αντίκτυπος καλός oor Duits
αντίκτυπος καλός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ein gutes Lichts auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα πλεονεκτήματα αυτά περιλαμβάνονται στενότερα εναρμονισμένες, συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές, ένας ευρύτερος αντίκτυπος και καλύτερες πιθανότητες βιωσιμότητας.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
αξιολόγηση των δεσμών μεταξύ οικονομικών και υγείας· επένδυση στην υγεία και αντίκτυπος της καλύτερης υγείας στην οικονομική ανάπτυξη·
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenoj4 oj4
Η θερμική δυσφορία έχει σημαντικό αντίκτυπο στην καλή διαβίωση των πτηνών.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται παραπάνω, ο κανονισμός είχε ευεργετικό αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurLex-2 EurLex-2
αξιολόγηση των δεσμών μεταξύ οικονομικών και υγείας· επένδυση στην υγεία και αντίκτυπος της καλύτερης υγείας στην οικονομική ανάπτυξη·
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
καλεί την ΕΕ να αξιολογήσει τους συνδυαστικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης για να διασφαλίσει διαφάνεια και λογοδοσία και να εξασφαλίσει ότι έχουν σαφή βιώσιμο αναπτυξιακό αντίκτυπο· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές που βασίζονται σε εναρμονισμένες στρατηγικές για τον περιορισμό της φτώχειας·
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία μίας σε βάθος ανάλυσης του αντίκτυπου της καλής διαχείρισης των δημόσιων συμβάσεων.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει με ανησυχία ότι οι βασικοί δείκτες επιδόσεων εξακολουθούν να εστιάζουν στις εισροές και τις εκροές και όχι στα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο· καλεί τους οργανισμούς να αναπτύξουν με πιο στρατηγικό τρόπο τους οικείους βασικούς δείκτες επιδόσεων και να τους βασίζουν στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο·
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αυτό υποδηλώνει ότι, κατά μέσο όρο, οι κύριοι χρήστες των εκθέσεων του ΕΕΣ θεωρούν την ποιότητά τους και τον αντίκτυπό τους « καλή / καλό ».
Keine Entschuldigungenelitreca-2022 elitreca-2022
ότι οι μέθοδοι ελέγχου που ισχύουν στα Κράτη μέλη, μολονότι επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό, παρουσιάζουν διαφορές και έχουν αντίκτυπο στην καλή λειτουργία της κοινής αγοράς
Landwirtschafteurlex eurlex
ότι οι μέθοδοι ελέγχου που ισχύουν στα Κράτη μέλη , μολονότι επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό , παρουσιάζουν διαφορές και έχουν αντίκτυπο στην καλή λειτουργία της κοινής αγοράς .
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
ζητεί την υλοποίηση προγραμμάτων περαιτέρω κατάρτισης για την έννοια και την εφαρμογή των αξιολογήσεων εδαφικού αντικτύπου και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα κονδύλια·
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση, ασφάλεια και αξιοπιστία του Ίντερνετ, συμπεριλαμβανομένων των ανεπίκλητων επικοινωνιών, αποτελούν καίριες προτεραιότητες για κυβερνήσεις και έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καλή λειτουργία του Ίντερνετ.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
Θα είχε καλό αντίκτυπο σε εμένα αν δεν είχα τόσο άσχημη και ρυτιδιασμένη γυναίκα.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλός αντίκτυπος στον στόχο.
Sie sind kein HeiligerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν θα έχει καλό αντίκτυπο στην Ακαδημία.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει δείκτης αντικτύπου για την καλή διαβίωση των ζώων.
Mit diesem Werkzeugkönnen Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό έχει πάντα καλό αντίκτυπο και στη σύζυγο, έτσι δεν είναι;
Er hat ein MesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έργα είναι πολύ αποτελεσματικά, είναι συναφή μεταξύ τους και υπόσχονται καλό αντίκτυπο και αποδοτικότητα (2,65).
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
Όπως ξέρετε, είναι σημαντικό αυτή η επιχείρηση να έχει καλό αντίκτυπο για το τμήμα μας.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Έχει καλό αντίκτυπο στον Θεό που λατρεύω;
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Haushaltsausschussjw2019 jw2019
Έχει καλό αντίκτυπο σε εσένα αν έχεις γυναίκα που τα καταφέρνει όλα.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα καθαρό, συγυρισμένο σπίτι έχει καλό αντίκτυπο σε όλη την οικογένεια.
Hier sind deine Notizen, Chefjw2019 jw2019
3711 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.