αντιλαλώ oor Duits

αντιλαλώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

hallen

werkwoord v

widerhallen

werkwoord v

zurückwerfen

wiederholen

werkwoord v

voorbeelde

Όπως πληροφορηθήκαμε, ο Πλάτωνας μίλησε για ένα ορειχάλκινο αγγείο που έκανε επανειλημμένα αντίλαλο, όπως και ορισμένοι ανόητοι ομιλητές.
Platon soll von einer Bronzevase gesprochen haben, die ständig tönte wie gewisse hohlköpfige Redner.

Στον καιρό μας, όμως, «την κυριακήν ημέραν [ημέρα του Κυρίου, ΜΝΚ]», ο ήχος της έχει αντιλαλήσει από τους Χριστιανούς Μάρτυρες του Ιεχωβά για να τον ακούσει όλη η ανθρωπότητα.—Αποκάλυψις 1:10· 14:8.
In unserer Zeit, am „Tag des Herrn“, wird sie von den christlichen Zeugen Jehovas vor den Ohren der gesamten Menschheit wiederholt (Offenbarung 1:10; 14:8).

Αντίλαλοι από τον Τριακονταετή Πόλεμο του Χριστιανικού Κόσμου
Echo des Dreißigjährigen Krieges der Christenheit

«Μήπως συμβαίνει, Αγιότατε, η λήθη του Βαλντχάιμ [σχετικά με το Ολοκαύτωμα] να αποτελεί μακρινό αντίλαλο της λήθης της ίδιας της Εκκλησίας;
„Ist es möglich, Eure Heiligkeit, daß in Waldheims Vergeßlichkeit [in bezug auf den Holocaust] die Vergeßlichkeit der Kirche, wenn auch von ferne, widerhallt?

Αυτοί έκαναν δυνατό αντίλαλο αλλά τα λόγια τους δεν είχαν αληθινή ουσία.
Sie tönten laut, jedoch ohne echten Gehalt.

ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΤΩΝ «ΑΓΑΘΩΝ ΝΕΩΝ»
DIE „GUTE BOTSCHAFT“ FINDET ERSTEN WIDERHALL

Είθε οι αίνοι του Ιεχωβά να αντιλαλούν σε αυτή την πανέμορφη χώρα του Ειρηνικού—και σε όλο τον κόσμο!
Möge der Lobpreis Jehovas in diesem wunderschönen pazifischen Land — und auf der ganzen Welt — weiterhin erschallen!

Η φωνή της Ντέμπι Μπουν αντιλαλούσε από τα μεγάφωνα σε όλο το γήπεδο, δυνατή και κωμικά μεγαλειώδης.
Debby Boones Stimme rollte in verstärkten Wellen von komischer Majestät über den Platz.

Ο ήχος από τις οπλές τους που χτυπούν την ηλιοκαμένη γη αντιλαλεί στις πεδιάδες.
Das ebene Land ist erfüllt vom Dröhnen der Hufe, die die ausgedörrte Erde stampfen.

Λόγω του αντίλαλου και του διαρκούς θορύβου στις σχολικές αίθουσες οι μαθητές δυσκολεύονται να ακούσουν το μάθημα, αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
Nachhall und Hintergrundgeräusche erschweren den Schülern im Klassenzimmer das Hören, so Der Spiegel.

Υπάρχει αντίλαλος εδώ μέσα;
Gibt es eine verdammte Echo hier drin?

Αντίλαλος;
Ein Echo?

Αλλά ο τρόπος με τον οποίον ξεχωρίζει τον αντίλαλο που αντανακλάται από ένα αντικείμενο από τον αντίλαλο που προέρχεται από το πιθανό δείπνο της, παραμένει ακόμα μυστήριο για τον άνθρωπο.
Wie sie aber den Unterschied zwischen Reflexionen feststellt, die von Hindernissen kommen, und denen, die von voraussichtlicher Nahrung ausgehen, bleibt dem Menschen ein Geheimnis.

