Κράτος των Σκοπίων oor Duits
Κράτος των Σκοπίων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Republik Mazedonien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O τηλεοπτικός σταθμός Eurοnews για άλλη μια φορά προκαλεί με την παρουσίαση χάρτη στις 24.1.2008 όπου το κράτος των Σκοπίων παρουσιάζεται ως “Macedοnia”.
Dreh dich um, Arschlochnot-set not-set
Ανταγωνισμός * Κοινοτικοί κανόνες * Υποχρεώσεις των κρατών μελών * Ρύθμιση σκοπούσα στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων προϋφισταμένων συμπράξεων * Έννοια
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Ανταγωνισμός * Κοινοτικοί κανόνες * Υποχρεώσεις των κρατών μελών * Ρύθμιση σκοπούσα στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων προϋφισταμένων συμπράξεων * Έννοια
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
Η σθεναρή στήριξη των κρατών μελών με σκοπό την κατανόηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEurLex-2 EurLex-2
57 Η θεωρία δέχεται ότι ο «φόρος» (23) αποτελεί «αναγκαστική και άνευ ειδικού ανταλλάγματος παροχή του ιδιώτου προς το κράτος, χάριν εκπληρώσεως των κρατικών σκοπών» (24).
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ τονίζει την σπουδαιότητα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό την μείωση των διαφορών προσέγγισης.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
- για τη διασφάλιση των βασικών συμφερόντων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, στα πλαίσια των σκοπών της Europol,
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurLex-2 EurLex-2
— για τη διασφάλιση των βασικών συμφερόντων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, στα πλαίσια των σκοπών της Europol,
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, ο Δήμος του Όσλο εξομοιώνεται με το κράτος για τους σκοπούς των κανόνων κρατικών ενισχύσεων του ΕΟΧ.
Vielen Dank, BruderEurLex-2 EurLex-2
ζ) ειδική έκθεση σχετικά με τη χρήση των ποσών που κρατούνται για τους σκοπούς των κοινωνικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
- Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των μητρώων
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
Τι άλλο πρέπει να γίνει για να αντιληφθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι μόνοι Μακεδόνες που υπάρχουν είναι οι Έλληνες κάτοικοι της Β. Ελλάδας, κάτι που έχει αναγνωρίσει επισήμως και η ίδια η ΕΕ η οποία φυσικά και δεν αναγνωρίζει το κράτος των Σκοπίων με το όνομα «Μακεδονία»;
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossennot-set not-set
σε είδη η παρουσία των οποίων κρίνεται επιθυμητή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό τη διαχείριση των υδάτων.
FilmtablettenEurLex-2 EurLex-2
- ανταγωνισμός: ενίσχυση της αρχής παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό τον έλεγχο όλων των μέτρων για την παροχή ενισχύσεων· εναρμόνιση του μητρώου κρατικών ενισχύσεων,
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
β) σε είδη των οποίων η παρουσία κρίνεται επιθυμητή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό τη διαχείριση των υδάτων.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
Ξ σε είδη των οποίων η παρουσία κρίνεται επιθυμητή από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, με σκοπό τη διαχείριση των υδάτων.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSEurLex-2 EurLex-2
β) σε είδη η παρουσία των οποίων κρίνεται επιθυμητή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό τη διαχείριση των υδάτων.
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου #Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftoj4 oj4
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου 24Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitetwerden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezugauf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει ουσιαστικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων από τις απάτες και την καταπολέμησή τους;
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει ουσιαστικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων από τις απάτες και την καταπολέμησή τους;
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας των υγειονομικών τους υπηρεσιών στις παραμεθόριες περιοχές.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
52198 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.