Ματωμένη Κυριακή oor Duits

Ματωμένη Κυριακή

Ματωμένη Κυριακή (1972)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Blutsonntag

Ματωμένη Κυριακή (1972)

Blutsonntag (Nordirland 1972)

voorbeelde

Ονομάσαμε αυτή τη μέρα " Ματωμένη Κυριακή ".
Wie nennen diesen Tag: " Blutiger Sonntag. "

Σήμερα είναι η 25η επέτειος της ημέρας που κατέληξε να γίνει γνωστή ως η Ματωμένη Κυριακή του Ντέρρυ της Ιρλανδίας.
Ich möchte an die Ereignisse heute vor 25 Jahren in Londonderry in Nordirland erinnern, die als "Bloody Sunday" in die Geschichte eingegangen sind.

Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που σημειώθηκαν τα τραγικά γεγονότα στην πλατεία Ανεξαρτησίας στο Μινσκ, από τη «ματωμένη Κυριακή».
Seit den tragischen Ereignissen auf dem Platz der Unabhängigkeit in Minsk, dem sogenannten Blutsonntag, ist ein Monat vergangen.

Έχω στα χέρια μου μια πρόταση ψηφίσματος η οποία κατατίθεται σήμερα στη Βουλή των Κοινοτήτων σχετικά με την επέτειο της Ματωμένης Κυριακής.
Mir liegt ein Entschließungsantrag zu diesem Thema vor, der heute im britischen Unterhaus geprüft wird.

Υπενθυμίζει ότι στις 20 Ιανουαρίου 2011 η Λετονία εόρτασε την 20η επέτειο της «ματωμένης Κυριακής» όταν ο σοβιετικός στρατός επιτέθηκε στα επίσημα κτήρια στην πρωτεύουσα.
Er weist darauf hin, dass in Lettland am 20. Januar 2011 der 20.

Όπως ακριβώς στη Βόρειο Ιρλανδία, η Ματωμένη Κυριακή δημιούργησε το κατάλληλο έδαφος για τη στρατολόγηση στον ΙΡΑ, η καταστροφή χωριών στη Νοτιοανατολική Τουρκία και ο αντίκτυπος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στους πολίτες συμβάλλει μόνο στην ενίσχυση της τρομοκρατίας.
Genau wie in Nordirland, wo der Blutige Sonntag einen idealen Nährboden zur Anwerbung neuer Mitglieder für die IRA schuf, haben auch die Zerstörung von Dörfern im Südosten der Türkei und die Auswirkungen des Ausnahmezustands auf die Zivilbevölkerung nur zu einer Verschärfung des Terrorismus geführt.

Εάν συμβεί αυτό, θα πρόκειται για μια "Μαύρη Παρασκευή", σε συνέχεια της ήδη αποκαλούμενης "Ματωμένης Κυριακής" της 19ης Δεκεμβρίου, όταν συνελήφθησαν 700 δημοκρατικοί διαδηλωτές, συμπεριλαμβανομένων των επτά από τους εννέα προεδρικούς υποψηφίους στις εκλογές, ένας από τους οποίους έχει σπασμένα και τα δύο κάτω άκρα, ενώ ένας άλλος ξυλοκοπήθηκε από τις ειδικές δυνάμεις καταστολής διαδηλώσεων τόσο άγρια ώστε υπέστη εγκεφαλική βλάβη.
Wenn das passiert, wird es ein schwarzer Freitag sein, der auf das folgt, was langsam als "Blutiger Sonntag" bezeichnet wird, den 19. Dezember, als 700 demokratische Demonstranten festgenommen wurden, darunter sieben der neun Präsidentschaftskandidaten der Wahlen, von denen einem beide Beine gebrochen wurden und von denen einer von Polizeikräften zusammengeschlagen wurde, bis er einen Gehirnschaden erlitt.