έρανος oor Duits
έρανος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kollekte
Παρ’ όλ’ αυτά, ποτέ δεν έχει γίνει έρανος.
All das wird getan, ohne daß je eine Kollekte erhoben wird.
Sammlung
Spendensammlung
Κύριοι, ο σημερινός έρανος αρχικά οργανώθηκε για την εξέγερση του Γκουάνζου.
Unsere heutige Spendensammlung war eigentlich... für die Aufständischen von Guangzhou gedacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες χρηματοδότησης υποτροφιών, υπηρεσίες οργάνωσης εράνων για φιλανθρωπικούς σκοπούς
Aufruf von helptmClass tmClass
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων για την αποστολή μη προνομιούχων παιδιών σε μία από τις πολυάριθμες κατασκηνώσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες που δέχονται αυτά τα παιδιά με μειωμένες τιμές για μία ή περισσότερες εβδομάδες
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versicherntmClass tmClass
Οργάνωση εράνων, έρανοι, φιλανθρωπικός έρανος
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.tmClass tmClass
Όταν έμενα με την Άλι, είπε ότι μάζευε κάποια πράγματα να τα δώσει σε έρανο.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων σε σχέση με τον τομέα της μόδας
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichstmClass tmClass
Ερανοι, έρανοι για φιλανθρωπικούς σκοπούς
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen isttmClass tmClass
Για το ζήτημα αυτό των δωρεών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται, μια εφημερίς της Καλιφόρνιας εδημοσίευσε ένα άρθρο με τον τίτλο «Πάρα πολλά ξοδεύονται για γενικά έξοδα, κατηγόρησαν οι επαγγελματίες για τη μεγάλη δαπάνη των εράνων.»
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenjw2019 jw2019
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων για χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων, προγραμμάτων εξυπηρέτησης ασθενών, κλινικά κέντρα και σχετικά προγράμματα και δραστηριότητες σε σχέση με την αντιμέτωπιση και την εύρεση θεραπείας για την πλάγια μυατροφική σκλήρυνση
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetzttmClass tmClass
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται οι φιλανθρωπίες και οι έρανοι, φιλανθρωπικός έρανος, υπηρεσίες καρτών χρέωσγς και πιστωτικών καρτών, διαχείριση και παρακολούθηση κεφαλαίων και πληρωμή κεφαλαίων σε φιλανθρωπίες, υπηρεσίες εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες ιδρυμάτων καταθέσεων, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεχόμενες επί γραμμής, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με χρηματοδότηση
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfassttmClass tmClass
Υπηρεσίες εράνων και διανομής κεφαλαίων
Früher oder später bekommt die Presse Wind davontmClass tmClass
Για να ενθαρρύνουμε τους δωρητές διοργανώνουμε έναν έρανο όπου εσείς θα πρέπει να χορέψετε για να αποδείξετε πόσο καλή επένδυση είστε.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φιλανθρωπικοί έρανοι, Υπηρεσίες συγκέντρωσης δωρεών για φιλανθρωπικούς σκοπούς σε σχέση με ενδύματα, παπούτσια και υφάσματα
Bitte, Gott, ich will hier raus!tmClass tmClass
Υπηρεσίες επιγραμμικού ελέγχου περιουσιακών στοιχείων, συγκεκριμένα, παροχή ανάλυσης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων υφιστάμενων εράνων μιας οργάνωσης με σκοπό τον προσδιορισμό πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενους δωρητές ή υποψήφιους δωρητές για σκοπούς συγκέντρωσης χρημάτων
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränkttmClass tmClass
Υπηρεσίες εράνου για φιλανθρωπικούς σκοπούς, υπηρεσίες θησαυροφυλακίου
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "tmClass tmClass
Έρανοι και οργάνωση εράνων
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehttmClass tmClass
Οργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, στο σύνολό τους σε σχέση με φιλανθρωπικούς εράνους και την προώθηση αυτών
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendtmClass tmClass
Φιλανθρωπικοί έρανοι για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη χρηματοδότηση εγκαταστάσεων γκολφ και δημοσίων εγκαταστάσεων
Es gibt keinen Weg hier raustmClass tmClass
Ο έρανος θα δείξει στο Τσάρμινγκ ότι οι Γιοι νοιάζονται.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παροχή προσφορών, λαχείων ιπποδρόμου (σουήπ-στέικ), κουπονιών, δώρων, ψηφοφοριών, μικροειδήσεων, παιχνιδιών ερωτήσεων, εντύπων εγγραφής με υπογραφή, εκστρατειών, δημοσκοπήσεων, εράνων και διαγωνισμών για την εμπορική προώθηση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων μέσω ιστοθέσεων κοινωνικής δικτύωσης
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könntetmClass tmClass
Μάζεψα -- έκανα έρανο.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnted2019 ted2019
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων και υποστήριξης φιλανθρωπικών έργων
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestufttmClass tmClass
Ένα μέλος του προσωπικού ευαισθητοποίησής σας τον γνώρισε σε έναν έρανο που έκανε η οργάνωσή σας πριν κανά χρόνο.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων, Συγκεκριμένα,Έρανοι για φιλανθρωπικούς σκοπούς μέσω επιγραμμικής πώλησης
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassentmClass tmClass
Έρανοι για φιλανθρωπικούς σκοπούς και υποστήριξη σε θέματα πολιτισμού
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmentmClass tmClass
Δεν λαμβάνουν μέρος σε φιλανθρωπικούς εράνους, αγορές και άλλα παρόμοια.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.