της Αθήνας
В заключение Симитис изрази убеждението си, че Гърция изпитва остра нужда от регионално развитие във всички райони извън Атина

Kωνσταντίνος Σουλαντίκας, κάτοικος Αθήνα,
Konstantinos Soulantikas, с местожителство в Атина,

Χαρακτηριστικά, μόνο στο Δήμο της Αθήνας από 8.816 αιτήσεις έχουν εγκριθεί 5.465.
Така например само в Община Атина от 8 816 молби са били одобрени 5 465.

Οι αναιρεσίβλητοι της κύριας δίκης άσκησαν την από 1η Ιουνίου 2009 αγωγή ενώπιον του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών (Ελλάδα), με αίτημα να αναγνωρισθεί ότι εξακολουθούσαν να συνδέονται με συμβάσεις παροχής εξαρτημένης εργασίας αορίστου χρόνου με την ΕΝΑΕ, ότι η ΕΝΑΕ όφειλε να καταβάλει προς αυτούς τις νόμιμες αποδοχές, ιδίως, για όσο χρονικό διάστημα διατηρούνταν οι συμβάσεις εργασίας και ότι η ΕΝΑΕ όφειλε να καταβάλει προς αυτούς τις νόμιμες αποζημιώσεις απολύσεως, σε περίπτωση καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας ενός εκάστου.
На 1 юни 2009 г. ищците предявяват иск срещу ENAE пред Monomeles Protodikeio Athinon (едноличен състав на Първоинстанционен съд Атина, Гърция), с който искат да се установи, че те продължават да са в трудово правоотношение с ENAE въз основа на трудови договори за неопределено време, че ENAE е длъжно да им изплати определените в закона възнаграждения за целия период, през който трудовите договори остават в сила, и че ако трудовите договори бъдат прекратени, ENAE ще трябва да изплати на всеки работник и служител предвидените в закона обезщетения при уволнение.

Το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε σε 94 %, ποσοστό το οποίο αιτιολογείται ως επί το πλείστον από το γεγονός ότι τα επιπρόσθετα κονδύλια που είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση της ανακαίνισης των νέων γραφείων στην Αθήνα εγκρίθηκαν μόλις τον Νοέμβριο του 2013.
Общото ниво на бюджетни кредити за поети задължения е 94 %, като това се обяснява основно с факта, че поисканите от Комисията допълнителни средства за финансиране на ремонтни дейности във връзка с новия офис в Атина са били одобрени едва през ноември 2013 г.