αθίγγανος oor Bulgaars

αθίγγανος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

циганин

[ ци́ганин ]

eienaam manlike

Μαζί βγαίνει και ένας παράλυτος, ένας αθίγγανος και ένας τυφλός.
Там също има парлизиран, циганин и слепец.

ром

eienaam

циганка

[ ци́ганка ]

naamwoord vroulike

Αθίγγανος

naamwoord

voorbeelde

Οι ειδικοί πιστεύουν ότι περισσότερα από # ανήλικα παιδιά – κυρίως αθίγγανων – μένουν και εργάζονται στους δρόμους του Βελιγραδίου
Експерти смятат, че повече от # малолетни- повечето роми- живеят или работят по улиците на Белград

Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.
В циганския квартал, където те живеят, няма улици с твърда настилка и затова всеки ден децата трябвало да прекосяват ливадите и когато накрая стигали до училище, краката им ставали целите в кал.

Αύριο θα πάω στη Μόσχα, και μετά στην επαρχία με μια επιτροπή... για να ερευνήσω τις συνθήκες μεταξύ Εβραίων και Αθίγγανων, τις οποίες σαφώς και προτιμώ από τη δική μου.
Утре заминавам за Москва, а след това из провинцията с комисия, за да разследвам положението на евреите и циганите, чието положение предпочитам безкрайно много пред собственото си.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2017)0413) Παρεμβάσεις Παρεμβαίνουν η Inés Ayala Sender, πριν την ψηφοφορία, για να καταγγείλει το περιεχόμενο μιας έκθεσης για τους αθίγγανους του Perpignan, η οποία λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στους χώρους του Κοινοβουλίου, και ο Edouard Ferrand, διοργανωτής της έκθεσης, για να υπερασπιστεί αυτή την πρωτοβουλία.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Приема се (P8_TA(2017)0413) Изказвания Inés Ayala Sender, преди гласуването, за да осъди съдържанието на изложба, посветена на Ромите от Перпинян, състояла се всъщност в помещенията на Парламента, и Edouard Ferrand, организатор на изложбата, за да защити тази инициатива.

Θέμα: Νέοι αθίγγανοι - Ευαισθητοποίηση
Относно: Младите пътешественици от ромски произход — повишаване на вниманието

Οι αθίγγανοι ζητιάνοι έχουν γίνει μόνιμο γνώρισμα σε μέρη της Πρίστινα
Просещите роми са неразделна част от Прищина

'ΕΕνδεκα παιδιά, πέντε Αθίγγανοι, τρεις Κομουνιστές και δώδεκα ηλικιωμένοι που χρήζουν ιατρικής φροντίδας.
11 деца, 5 цигани, 3 комуниста и 12 стари мъже нуждаещи се от медицинска помощ.

Συμφωνώ απόλυτα με την ενσωμάτωση και όχι τον αποκλεισμό, αλλά ακόμη περιμένω να ακούσω από την Επίτροπο Reding πότε επιτέλους θα επιτραπούν οι καταυλισμοί αθιγγάνων στη χώρα της, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, γιατί, εάν δεν απατώμαι, δεν επιτρέπονται στη χώρα.
Напълно съм съгласен с приобщаването, не с дискриминацията, но все още очаквам да чуя от члена на комисията Рединг кога ромски лагери ще бъдат най-накрая допуснати в нейната страна, Великото херцогство Люксембург, защото, ако не греша, те не се допускат там.

Στην τελευταία τους κοινή αξιολόγηση, η δέκατη τέτοια έκθεση σε τέσσερα χρόνια, οι δύο οργανισμοί καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν έχει υπάρξει " θεμελιώδης " βελτίωση της γενικής ευημερίας των μειονοτικών κοινοτήτων και οι συνθήκες δεν επιτρέπουν μια ευρείας κλίμακας επιστροφή των μειονοτικών Σέρβων και Αθιγγάνων
В последната им съвместна оценка, десета за последните четири години, двете организации стигат до извода, че не е постигнато " съществено " подобрение в условията на живот на малцинствата и няма създадени предпоставки за завръщането на голяма част от сърбите и ромите

Πράγματι, το μόνο σημείο του Μαυροβουνίου για το οποίο μπορεί να είσαι σίγουρος ότι δεν έχει σκουπίδια είναι το κέντρο της πρωτεύουσας Ποντγκόριτσα, όπου καλοπληρωμένοι αθίγγανοι καθαρίζουν τους δρόμους και τα πάρκα γύρω από το κοινοβούλιο σε καθημερινή βάση
Наистина, единственото място в Черна гора, където можете да разчитате, че няма да има отпадъци, е в идеалния център на столицата Подгорица, където добре платени роми ежедневно почистват улиците, парковете и района около сградата на парламента

Θέμα: Κατάσταση της κοινότητας αθιγγάνων στην Ουγγαρία
Относно: Положение на ромската общност в Унгария

Ο όρος «Ρομά» χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ορολογία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και διεθνών οργανισμών και καλύπτει διάφορες ομάδες (όπως Ρομά, Σίντι, Καλέ, Τσιγγάνους, Αθίγγανους, Ρουντάρι, Ασκαλί, Αιγύπτιους, Γιενίς, Ντομ, Λομ, Ρομ και Αμπντάλ), ενώ περιλαμβάνει και μετακινούμενους πληθυσμούς (travellers), χωρίς να αρνείται τις ιδιαιτερότητες αυτών των ομάδων.
Терминът „роми“ се използва в съответствие с терминологията на европейските институции и международните организации, за да се обозначават множество различни групи (като рома, синти, кале, цигани, романичели, бояши, ашкали, гюпти, йениш, дом, лом, ром, абдал) и включва също така чергарите, без да отрича специалните характеристики на тези групи.

