Συνθήκη της Οττάβα oor Duits
Συνθήκη της Οττάβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ottawa-Konvention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Δεκέμβριο θα υπογραφεί η Συνθήκη της Οττάβα για την Απαγόρευση των Ναρκών κατά Προσώπων.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEuroparl8 Europarl8
Διάσκεψη όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση
Unser Land erliegt dem Jochoj4 oj4
Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (ψηφοφορία
Kommen Sie mit nach unten, Pauloj4 oj4
Τη συνθήκη της Οττάβας δεν την έχουν υπογράψει ακόμη όλα τα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremesnot-set not-set
Τρεις χώρες έδωσαν ήδη το καλό παράδειγμα. Χρειάζονται όμως σαράντα υπογραφές για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Οττάβα.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?Europarl8 Europarl8
Πώς προτίθεται η Προεδρία του Συμβουλίου να προωθήσει σε παγκόσμιο επίπεδο τη συνθήκη της Οττάβας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αυτή ορίζει;
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdennot-set not-set
Ο στόχος του οργανισμού επιτεύχθηκε το 1997 όταν υπογράφηκε μία διεθνής συνθήκη, η συνθήκη της Οττάβα, η οποία απαγόρευσε τις νάρκες ξηράς.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.WikiMatrix WikiMatrix
Πρώτον, στο θέμα των ναρκών εδάφους, όλοι ενθουσιαστήκαμε και ικανοποιηθήκαμε απόλυτα όταν και η 40ή χώρα στον κόσμο επικύρωσε τη Συνθήκη της Οττάβα.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
23. καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν και εφαρμόσουν όσον το δυνατόν συντομότερα τη Συνθήκη της Οττάβα σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού[semigr ]
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
Ποιές συγκεκριμένες ενέργειες πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή για να ενισχύσει τη συμμετοχή της στη Συνθήκη της Οττάβα και τις δραστηριότητες για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων τρίτων χωρών;
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEuroparl8 Europarl8
αναγνωρίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της Φινλανδίας και την Ελλάδας έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Οττάβας για την καθολική απαγόρευση των ναρκών κατά προσώπων και δεν χρησιμοποιούν πλέον τέτοιου είδους οπλισμό,
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktnot-set not-set
Επιτέλους έχω κάπως θετικά νέα: αυτή την εβδομάδα, κοινοποιήθηκε στη Φινλανδία μια πρόταση υψηλού επιπέδου στην οποία διαπιστώνεται πως η χώρα θα μπορούσε επιτέλους να αρχίσει να προετοιμάζεται για την υπογραφή της Συνθήκης της οττάβα.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.Europarl8 Europarl8
Θεωρώ επίσης σωστό να σημειώσω, τέλος, ότι η έκθεση Titley περιέχει μια μικρή παράγραφο, που πρέπει εδώ να υπενθυμίσουμε, σχετικά με την προσχώρηση όλων των κρατών στην Συνθήκη της Οττάβα σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
Ich dachte, dass es echt warEuroparl8 Europarl8
ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της καθολικής αποδοχής της Συνθήκης της Οττάβας, του 1997, και της Σύμβασης για τα Συμβατικά Όπλα, του 1980·
Dass eines klar istnot-set not-set
Τώρα, μετά την Οττάβα, ένα πρώτο βήμα είναι να επικυρώσουν τα κράτη μέλη της Ένωσης την συνθήκη της Οττάβα, να την εφαρμόσουν το γρηγορότερο και να πιέσουν τις ΗΠΑ, την Ρωσία, την Κίνα και την Ιταλία να κάνουν το ίδιο.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEuroparl8 Europarl8
αναγνωρίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της Φινλανδίας και της Ελλάδας έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Οττάβας για την καθολική απαγόρευση των ναρκών κατά προσώπων και δεν χρησιμοποιούν πλέον τέτοιου είδους οπλισμό, αναγνωρίζοντας ότι το ΝΑΤΟ έχει απαγορεύσει πρακτικά τη χρήση ναρκών κατά προσώπων,
Das kann ich tunnot-set not-set
- Σε ποίες προσπάθειες σκοπεύει να προβεί το Συμβούλιο για να προωθήσει τον παγκόσμιο χαρακτήρα της Συνθήκης της Οττάβα του 1997 και της Συμβάσεως περί Συμβατικών Όπλων του 1980, συγκεκριμένα μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ και των υποψηφίων προς ένταξη κρατών που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη στις ως άνω πράξεις;
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach Marthavillenot-set not-set
ζητεί να απαγορευθεί η χρήση, η παραγωγή, η συσσώρευση και η μεταφορά ναρκών κατά προσωπικού από μη κρατικές ένοπλες ομάδες· καλεί τα κράτη μέρη της Συνθήκης της Οττάβα να συμπεριλάβουν αυτό το θέμα στην προσεχή τους συνάντηση στην Μπανγκόγκ και να στηρίξουν τις προσπάθειες των εξειδικευμένων ΜΚΟ και των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων στο να δεσμεύσουν τις μη κρατικές ένοπλες ομάδες υπέρ της απαγόρευσης των ναρκών ξηράς·
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittennot-set not-set
ζητεί την απαγόρευση της χρήσης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της μεταφοράς ναρκών κατά προσώπων από μη κυβερνητικές ένοπλες ομάδες· ζητεί από τα κράτη μέλη της Συνθήκης της Οττάβας να συζητήσουν το θέμα κατά την προσεχή συνάντησή τους στην Μπαγκόγκ και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των ειδικών ΜΚΟ και των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων να εντάξουν τις μη κυβερνητικές ένοπλες ομάδες στη διαδικασία της θέσπισης απαγόρευσης των ναρκών κατά προσώπων·
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.not-set not-set
ζητεί από την ΕΕ να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της καθολικής εφαρμογής της Συνθήκης της Οττάβας και της Σύμβασης για τα Συμβατικά Όπλα, του 1980, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις τρίτες χώρες, κυρίως τα κράτη της ΑΚΕ και τις ΗΠΑ· προτρέπει τις χώρες αυτές να υπογράψουν, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τις ανωτέρω συμφωνίες·
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtnot-set not-set
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προώθηση της καθολικής εφαρμογής της Συνθήκης της Οττάβα του 1997 και της Συνθήκης περί Συμβατικών Όπλων του 1980, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες και τις τρίτες χώρες και πιο συγκεκριμένα τις χώρες ΑΚΕ και τις ΗΠΑ· προτρέπει αυτές τις χώρες να προσυπογράψουν ή να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τις εν λόγω συνθήκες·
Erwartet sie Sie?not-set not-set
Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οττάβας (Συνθήκη για την Απαγόρευση της Ναρκοθέτησης) πολλές σημαντικές χώρες δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω Σύμβαση και, κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Übergangsvorschriftennot-set not-set
υποστηρίζει πλήρως τις τρέχουσες κοινές προσπάθειες για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής έχοντας κατά νου την αναθεώρηση εντός του 2005 της Συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον ενεργό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η ΕΕ σ' αυτό το πλαίσιο και στην υλοποίηση της απόφασης 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας (2004)· παραπέμπει στις προηγούμενες τοποθετήσεις του όσον αφορά τα ελαφρά όπλα και το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσώπων· επαναδιατυπώνει την υποστήριξή του για την ενίσχυση του κοινοτικού κώδικα συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές όπλων και για την υποστήριξη της ΕΕ μιας Διεθνούς Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων·
Direkte Konfrontation gab es nienot-set not-set
Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οττάβας (Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών), πολλές σημαντικές χώρες δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω Σύμβαση και, κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.not-set not-set
40 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.