Μπούρμα oor Duits
Μπούρμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Burma
Πάμε εκεί και δίνεις πληροφορία ότι η Σεντρίνικς πουλάει όπλα στη Μπούρμα.
Wir gehen da rein, du gibst den Tip, dass Sentronics Waffen an Burma verkauft.
Birma
Το θέμα της Μπούρμα έχει ήδη αναφερθεί και θα επιστρέψω σε αυτό εντός ολίγου.
Birma wurde bereits erwähnt, und ich werde gleich darauf zurückkommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Burma
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι επετράπη στον Υπουργό Εξωτερικών της Μπούρμα, κ. Nyan Win, να παραστεί στην 8η Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της ASEM στη Γερμανία φέτος, λίγες μόνο ημέρες μετά την παράταση από πλευράς στρατιωτικής χούντας στην Μπούρμα του παράνομου κατ' οίκον περιορισμού του Aung San Suu Kyi για ακόμη ένα έτος· υπενθυμίζει ότι ο Nyan Win περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ατόμων της Μπούρμα στους οποίους έχει επιβληθεί απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιβάλλουν αυστηρότερα την απαγόρευση ταξιδιών στην ΕΕ·
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seiennot-set not-set
Επίσης, θα μπορούσε να αναφέρει τα οφέλη που πιστεύει ότι το πρόγραμμα έχει αποφέρει στο λαό της Μπούρμα;
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
Διεξάγεται κάθε 2 χρόνια στη Μπούρμα.
Kann er den Ton halten, Hal?ted2019 ted2019
Υπάρχουν πληροφορίες ότι εγγεγραμμένοι μετανάστες που έχουν χάσει τα έγγραφά τους αποστέλλονται πίσω στην Μπούρμα.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigernot-set not-set
ζητεί να εγκαταλειφθεί το πλαστό Σύνταγμα της στρατιωτικής χούντας και να συγκροτηθεί νόμιμη συνταγματική συνέλευση που να αντανακλά τις δημοκρατικές επιθυμίες του λαού της Μπούρμα·
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlennot-set not-set
χαιρετίζει την ανανέωση των στοχοθετημένων κυρώσεων της ΕΕ αλλά αναγνωρίζει ότι αυτές απέτυχαν να έχουν τις προσδοκώμενες επιπτώσεις σε αυτούς που φέρουν άμεση ευθύνη για την άθλια κατάσταση του λαού της Μπούρμα· καλεί το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμοσθούν αυστηρά τα υφιστάμενα περιοριστικά μέτρα·
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffendevon der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdennot-set not-set
Έτσι αμέσως έπειτα από μια σύντομη παραμονή στη Μπούρμα, αποφάσισα να περάσω απέναντι στην Ινδία.
Das ist nicht deine Schuldjw2019 jw2019
Υποδοχή στην Ταϋλάνδη προσφύγων από την Μπούρμα
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakeoj4 oj4
Η Ένωση Γυναικών της Μπούρμα -- 11 διαφορετικές οργανώσεις γυναικών της Μπούρμα ενώθηκαν, γιατί υπάρχει ισχύς στην ένωση.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Ratested2019 ted2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Μαΐου 2007 η Ρωσία και η Μπούρμα συνήψαν συμφωνία για την ανέγερση πυρηνικού ερευνητικού αντιδραστήρα στην Μπούρμα, παρά τις διεθνείς ανησυχίες όσον αφορά τις προδιαγραφές ασφαλείας, την ασφάλεια και τη διπλή χρήση,
Ich hab ihn nicht gesehennot-set not-set
Το Μπουτάν θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών που είναι πράγματι επιλέξιμες για χρηματοδότηση της ΕΤΕπ, η δε Μιανμάρ/Μπούρμα θα πρέπει να προστεθεί και στους δυο καταλόγους μετά από τις πρόσφατες εξελίξεις που επέτρεψαν στην Ένωση να ανοίξει νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της με το Μπουτάν και τη Μιανμάρ/Μπούρμα ▌ με σκοπό τη στήριξη των εν εξελίξει πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε αμφότερες τις χώρες.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdennot-set not-set
καλεί την Κίνα και την Ινδία να αξιοποιήσουν τις σημαντικές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις που έχουν με το καθεστώς της Μπούρμα για να επιτύχουν σημαντικές βελτιώσεις στη χώρα και, εν πάση περιπτώσει, να πάψουν να προμηθεύουν τη χώρα με πολεμικό υλικό και άλλους στρατηγικής φύσεως πόρους·