Και επιστρέφω στο ερώτημα που αντιλαλεί στα βάθη της ψυχής μου.
Ich kehre zurück zur Frage, die meine Seele erfüllt.

Δεν υπάρχει αντίλαλος
Es gibt keinen Hall

Το project που ονομάζεται Ecos Indígenas (Ιθαγενείς Αντίλαλοι) ενώνει μία σειρά τοπικών ραδιοφωνικών σταθμών στο Μεξικό για να ανεβάσει τα περιεχόμενά τους στο Διαδίκτυο με απευθείας μεταδόσεις, σπάζοντας έτσι σύνορα και προωθώντας τη διατήρηση των γλωσσών που κινδυνεύουν από την αχρησία ή βαίνουν προς εξαφάνιση.
Ein Projekt, das sich “Echos der Ureinwohner” nennt, vereint einige regionale Radiostationen in Mexiko mit dem Ziel, deren Sendungen online zur Verfügung zu stellen, um damit Grenzen zu überwinden, sowie die Erhaltung von Sprachen, die in Gefahr sind nicht mehr verwendet zu werden oder auszusterben, zu fördern.

Υπάρχει στον Μπωντλαίρ ένας φόβος μην ξυπνήσει ο αντίλαλος — στην ψυχή ή στο χώρο.
Es gibt bei Baudelaire eine Scheu, das Echo zu wecken – sei es in der Seele, sei es im Raum.

" όσο πιο σκοτεινό το μυστικό, τόση περισσότερη αλήθεια στον αντίλαλο ".
" Je tiefer die Lüge, desto mehr Wahrheit steckt in ihrem Echo. "

Τα ανθρακούχα ποτά είναι ξεθυμασμένα, το φαγητό είναι άγευστο... ο αέρας άοσμος και ο ήχος χωρίς αντίλαλο
Das Bier hat keine Kohlensäure, das Essen ist geschmacklos, die Luft geruchlos.Und es gibt keinen Hall

Ο Γουίλιαμ Χάρις γράφοντας στην Biblical Archaeology Review (Αναθεώρηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας), δείχνει ότι η λέξη ηχών προέρχεται από την ίδια ρίζα από την οποία προέρχεται η αγγλική λέξη «echo» (έκο) κι έτσι δίνεται η ιδέα του αντίλαλου ή της αντήχησης.
William Harris weist in einem Artikel der Zeitschrift Biblical Archaeology Review darauf hin, daß echón dieselbe Wurzel hat wie unser Wort „Echo“, das den Gedanken des Widerhallens oder Nachhallens vermittelt.

Και ιδίως δικαιολογεί την άποψη ότι η Ευρώπη θα πρέπει να διατρανώσει τη δική της θέση σχετικά με αυτή την κρίση, μια θέση που δεν θα είναι ένας απλός αντίλαλος των συνεδριάσεων της Ομάδας των Επτά και των συναντήσεων μεταξύ των Προέδρων Κλίντον και Γιέλτσιν.
Und sie rechtfertigt insbesondere, daß Europa dazu einen eigenen Standpunkt bezieht und dieser nicht nur von den Reaktionen aus den Treffen der G7 sowie der Präsidenten Clinton und Jelzin bestimmt wird.

Μήπως βρόντησε ενώ ο ουρανός ήταν καταγάλανος; Μήπως τους μπέρδευε ο αντίλαλος από τις λοφοπλαγιές;
Kam der Donner aus heiterem Himmel oder hallte das Echo von allen Seiten wider?

Βλέπετε, η ανακοίνωση έφτασε ένα κλικ παραέξω κι αντιλάλησε, ένα κλικ παραέξω.
Verstehen Sie, diese Ankündigung ging einen Klick weiter, wurde weitergetragen, einen Klick weiter.

Η σπηλιά των Αντίλαλων.
Die Echohöhle.

Υπάρχει αντίλαλος εδώ;
Gibt es hier kein Echo?