Κατάργηση από τη διάσκεψη oor Duits
Κατάργηση από τη διάσκεψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kontakt aus Konferenz entfernen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με αυτά τα δεδομένα, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι οικονομικές επιπτώσεις στον ευρωπαϊκό ναυτιλιακό κλάδο από τη σταδιακή κατάργηση των διασκέψεων στην Κοινότητα (και την επακόλουθη απόσυρση των κρατών μελών από τον Κώδικα) εξετάσθηκε σε μελέτη των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για την πρόταση κατάργησης του κανονισμού αριθ 4056/86.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με προσοχή τους κανόνες ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές και ειδικότερα το ζήτημα των διασκέψεων τακτικών γραμμών εδώ και πάνω από δύο δεκαετίες, κατά τις οποίες έχουν εκφρασθεί αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τη σκοπιμότητα της κατάργησης της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
Αναμένω την επίτευξη προόδου όσον αφορά την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών από τη στιγμή που θα κλείσει, είτε στο Αμστερνταμ είτε λίγο αργότερα το επόμενο έτος, η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEuroparl8 Europarl8
Μετά τη μονομερή κατάργηση της αντιμονοπωλιακής απαλλαγής των ναυτιλιακών διασκέψεων (κόνφερενς) στην ΕΕ , η Επιτροπή καλείται να παρακολουθεί τις συνέπειες, οι οποίες απορρέουν από τον μη ομοιόμορφο χαρακτήρα των καθεστώτων ανταγωνισμού που ισχύουν παγκοσμίως
Zur subkutanen Anwendungoj4 oj4
Αναφορικώς προς την κατάργηση της χρήσης πολυχλωριωμένων διφαινυλίων σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) έως το #, υποκείμενης σε αναθεώρηση από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, θα αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες
Typen hat' s wirklich gegebenoj4 oj4
4.5 Μετά τη μονομερή κατάργηση της αντιμονοπωλιακής απαλλαγής των ναυτιλιακών διασκέψεων (κόνφερενς) στην ΕΕ (2006), η Επιτροπή καλείται να παρακολουθεί τις συνέπειες, οι οποίες απορρέουν από τον μη ομοιόμορφο χαρακτήρα των καθεστώτων ανταγωνισμού που ισχύουν παγκοσμίως.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να υιοθετήσει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για διεύρυνση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου στον προϋπολογισμό με την κατάργηση της διάκρισης των δαπανών σε υποχρεωτικές, που αφορούν ως τώρα το γεωργικό τομέα κυρίως, και μη υποχρεωτικές·
Oh, mein Gott!not-set not-set
α) Αναφορικώς προς την κατάργηση της χρήσης πολυχλωριωμένων διφαινυλίων σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) έως το 2025, υποκείμενης σε αναθεώρηση από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, θα αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Wer istjetzt erledigt?EurLex-2 EurLex-2
Αναφορικώς προς την κατάργηση της χρήσης πολυχλωριωμένων διφαινυλίων σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) έως το 2025, υποκείμενης σε αναθεώρηση από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, θα αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
21. ζητεί, ύστερα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, να διαθέτει η Ένωση μια αληθή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με κατάργηση της διάκρισης μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου «άξονα», καθώς και μέσα που είναι απαραίτητα για την χάραξη και την εφαρμογή αυτής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθότι σε αντίθετη περίπτωση η Ένωση δεν θα μπορεί να προασπίσει αποτελεσματικά τα δικαιώματα του ανθρώπου ανά τον κόσμο[semigr ]
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurLex-2 EurLex-2
3. χαιρετίζει την απόφαση για τη σύγκληση συμπληρωματικής διάσκεψης στην αρχή του νέου έτους, ζητεί δε από τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία αυτή για να προωθήσουν την πλήρη κατάργηση όλων των ναρκών κατά του προσωπικού και όλων των εκτυφλωτικών όπλων λέιζερ[semigr ]
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
(7)Η προτεινόμενη απόφαση θα πρέπει, επομένως, να υποστηριχθεί μόνον όσον αφορά τα στοιχεία της για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης οδοντιατρικών αμαλγαμάτων για την οδοντιατρική θεραπεία νεογιλών δοντιών, καθώς και δοντιών παιδιών κάτω των δεκαπέντε ετών και εγκύων ή θηλαζουσών γυναικών· δεδομένου ότι η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την έκδοση απόφασης από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας μόνον εφόσον η απόφαση συνάδει με το κεκτημένο της Ένωσης.
Das hier wird dir gefallenEurlex2019 Eurlex2019
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν παρεμβάσεις υπέρ των φτωχών στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των φτωχότερων κοινωνικών στρωμάτων· καλεί, ειδικότερα, την ΕΕ, να μεριμνήσει ώστε η χρηματοδότηση να διατίθεται μόνο για την υποστήριξη τρόπων ανάπτυξης που δεν βλάπτουν το περιβάλλον και το κλίμα, γεγονός που συνεπάγεται τη σταδιακή κατάργηση της άμεσης ή έμμεση στήριξης της ΕΕ προς τον κλάδο ορυκτών καυσίμων (π.χ. με δανειακές εγγυήσεις από την ΕΤΕπ, μέσω οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων, κ.λπ.), σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ κατά τη διάσκεψη κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ, το 2009·
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, που υπήρξε ήδη αρκετά δραστήρια, ίσως όχι όσο έπρεπε αλλά οπωσδήποτε ήταν δραστήρια πριν από την έναρξη της διάσκεψης της Οττάβα, θα ανακοινώσει την ανάληψη κοινής δράσης και ότι θα έχει το σθένος να πείσει τα δεκαπέντε κράτη μέλη να τηρήσουν την ίδια στάση ώστε να μην υπάρξει ένα από αυτά που αργότερα ενδέχεται να αρνηθεί να υπογράψει αυτή τη σύμβαση για την κατάργηση των ναρκών κατά του ανθρώπου .