Er ist ein Freundnot-set not-set
εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι κατά την αποστολή συλλογής στοιχείων που πραγματοποιήθηκε το 2006 στην Μπούρμα από τον υπουργό εξωτερικών της Μαλαισίας, αποστολή που είχε ανατεθεί στο πλαίσιο της 11ης Διάσκεψης Κορυφής της ASEAN, δεν έχει ακόμη καταλήξει στη λήψη πιο αποφασιστικών μέτρων κατά της στρατιωτικής χούντας στη Μπούρμα και εκφράζει την πεποίθηση ότι αυτό πρόκειται να συμβεί στο μέλλον·
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?not-set not-set
Επί παραδείγματι, η κυρία Maij-Weggen αναφέρθηκε τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Μπούρμα και έκανε ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις για τις δύο αυτές χώρες και για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκεί.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το SPDC εξακολουθεί να υποβάλει το λαό της Μπούρμα σε απάνθρωπες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως βίαιη εργασία, διώξεις διαφωνούντων, στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών και διά της βίας μετεγκατάσταση,
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommennot-set not-set
σχετικά με την κατάσταση στην Μπούρμα
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Tornot-set not-set
Ο κ. Γκλένον ήταν αιχμάλωτος πολέμου στην Μπούρμα.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει συρρικνωθεί περαιτέρω και η από πλευράς κυβερνήσεων χρήση των ναρκών κατά προσωπικού, με μόνες χώρες που εξακολουθούν να τοποθετούν νέες νάρκες να είναι η Μιανμάρ/Μπούρμα και η Ρωσία και, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μη κρατικοί φορείς περιόρισαν τη χρήση των ναρκών κατά προσωπικού ή των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, μολονότι 8 κράτη εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν,
Was hast du rausgefunden?not-set not-set
Προτίθεται η Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εταιρίες, ιδιαίτερα την Total, να απέχουν από επενδύσεις στην πρώην Μπούρμα, νυν Μιαμάρ;
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habennot-set not-set
προτρέπει τις χώρες ΑSΕΑΝ να ασκήσουν ουσιαστική πίεση στις αρχές της Μπούρμα με σκοπό τη δημοκρατική αλλαγή·
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zunot-set not-set
Δενπάρχουν δραστηριότητες συνεργασίας με την Μπούρμα/Μυανμάρ.
gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
επιμένει ότι η ΔΥΑΕ πρέπει να θέσει οιαδήποτε δραστηριότητα πυρηνικού αντιδραστήρα στην Μπούρμα υπό γενικές ρήτρες ασφαλείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οποιοδήποτε ειρηνικό πυρηνικό πρόγραμμα δεν θα εκτραπεί σε στρατιωτικούς σκοπούς και καλεί το καθεστώς της Μπούρμα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Συνθήκη περί μη Διάδοσης των Πυρηνικών·
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindennot-set not-set
Δεν πρέπει επίσης να παραβλέπεται ο σημαντικός πλούτος της ποικιλότητας (εθνοτικής, κοινωνικής ή πολιτιστικής) στο εσωτερικό ορισμένων χωρών της περιοχής, όπως στην Ινδία, την Κίνα, την Ινδονησία και τις Φιλιππίνες ή στη Μπούρμα/ Μυανμάρ.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 30% του πληθυσμού της Μπούρμα, περίπου 15 εκατ. άτομα, ζει κάτω από το όριο της φτώχειας,
Aber das ändert doch allesnot-set not-set
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ, η ενίσχυση περιορίζεται στην ανθρωπιστική βοήθεια και αρωγή προς αυτούς που έχουν περισσότερο ανάγκη· επιμένει ότι το σύνολο της βοήθειας που προορίζεται για τη Μπούρμα πρέπει να διοχετεύεται μέσω πραγματικών ΜΚΟ και πρέπει να φθάνει στον λαό για τον οποίο προορίζεται, με όσο το δυνατόν λιγότερη εμπλοκή του SPDC·
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzunot-set not-set
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.