αντιλογία oor Duits

αντιλογία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Widerrede

Noun noun

Widerspruch

noun Noun

Μην αφήσεις την «αντιλογία» να σου χαλάσει τη σωστή πνευματική σου διάθεση.
Laß dich daher durch „Widerspruch“ nicht entmutigen.

voorbeelde

Ειδικότερα, η Ιρλανδία υποστηρίζει στο υπόμνημά της αντικρούσεως, χωρίς αντίλογο της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό, ότι η κανονιστική απόφαση για τους οικοτόπους δεν αποτελεί νόμο αλλά αναμφίβολα έχει στο σύνολό της πλήρη ισχύ και παράγει όλα τα έννομα αποτελέσματά της εφόσον δεν έχει προσβληθεί επιτυχώς ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου.
Denn Irland trägt in seiner Klageerwiderung, ohne dass ihm die Kommission insoweit widersprochen hätte, vor, dass die Habitatverordnung kein Gesetz sei, sondern in ihrer Gesamtheit und unbestreitbar in vollem Umfang gelte und Rechtswirkungen entfalte, solange sie nicht mit Erfolg vor einem zuständigen Gericht angefochten worden sei.

Η αντιλογία συνεχίζεται σχετικά με τους κινδύνους για την θαλάσσια ζωή και το περιβάλλον γενικώτερα.
Man debattiert noch darüber, welche Gefahren für Meereslebewesen und für die Umwelt im allgemeinen bestehen.

Σύμφωνα με κάποιον ορισμό, πολιτική είναι οι δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με τη διακυβέρνηση μιας χώρας ή περιοχής, ειδικότερα η αντιλογία ή η διαμάχη μεταξύ ατόμων ή κομμάτων που έχουν ή ελπίζουν να αποκτήσουν εξουσία.
Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).

Το Συμβούλιο επισημαίνει επ’ αυτού, χωρίς σχετικό αντίλογο, ότι η Ένωση παρείχε οικονομική υποστήριξη ήδη από την αρχή της μεταναστευτικής κρίσης, καταβάλλοντας το ποσό των 9,2 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το 2015 και το 2016.
Dazu führt der Rat unwidersprochen aus, die Union habe vom Beginn der Flüchtlingskrise an eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 9,2 Milliarden Euro für 2015 und 2016 geleistet.

Υπάρχει μεγάλη αντιλογία σχετικά με το τι μπορεί να ονομαστεί εθισμός και τι όχι.
Es wird heftig darüber diskutiert, was man als Sucht bezeichnen kann und was nicht.

Γιατί Υπάρχει Αντιλογία;
Warum die Kontroverse?

Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα για την ανθρώπινη υγεία, η αντιλογία για την BSE έχει επισύρει την προσοχή του κοινού στην ανακύκλωση των απορριμμάτων των ζώων.
Was sich auch immer in bezug auf die menschliche Gesundheit herausstellt, die BSE-Debatte hat die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Praktiken bei der Tierkörperverwertung gelenkt.

25. (α) Στην εποχή του Κωνσταντίνου, ποια θεολογική αντιλογία διεξαγόταν;
25. (a) Worüber wurden in den Tagen Konstantins heftige Debatten geführt?

Ο Ιησούς υπέμεινε όχι μόνο «αντιλογία από αμαρτωλούς» αλλά και τα προβλήματα που εγείρονταν ανάμεσα στους μαθητές του, περιλαμβανομένων και των επανειλημμένων λογομαχιών τους σχετικά με το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος.
Jesus erduldete nicht nur ‘Widerspruch von Sündern’, sondern er ertrug auch die Probleme, die unter seinen Jüngern entstanden, zum Beispiel ihre ständigen Streitereien darüber, wer der Größte sei.

Αυτό έρχεται σαν αντίλογος στα απαίσια τροχόσπιτα και τα απαρχαιωμένα σχολικά βιβλία και τα χείριστα υλικά απ'τα οποία φτιάχνουμε τα σχολεία στις μέρες μας.
Dies ist die Antwort auf die schlimmen mobilen Anhänger und die überkommenen Schulbücher und die schrecklichen Materialien, aus denen wir heutzutage Schulen bauen.

Αντιλογία Γύρω από τον Αρειανισμό
Der Arianische Streit

Η φύση του αλφαβήτου που επινόησε ο Κύριλλος έχει προξενήσει μεγάλη αντιλογία, εφόσον οι γλωσσολόγοι δεν είναι βέβαιοι για το ποιο ακριβώς ήταν το αλφάβητό του.
Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.

Δεν εγείρουν ερωτήσεις που εκφράζουν αντιλογία οι οποίες θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν την εξουσία εκείνων που διδάσκουν.
Sie stellen keine provozierenden Fragen, wodurch sie die Autorität der Lehrer infrage stellen würden.

Σε ποιον απέβλεψαν οι εκκλησίες για κατεύθυνση και καθοδηγία προκειμένου να διευθετηθεί η αντιλογία;
Ein heikles Thema sorgt für Zündstoff. Wo holen sich die Brüder Rat ein?

