ανέξοδη oor Duits
ανέξοδη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
billig
Η ανακάλυψη αυτής της μεθόδου έκανε δυνατή... την ανέξοδη, απλή παραγωγή του αλουμινίου.
Die Entdeckung der Methode ermöglichte es, Aluminium billig und praktisch herzustellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ελευθερία επιλογής του προμηθευτή, η γρήγορη και ανέξοδη αλλαγή του, ο προσδιορισμός ενός ορίου ελάχιστης διάρκειας των συμβάσεων, είναι δικαιώματα που συνδέονται με την πλήρη υλοποίηση της αγοράς.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Αποτελεί απλό, ανέξοδο και μετρήσιμο τρόπο επιστροφής νερού στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα, δίνοντας στους αγρότες την οικονομική επιλογή και δίνοντας στις εταιρείες που ανησυχούν για το υδατικό αποτύπωμά τους έναν εύκολο τρόπο να το αντιμετωπίσουν.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendented2019 ted2019
" βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μιας κατοικίας μπορεί συχνά να επιτευχθεί πραγματοποιώντας ορισμένες σχετικά απλές και ανέξοδες μετατροπές, όπως η εγκατάσταση θερμοστατών στα θερμαντικά σώματα ή η χρησιμοποίηση οικιακών συσκευών αυξημένης ενεργειακής απόδοσης.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Europarl8 Europarl8
3. Στο άρθρο 19, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την καθιέρωση διαφανών, απλών και ανέξοδων διαδικασιών για την εξέταση των παραπόνων των χρηστών, ιδίως σε περιπτώσεις απώλειας, κλοπής, φθοράς ή μη τήρησης των ποιοτικών προδιαγραφών της υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για την απόδοση ευθυνών σε περίπτωση που εμπλέκονται περισσότεροι του ενός φορείς).
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTEurLex-2 EurLex-2
Τα δικαιώματα των οποίων η αποτελεσματική επιβολή δεν είναι δυνατή έχουν μικρή οικονομική αξία, ιδίως στην περίπτωση παραβιάσεων σε εμπορική κλίμακα κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ανέξοδα το έργο και οι επενδύσεις των δημιουργών, των δημιουργικών βιομηχανιών και των υπηρεσιών νόμιμης διανομής.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEurLex-2 EurLex-2
- Τα τέλη και οι εγγυήσεις καταργούνται ώστε κυρίως να μπορέσουν οι ΜΜΒ/ΜΜΕ να προχωρήσουν ανέξοδα στην εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungEurLex-2 EurLex-2
γ) μνεία, για καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες, των τρόπων με τους οποίους θα ασκούνται τα δικαιώματα των πιστωτών και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των μετόχων της μειοψηφίας των συγχωνευομένων εταιρειών, καθώς και η διεύθυνση στην οποία μπορούν να ζητηθούν, ανέξοδα, εκτενείς πληροφορίες για τους τρόπους άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EurLex-2 EurLex-2
(64) Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης στόλων οχημάτων προτιμούσαν, προκειμένου να προμηθευθούν συστήματα τηλεματικής οδικών μεταφορών, αντί να προβούν σε σχετικές επενδύσεις, να περιμένουν την ανέξοδη λύση που πρότεινε η Toll Collect.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα σχετικώς ανέξοδο χόμπυ.
