Θεωρία κόμβων oor Duits
Θεωρία κόμβων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Knotentheorie
el
κλάδος της τοπολογίας
de
Topologische Theorie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θεωρεί κομβικό σημείο στην πορεία διεύρυνσης την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων το οποίο και αποτελεί ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
γ) σε καλύτερη σύμπλεξη των πολιτικών και στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, ενώ θεωρεί κομβικό σημείο την ενίσχυση της διασύνδεσης ΕΕ-ΝΑΤΟ, για την αποτελεσματικότερη άσκηση των ιμπεριαλιστικών της επεμβάσεων με στρατιωτικά μέσα.
zusätzliche AngabenEuroparl8 Europarl8
Άλλα μέτρα, μολονότι επιφέρουν περικοπές, δεν μπορούν στην ουσία να θεωρηθούν ως κομβικά στοιχεία των προτεινόμενων αλλαγών.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?not-set not-set
στηρίζει με αποφασιστικότατο τον στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα υψηλότερου επιπέδου ανάπτυξης και μείωση της ανεργίας· τονίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται κομβικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της καινοτομίας·
Sie leisten wundervolle Arbeitnot-set not-set
Ούτε η Flint ούτε η Sun έκαναν λόγο, κατά τη διοικητική διαδικασία, για πρόβλημα που τώρα θεωρούν ως κομβικό στοιχείο για την αξιολόγηση της συγκέντρωσης.
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι όγκοι σε επίπεδο κόμβου θεωρήθηκε ότι θα καθιστούσαν δυνατή τη μείωση του κόστους ανά θέση με τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
Σε απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων, οι υπεράκτιοι κόμβοι διασυνδεδεμένου δικτύου θεωρούνται ως η τυπική λύση.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Θεωρείτε ότι η χρηματοδότηση τέτοιου είδους κόμβων θα ήταν δυνατή μέσω αυτού του προγράμματος;
Das ist aber nicht sehr diskretEuroparl8 Europarl8
Και τούτο επειδή θεωρούμε ότι αυτό το τόσο κομβικό στοιχείο του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEuroparl8 Europarl8
Συνολικά, στις 31 Δεκεμβρίου 2018, ο Κόμβος είχε θεωρήσει ως επιλέξιμες αναθέσεις για παροχή περαιτέρω υποστήριξης από αυτόν μόνο 17 από τα αιτήματα αυτά ( 11% των αναθέσεων υπό την άμεση διαχείριση της ΕΤΕπ ).
Du bist die mutige Reporterin, dieauf einmal ins Rampenlicht trittelitreca-2022 elitreca-2022
θεωρεί ότι τα ακόλουθα κομβικά στοιχεία των στρατηγικών για τους άστεγους (τα οποία προβλήθηκαν στην κοινή έκθεση του 2010 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη) πρέπει να ελέγχονται και να αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων:
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurLex-2 EurLex-2
οι παραμεθόριες περιφέρειες θεωρούνται συχνά απομακρυσμένες, μπορούν ωστόσο να χρησιμεύσουν ως κομβικά σημεία από οικονομική άποψη.
Schlächter von Theokoles!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γραπτώς. - (BG) Θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κομβικό ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τους ΟΣΔ, ενώ η πράξη μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των πραγματικών ή δυνητικών κόμβων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ανταγωνισμός χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο κατακερματισμό και εξακολουθεί να αναπτύσσεται, με αποτέλεσμα να υπάρχει ακόμη δυνατότητα ανάπτυξης ανταγωνιστικών κόμβων.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
Οι επιλογές πολιτικής που θεωρήθηκαν οι πλέον αποδοτικές από πλευράς κόστους εισάγονται ως κομβικά στοιχεία του παρόντος κανονισμού.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Τα ταχύτερα πλοία (# κόμβων και άνω) δεν πρέπει να θεωρούνται ασφαλή από επιθέσεις, αν και η ταχύτητα είναι αποτελεσματική μορφή άμυνας
Herzlichen Dank für die Frage.oj4 oj4
θεωρεί ότι ένα από τα κομβικά στοιχεία για τη διασφάλιση της ειρήνης είναι η επιτάχυνση του ευρωμεσογειακού διαλόγου, αξιοποιώντας τις ευκαιρίες που παρέχονται από τις αλλαγές που σημειώθηκαν πρόσφατα σε ορισμένες χώρες της περιοχής·
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässignot-set not-set
Τα ταχύτερα πλοία (15 κόμβων και άνω) δεν πρέπει να θεωρούνται ασφαλή από επιθέσεις, αν και η ταχύτητα είναι αποτελεσματική μορφή άμυνας.
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
Οι μεγάλες αεροπορικές εταιρίες θεωρούν ότι η πρόταση θα διευκολύνει τη λειτουργία ολοκληρωμένων αεροπορικών κόμβων και ακτινωτών δικτύων.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
Ερχόμενη από μια χώρα η οποία βρίσκεται σε κομβικό γεωγραφικό σημείο, θεωρώ ιδιαίτερα εποικοδομητική την πρόταση αυτή καθώς πολλά εισαγόμενα προϊόντα από τρίτες χώρες δεν πληρούν τις προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας τις οποίες θέτει ξεκάθαρα η κοινοτική νομοθεσία.
Gewehr B ist leerEuroparl8 Europarl8
Όπως προαναφέρθηκε, ο εισηγητής θεωρεί ότι το κομβικό πρόβλημα του παρόντος φακέλου είναι ότι η παρούσα δομή αρμοδιοτήτων που περιέχεται στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρισμού, δεν ανταποκρίνεται στον πραγματικό και φυσικό διαχωρισμό αρμοδιοτήτων σε εθνικό επίπεδο, καθόσον στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς έχει αποδοθεί ένα οιονεί ρυθμιστικό καθεστώς, ενώ η ρυθμιστική αρχή φαίνεται να περιορίζεται στον ρόλο του συμβουλευτικού οργάνου.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %not-set not-set
Από το γεγονός αυτό απορρέει ότι τα αποτελέσματα της ενίσχυσης στην εναέρια κυκλοφορία προσέγγισης προς τον κόμβο του Παρισιού-CDG μπορούν να θεωρηθούν ως πολύ μικρές.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένης της παρουσίας κομβίων πίεσης και ελέγχου ή κομβίων χειρισμού που προεξέχουν, το προϊόν δεν πρέπει να θεωρηθεί περιέκτης.
Du hast mich überraschtEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.