(HU) Κυρίες και κύριοι, το Κίνημα για μια Καλύτερη Ουγγαρία (Jobbik) έχει προτείνει ήδη από το 2006 ότι θα πρέπει να αναγράφεται στο ποινικό μητρώο ενός ατόμου η εθνικότητά του, έτσι ώστε, όταν χρειαστεί, να μπορεί να εστιαστεί η προσοχή σε εγκληματίες αθίγγανους.
(HU) Госпожи и господа, Движението за по-добра Унгария (Jobbik) още през 2006 г. предложи да се даде възможност в криминалните досиета да се посочва етноса на лицето, така че при необходимост да се обръща внимание на престъпността сред циганите.

Θεωρώ εξαιρετικά υποκριτικό να καταδικάζει τη συλλογή δεδομένων για τους αθίγγανους, ενώ, ως πολιτικός από τη Σλοβακία, υποστηρίζει έναν ρατσιστικό γλωσσικό νόμο που τιμωρεί βάσει εθνοτικών κριτηρίων τους ανθρώπους για το ότι μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
Намирам за изключително лицемерно тя да заклеймява събирането на данни за циганите, докато, като словашки политик, подкрепя расистки закон за езика, който на етническа основа наказва хора, които говорят своя майчин език.

Με σεβασμό ρωτώ τον Υπουργό Καρένιν... αν οι προτάσεις του για τον έλεγχο των έγχρωμων Αθίγγανων φυλών, των λογίων θεοφοβούμενων Εβραίων, και των...
Най-уважително питам Министър Каренин дали предложенията му за регулирането на тези цветни цигански племена, на тези учени, богобоязливи евреи и на...

" Δεν πρέπει να εφαρμόσουμε σκληρότερους όρους ταξιδιού για τους Αθίγγανους και τους φτωχούς Αλβανούς από τη νότιο Σερβία από ό, τι σε άλλες εθνικότητες και πολίτες " είπε ο Μάρκο Κάρατζιτς, πρώην γραμματέας του υπουργείου Δικαιοσύνης
" Не трябва да прилагаме по- строги изисквания за пътувания към циганите и бедните албанци от Южна Сърбия, отколкото към други националности и граждани ", каза бившият държавен секретар в Министерството на правосъдието Марко Караджич

Ο όρος «Ρομά» χρησιμοποιείται ως γενικός όρος που περιλαμβάνει διαφορετικές σχετιζόμενες ομάδες ανά την Ευρώπη, είτε με σταθερή εγκατάσταση είτε όχι, όπως είναι οι Ρομά, οι Πλανόδιοι, οι Σίντι, οι Μανούς, οι Καλέ, οι Αθίγγανοι, οι Ρουντάρι, οι Ασκαλί, οι Αιγύπτιοι, οι Γιενίς, οι Ντομ και οι Λομ, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν στον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής·
Терминът „роми“ се използва като обобщаващ термин, който включва различни сродни групи в Европа, независимо дали те водят уседнал начин на живот или не, като например роми, пътуващи хора, синти, мануши, кале, романишали, бояши, ашкали, егюпци, йениши, доми и ломи, които може да имат различна култура и начин на живот.

Πρέπει επίσης να επισημάνω ότι η ίδια η CNIL (Εθνική επιτροπή προστασίας δεδομένων) έχει επιβεβαιώσει την ύπαρξη τεσσάρων παράνομων φακέλων που περιέχουν προσωπικά δεδομένα, στα οποία τα άτομα χαρακτηρίζονται ως τσιγγάνοι, αθίγγανοι ή Ρομά.
Ще изтъкна също и, че самата CNIL потвърди съществуването на четири незаконни файла, които съдържат лични данни и в които обектите са описани като цигани или роми.

Περίπου το # % από αυτούς είναι Αθίγγανοι, οι λοιποί κυρίως μέλη της αλβανικής μειονότητας από το Πρέσεβο και τη Μπουγιάνοβατς της νότιας Σέρβιας
Около # % са цигани, останалите са най- често членове на албанското малцинство в Прешево и Буяновац в Южна Сърбия

Έπειτα μπορούμε επίσης να δούμε ότι στη Φινλανδία η εθνοτική καταγωγή των αθίγγανων παραβατών καταγράφεται στα ιδρύματα κράτησης.
Виждаме също, че във Финландия етническият произход на циганите, извършители на престъпления, се отбелязва в центровете за задържане.

Οι άνδρες μου έχουν δει κάθε ομάδα αθίγγανων σε Dartmoor στις δύο τελευταίες ημέρες, ο συνταγματάρχης.
Хората ми претърсиха всеки цигански катун в Дартмур през последните два дни, полковник.

Βασικά, χτυπήσαμε ιλύ ποταμού που περιέχει περιττώματα αθιγγανικού σκόρου, χαλαζία και μαρμαρυγία.
Попаднахме на някакъв нанос съдържащ кварц и слюда.

Η απογραφή του # η οποία διενεργήθηκε και πάλι υπό την επιτήρηση της διεθνούς κοινότητας, εμφάνισε τη Μακεδονία ως μια χώρα # πολιτών, αποτελουμένων από # Μακεδόνες # Αλβανούς # Τούρκους # Αθιγγάνους # Σέρβους # Βλάχους και # μέλη άλλων εθνικών κοινοτήτων
Според преброяването от # г., също проведено под контрола на международната общност, Македония е с население # души, в това число # македонци # албанци # турци # роми # сърби # власи и # членове на други етнически общности