Μπορεί η υποβάλλουσα την ερώτηση να είναι σίγουρη ότι η δήλωση που έκανε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Prodi στις 11 Δεκεμβρίου 2002 προς τον Πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου Thierse, ότι δηλαδή η απόφαση για την έρευνα επί εμβρύων είναι υπόθεση του Συμβουλίου, ισχύει και ότι επ' αυτού δεν θα υπάρξει αντίλογος μέσω των διαφορετικών επί μέρους απόψεων ενός επιτρόπου;
Kann die Fragestellerin davon ausgehen, dass die von Kommissionspräsident Prodi am 11. Dezember 2002 gegenüber Bundestagspräsident Thierse getroffene Aussage, dass die Entscheidung über Embryonenforschung beim Rat liegt, Gültigkeit hat und dem nicht durch anderslautende Einzelmeinungen eines Kommissars widersprochen werden sollte?

Ξεσπάει Αντιλογία
Der Streit verschärft sich

Σήμερα, υπάρχει αρκετή αντιλογία γύρω από την αγαμία του Καθολικού κλήρου.
Heute ist der Zölibat katholischer Geistlicher ziemlich umstritten.

Ωστόσο, η σημερινή αντιλογία συνεχίζεται, όχι μόνο ως προς τη χρησιμότητα αυτών των φαρμάκων αλλά και για την υπερβολική χορήγηση συνταγών για αυτά.
Die gegenwärtige Debatte hält jedoch an und dreht sich nicht nur um den Nutzen, sondern auch um die häufige Verschreibung dieser Medikamente.

Εκείνη την εποχή υπήρχε κάποια αντιλογία μεταξύ γιατρών και άλλων λογίων ως προς το αν το παγωτό ήταν καλό για την πέψη ή όχι.
Damals diskutierten Ärzte und andere Gelehrte darüber, ob Gefrorenes der Verdauung förderlich sei oder nicht.

(Δανιήλ 10:13· 12:1) Στη θεόπνευστη επιστολή του Ιούδα, ο Μιχαήλ αντιμετωπίζει τον Σατανά σε μια αντιλογία για το σώμα του Μωυσή.
Im Bibelbuch Daniel wird zum Beispiel beschrieben, dass er für das Volk Jehovas gegen böse Dämonen kämpfte (Daniel 10:13; 12:1).

44 Στο πλαίσιο αυτό η Ελληνική Δημοκρατία τόνισε κατά την ακρόαση, χωρίς να υπάρξει αντίλογος, ότι η πάταξη της φοροδιαφυγής αποτελεί απόλυτη προτεραιότητά της υπό τις παρούσες οικονομικές περιστάσεις.
44 In diesem Zusammenhang hat die Hellenische Republik bei der Anhörung unwidersprochen festgestellt, dass die Bekämpfung der Steuerhinterziehung unter den gegebenen wirtschaftlichen Umständen zu einer ihrer absoluten Prioritäten gehöre.

348 Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, χωρίς αντίλογο, ότι οι προσφεύγουσες πώλησαν συμμετοχές που κατείχαν στο κεφάλαιο άλλων εταιριών και χρησιμοποίησαν τα έσοδα για την ελάφρυνση του δανειακού τους βάρους.
348 Die Kommission weist ferner, ohne dass ihr widersprochen worden wäre, darauf hin, dass die Klägerinnen Beteiligungen an anderen Gesellschaften veräußert hätten, deren Erlös für die Entschuldung verwendet worden sei.

Έχοντας υπόψη ότι η διαδικασία αναθεώρησης της άποψης ότι η κύρια αιτία της εξ άλλου περιορισμένης ανόδου της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας που έχει παρατηρηθεί μέχρι τώρα στο έδαφος (μεταξύ 0,7 και 0,8 βαθμών C) πρέπει να αποδοθεί κατά προτεραιότητα στις ανθρωπογενείς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η οποία έχει γίνει αποδεκτή στο επίπεδο της διεθνούς επιστημονικής συναίνεσης και έχει αρχίσει να ενδιαφέρει και τον πολιτικό κόσμο και τα θεσμικά όργανα, που είχαν μέχρι σήμερα αποδεχθεί χωρίς αντίλογο τις καταστροφολογικές περιβαλλοντικές θεωρίες που αναπτύχθηκαν στο περιβάλλον της Διακυβερνητικής Ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη του κλίματος (IPCC).
Der Prozess der Überprüfung der Behauptung, dass die Hauptursache der beobachteten und im Übrigen geringfügigen Erwärmung der Erdatmosphäre in den unteren Luftschichten (zwischen 0,7 und 0,8° C) vor allem in den vom Menschen verursachten Kohlenstoffemissionen läge, die seit einiger Zeit in internationalen wissenschaftlichen Kreisen im Gange ist, beginnt auch die politischen und institutionellen Kreise zu interessieren, die sich bislang sklavisch von den durch die zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaveränderungen vertretenen alarmistischen Umwelttheorien haben beeindrucken lassen.

8 Ο Λουκάς συνέχισε: «Αφού έγινε αρκετή διένεξη και αντιλογία ανάμεσα στον Παύλο και τον Βαρνάβα και σε αυτούς [τους αναφερόμενους ως “κάποιους”], [οι πρεσβύτεροι] διευθέτησαν να ανεβούν ο Παύλος και ο Βαρνάβας και ορισμένοι άλλοι από αυτούς προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ σχετικά με την αντιλογία αυτή». * (Πράξ.
8 Lukas schreibt weiter: „Als aber kein geringer Zwiespalt und Wortstreit zwischen ihnen [den besagten Männern] und Paulus und Barnabas entstanden war, ordnete man [die Ältesten] an, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg.