αντίληψη του κινδύνου oor Duits

αντίληψη του κινδύνου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Risikowahrnehmung

Οι αποφάσεις για επενδύσεις θα στηρίζονται στην αντίληψη του κινδύνου και στις πιθανές χρηματοοικονομικές αποδόσεις.
Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.

voorbeelde

Οι αποφάσεις για επενδύσεις θα στηρίζονται στην αντίληψη του κινδύνου και στις πιθανές χρηματοοικονομικές αποδόσεις.
Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.

αντίληψη του κινδύνου και αποφυγή ατυχημάτων,
der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

— αντίληψη του κινδύνου και αποφυγή ατυχημάτων,
— der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

Τώρα, υπάρχουν διάφορες προκαταλήψεις στην αντίληψη του κινδύνου.
Es gibt hier mehrere Verzerrungen beim Abschätzen von Gefahren.

αντίληψη του κινδύνου και αποφυγή ατυχημάτων
der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung

· αντίληψη του κινδύνου και αποφυγή ατυχημάτων,
· der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

Είναι μια απλή αντίληψη του κινδύνου, πραγματικά.
Und es ist schlicht und einfach Risikowahrnehmung.

Ωστόσο, κατά ένα γενικό τρόπο, από τις 11 Σεπτεμβρίου, η αντίληψη του κινδύνου άλλαξε τους όρους ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας.
Dennoch hat die Wahrnehmung der Gefahr generell seit dem 11. September das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit verändert.

Από την πλευρά της ζήτησης διακρίνονται συνήθως τρία θέματα, ήτοι ασυμμετρίες πληροφόρησης, κόστος πράξης και αντίληψη του κινδύνου και της απόδοσης.
Auf der Angebotsseite sind meist drei Bereiche problematisch: Informationsungleichgewichte, Transaktionskosten und die Risiko- und Gewinnwahrnehmung.

// Ορισμένοι οικονομικοί (επιβράδυνση της ανάπτυξης), χρηματοοικονομικοί (φούσκα του χρηματιστηρίου) και πολιτικοί παράγοντες (τρομοκρατία) οδήγησαν σε ριζική αλλαγή του τρόπου αντίληψης του κινδύνου.
// Die Wahrnehmung von Risiko scheint sich aufgrund wirtschaftlicher, finanzieller und politischer Faktoren (Wachstumsabschwächung, Zerplatzen der Aktienmarktblase bzw. Terrorismus) grundlegend geändert zu haben.

Ο εισηγητής σχημάτισε την άποψη ότι στην ΕΚΤ υπάρχει ικανοποιητική αντίληψη του κινδύνου και η ασφάλεια έχει οργανωθεί στο μέτρο του δυνατού.
Der Berichterstatter ist daraufhin zu der Meinung gekommen, dass Risikobewusstsein vorhanden ist und im Rahmen des Möglichen Sicherheit organisiert wird.

Εσφαλμένη αντίληψη του κινδύνου: συλλογική υποτίμηση του κινδύνου εξαιτίας της βραχείας ιστορικής μνήμης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της σπανιότητας εκδήλωσης χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
Risikoillusion: kollektive Unterschätzung des Risikos aufgrund der Tatsache, dass Fakten schnell wieder in Vergessenheit geraten und Finanzkrisen unregelmäßig auftreten.

Συγκεκριμένα, τα νέα αυτά δεδομένα μπορούν να τροποποιήσουν την αντίληψη του κινδύνου καθώς και τον βαθμό επικινδυνότητας που κρίνεται αποδεκτός από την κοινωνία.
Diese neuen Gesichtspunkte können nämlich die Bewertung sowie das Niveau des gesellschaftlich annehmbar erscheinenden Risikos ändern.

95 Τα εναγόμενα όργανα εκτιμούν, εξάλλου, ότι το στοιχείο που προκάλεσε τις αντιδράσεις των Ισπανών καταναλωτών ήταν η εκ μέρους τους αντίληψη του κινδύνου.
95 Die Reaktionen der spanischen Verbraucher seien durch deren Wahrnehmung des Risikos ausgelöst worden.