Die ZukunftEuroparl8 Europarl8
τονίζει ότι τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να φανούν εξαιρετικά αποτελεσματικά όταν εργάζονται από κοινού πάνω στο θέμα των βασικών προϊόντων, όπως το αποδεικνύουν η «πρωτοβουλία για το βαμβάκι» που ξεκίνησαν τέσσερις χώρες της Δυτικής Αφρικής (Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Μαλί και Τσαδ) πριν από την διάσκεψη των υπουργών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου που διεξήχθη από 10 έως 14 Σεπτεμβρίου 2003 στο Κανκούν, και στη διάρκεια της οποίας οι χώρες αυτές ζήτησαν τη σταδιακή κατάργηση των εσωτερικών ενισχύσεων βαμβακοπαραγωγής και την έγκριση μεταβατικών μέτρων υπό μορφή οικονομικών αντισταθμίσεων για τις εισοδηματικές απώλειες των λιγότερο προηγμένων χωρών παραγωγών βαμβακιού, καθώς επίσης και η λεγόμενη «άτυπη» πρωτοβουλία της Κένυας, της Ουγκάντα και της Τανζανίας, που παρουσιάστηκε στην Ε' υπουργική διάσκεψη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου·
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω, δεδομένου ότι υπάρχουν πολύ λίγα θέματα για τα οποία όλη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ενωμένη και η κατάργηση της θανατικής ποινής είναι ένα από αυτά, ότι πρέπει, πρώτα απ' όλα, να είμαστε χαρούμενοι και υπερήφανοι για την πρωτοβουλία, που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να διακηρύξουν τη Διάσκεψη για τη Θανατική Ποινή της 22ας Ιουνίου.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Rio+20 των Ηνωμένων Εθνών, με την εισαγωγή υποχρεωτικού όρου στη συμφωνία για το κλίμα του 2015 σχετικά με την κατάργηση των επιζήμιων επιδοτήσεων της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, οι οποίες εκτιμάται από την Παγκόσμια Τράπεζα ότι ανέρχονται σε 780 δις δολάρια.
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
6. ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να υποστηρίξουν την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής κηρύσσοντας την 10η Οκτωβρίου, από το 2007 και εφεξής, Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής, και προσυπογράφει την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση υψηλού επιπέδου Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Κατάργηση της Θανατικής Ποινής σε συνάρτηση με την ημέρα αυτή· αναθέτει στον Πρόεδρό του να εκπροσωπήσει με αυτή την ευκαιρία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με την αντίστοιχη αντιπροσωπία·
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να υποστηρίξουν την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής κηρύσσοντας την 10η Οκτωβρίου, από το 2007 και εφεξής, Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της Θανατικής Ποινής, και προσυπογράφει την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση υψηλού επιπέδου Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Κατάργηση της Θανατικής Ποινής σε συνάρτηση με την ημέρα αυτή· αναθέτει στον Πρόεδρό του να εκπροσωπήσει με αυτή την ευκαιρία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με την αντίστοιχη αντιπροσωπία·
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOREurLex-2 EurLex-2
Την ώρα που το Συμβούλιο ετοιμάζει έκτακτη διάσκεψη κορυφής για την ανεργία, δεν αντιλαμβάνεται το οξύμωρο της εμμονής του στην κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών από το 1999 και την ανεργία που θα προκαλέσει στους τομείς των μεταφορών και του τουρισμού, παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας;
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein VorteilgegebenEuroparl8 Europarl8
Αυτό το σύστημα εισδοχής οδηγεί στην κατάργηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού από εταιρείες που δεν είναι μέλη των εφοπλιστικών επιτροπών και δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να εξομοιωθεί με τη διαδικασία για τον ορισμό νέου μέλους σε ναυτιλιακή διάσκεψη όπως προβλέπεται από το άρθρο 1 του κώδικα της CNUCED. Στην τελευταία περίπτωση, η συμμετοχή στη ναυτιλιακή διάσκεψη δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή ναυτιλιακής εταιρείας στις εμπορευματικές μεταφορές, δεδομένου ότι είναι πάντα ελεύθερες να αναπτύσσουν δραστηριότητες και εκτός του πλαισίου της διάσκεψης (outsiders).
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με την σημερινή κατάσταση των επικυρώσεων του Κώδικα για τις ναυτιλιακές διασκέψεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, ενώ στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής για την κατάργηση του κανονισμού #/# αναφέρονται δεκατρία κράτη μέλη της ΕΕ ως συμβεβλημένα μέρη στον Κώδικα του UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις, στην πραγματικότητα δεκαέξι κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβεβλημένα στον Κώδικα μετά την επικύρωσή του από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα
Du hast OoIIins einen Korb gegebenoj4 oj4
Το Μόνιμο Προεδρείο της Διάσκεψης της Χάγης υποστήριξε την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 41 και 42 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, αλλά ταυτόχρονα διερωτάται για τις προϋποθέσεις έκδοσης του πιστοποιητικού από το κράτος μέλος προέλευσης που συνοδεύει την απόφαση και το οποίο προβλέπεται από αυτό τον κανονισμό.
Ja, natürlich, LieblingEurLex-2 EurLex-2
τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι σύντομα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ύψος των δασμών για την εξαγωγή ακατέργαστης ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην ΕΕ· εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της για σταδιακή κατάργηση των τελών υπέρπτησης της Σιβηρίας και καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία που επετεύχθη επί του θέματος αυτού στη Διάσκεψη Κορυφής της Σαμάρα·
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenoj4 oj4
33 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.