Okay, jetzt nach linksjw2019 jw2019
(28) Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να συνδέουν την έκδοση όλων αυτών των αδειών με την απαίτηση να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών των ταχυδρομικών υπηρεσιών διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των παραπόνων τους, είτε τα παράπονα αυτά αφορούν υπηρεσίες του φορέα (ή των φορέων) παροχής καθολικής υπηρεσίας είτε αφορούν τις υπηρεσίες οργανισμών που κατέχουν άδειες, περιλαμβανομένων των μεμονωμένων κατόχων αδειών.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannnot-set not-set
Όλα τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες για την εξέταση των παραπόνων των χρηστών και οι περισσότεροι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας διαθέτουν σύστημα αποζημίωσης.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι διανομείς οι οποίοι προσφέρουν προς πώληση εμπορεύματα εντός πρόσθετων συσκευασιών είναι υποχρεωμένοι να αφαιρούν την πρόσθετη συσκευασία κατά την παράδοση του εμπορεύματος στον τελικό καταναλωτή ή να παρέχουν στον τελικό καταναλωτή τη δυνατότητα να επιστρέφει ανέξοδα την πρόσθετη συσκευασία στο σημείο πώλησης.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Το Τμήμα Ανθρώπινων Πόρων δύναται να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου Γενικού Διευθυντή ή ισοδύναμου αξιωματούχου, την απόσπαση ανέξοδων ΑΕΕ κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τον τόπο καταγωγής τους, τη συγκεκριμένη Υπηρεσία, τη γεωγραφική ισορροπία και τα εκτελεστέα καθήκοντα.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
(28) Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να συνδέουν την έκδοση των αδειών με την απαίτηση να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών των υπηρεσιών που παρέχουν οι κάτοχοι αδειών διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των παραπόνων τους, είτε τα παράπονα αυτά αφορούν υπηρεσίες του φορέα (ή των φορέων) παροχής καθολικής υπηρεσίας είτε αφορούν τις υπηρεσίες οργανισμών που κατέχουν άδειες, περιλαμβανομένων των μεμονωμένων κατόχων αδειών.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
Οι ΑΕΕ είναι δυνατόν να αποτελούν το αντικείμενο ανέξοδης απόσπασης («ΑΑ»)·
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον πρόκειται για μια μέθοδο θεραπείας η οποία μπορεί ουσιαστικά να νικήσει εύκολα και ανέξοδα ένα από τα πλέον θανατηφόρα λοιμώδη νοσήματα που πλήττουν τον άνθρωπο, θα αναμενόταν ότι η στρατηγική DOTS θα είχε επικρατήσει παντού.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Το καθεστώς των ποσοστώσεων δημιούργησε νέα στοιχεία ενεργητικού για τους παραγωγούς γάλακτος, ανέξοδα για τους ίδιους.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα είναι επίσης ανέξοδο, καθώς τα στοιχεία που αφορούν τα αποτελέσματα των χημικών και φυσικών εργαστηριακών αναλύσεων για τον χαρακτηρισμό των προϊόντων, θα κατατίθενται στο Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών.
Einen Brief für Lester einsteckennot-set not-set
Σχετικά με τη διαρρύθμιση των διαδρόμων, ο ίδιος λέει: «Η διαρρύθμιση πρέπει να επιτρέπει τόσο στους υπαλλήλους όσο και [στον καταστηματάρχη] να βλέπουν καθαρά τους πελάτες». —Προστατέψτε την Επιχείρησή σας από το Έγκλημα —301 Φτηνοί, Ανέξοδοι Τρόποι για την Προστασία του Γραφείου, του Καταστήματος ή της Επιχείρησής Σας (Crimeproofing Your Business —301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).
Nein, Sie haben Rechtjw2019 jw2019
Αν και αυτή η λύση φαινόταν σχετικά ανέξοδη, συνεπαγόταν προβλήματα.
Warum hast du mich nicht gewarnt?jw2019 jw2019
Οι καταλύτες της ανάπτυξης – η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύγχρονη τεχνολογία, η άνοδος του επιπέδου των δεξιοτήτων, τα αποτελεσματικά δίκτυα – δεν επιτυγχάνονται ανέξοδα.
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
(35) ότι, για την απαιτούμενη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, απαιτείται ταχεία και αποτελεσματική επίλυση των διαφορών 7 ότι, πέραν των ενδίκων μέσων που παρέχει το εθνικό ή το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία εξέτασης παραπόνων, η οποία να είναι διαφανής, απλή και ανέξοδη και να επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μετάσχουν 7
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.