Αντίλλες oor Duits

Αντίλλες

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Antillen

naamwoord

Δεν αμφισβητείται ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό.
Die Niederländischen Antillen stehen unstreitig nicht in diesem Verzeichnis.

αντίλλες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

antillen

Δεν αμφισβητείται ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό.
Die Niederländischen Antillen stehen unstreitig nicht in diesem Verzeichnis.

Soortgelyke frases

Αγγλικές Αντίλλες
Britische Antillen

Γαλλικές Αντίλλες
Französische Antillen

Ολλανδικές Αντίλλες
Niederländische Antillen

Μικρές Αντίλλες
Kleine Antillen

Μεγάλες Αντίλλες
Große Antillen

voorbeelde

44 Οι Ολλανδικές Αντίλλες, οι οποίες, κατά το ολλανδικό Σύνταγμα, αποτελούν μία από τρεις επιμέρους κρατικές οντότητες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, περιλαμβάνονται στον ως άνω κατάλογο και, εξ αυτού του λόγου, υπόκεινται στο ειδικό καθεστώς συνδέσεως που προβλέπεται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΕΚ.
44 Die Niederländischen Antillen, die nach der niederländischen Verfassung einer der drei Teile des Königreichs der Niederlande sind, sind in dieser Liste aufgeführt. Daher gilt für sie das besondere Assoziierungssystem, das im Vierten Teil des EG-Vertrags festgelegt ist.

Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ μπορούν να χορηγηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
Zu diesem Zweck ist festzulegen, dass die im Teilzeitraum September nicht für die am wenigsten entwickelten ÜLG genutzten Mengen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba zugeteilt werden können.

39 Η Κοινότητα παράγει μόνο λευκασμένο ρύζι, ενώ οι Ολλανδικές Αντίλλες παράγουν μόνο ημιλευκασμένο ρύζι.
39 In der Gemeinschaft wird nur vollständig geschliffener Reis, in den Niederländischen Antillen dagegen nur halb geschliffener Reis erzeugt.

Για το έτος 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ποσότητα 4 439,024 ζάχαρης για την οποία έχουν κατανεμηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στις ολλανδικές Αντίλλες.
Für 2009 sollte eine Ausnahmeregelung für 4 439,024 Tonnen Zucker gewährt werden, für die den Niederländischen Antillen Einfuhrlizenzen zugeteilt wurden.

Ύστερα από εσωτερική μεταρρύθμιση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, η οποία ισχύει από τις 10 Οκτωβρίου 2010, οι Ολλανδικές Αντίλλες έπαυσαν να υπάρχουν ως αυτόνομη χώρα εντός του Βασιλείου.
Nach einer internen Reform des Königreichs der Niederlande, die am 10. Oktober 2010 in Kraft trat, wurden die Niederländischen Antillen als autonomer Teil des Königreichs der Niederlande aufgelöst.

Βερίκοκο Αντιλλών, ευγενία μονανθής, corossol
Antillenaprikosen, Cayennekirschen, Stachelannonen

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 της Επιτροπής (4) καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86- ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογαλικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη- ότι, ωστόσο, ισοδύναμη ποσότητα καταγωγής νήσου Ρεϋνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία- ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993-
Juli 1993 bis 28. Februar 1994 die Rohzuckermenge festgesetzt, für welche die Raffinationsbeihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 gewährt werden kann. Die den portugiesischen Raffinerien zugeteilte Menge mit Ursprung auf den französischen Antillen steht nicht mehr zur Verfügung, dagegen könnte für sie eine entsprechende Menge auf der Insel Réunion bezogen werden. Es sollten deshalb die Mengen angepasst werden, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1786/93 mit Wirkung ab 1. Juli 1993 gelten.

Επισημαίνω εξαρχής ότι κατά την άποψη του αιτούντος εθνικού δικαστηρίου, από το ιστορικό της θεσπίσεως του BRK καθίσταται προφανές ότι η τροποποίηση του 2002 αποσκοπούσε, αφενός, στο να απαλλαγούν οι Ολλανδικές Αντίλλες από την εικόνα του «φορολογικού παραδείσου» και, αφετέρου, στο να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο η πραγματική φορολόγηση των μερισμάτων συμμετοχής που διανέμονταν από τις Κάτω Χώρες στις Ολλανδικές Αντίλλες.
Hinzuweisen ist zunächst darauf, dass dem vorlegenden nationalen Gericht zufolge die Entstehungsgeschichte der Abgabenordnung erkennen lässt, dass die Änderung von 2002 in der Absicht erfolgte, die Niederländischen Antillen vom Image eines „Steuerparadieses“ zu befreien, und dass die bestehende tatsächliche Steuerbelastung auf von den Niederlanden in die Niederländischen Antillen gezahlte Beteiligungsdividenden beibehalten werden sollte.

64 Ο πέμπτος λόγος αναιρέσεως των αναιρεσειουσών αντλείται, αφενός, από τη φερόμενη παράλειψη του Πρωτοδικείου να εξετάσει το ζήτημα αν διαπράχθηκε κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και, αφετέρου, από τη σημασία που προσέδωσε το Πρωτοδικείο σε μέτρο ληφθέν από την Κυβέρνηση των Ολλανδικών Αντιλλών.
64 Den fünften Rechtsmittelgrund stützen die Rechtsmittelführerinnen zum einen darauf, daß das Gericht die Frage nicht geprüft habe, ob eine hinreichend qualifizierte Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliege, und zum andern auf die Bedeutung, die das Gericht einer von der Regierung der Niederländischen Antillen erlassenen Maßnahme beigemessen habe.

Όταν, για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες τις οποίες καλύπτουν οι αιτήσεις για τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου είναι μικρότερες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα, το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα.
Liegen für den Teilzeitraum September die Mengen, für die Anträge für das Zollkontingent gemäß Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels gestellt wurde, unter der gesamten verfügbaren Menge, so kann die Restmenge für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen oder Aruba genutzt werden.

98 Η πρόσβαση των προερχομένων από τις ΥΞΕ εμπορευμάτων στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος (το οποίο είναι προφανές ότι δεν περιλαμβάνει τις Ολλανδικές Αντίλλες) αποτέλεσε συνεπώς αντικείμενο μιας προοδευτικής ελευθερώσεως πριν από την πλήρη υλοποίηση, το 1991, του σκοπού που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 133.
98 Die Einfuhr von Waren aus den ÜLG in das Zollgebiet der Gemeinschaft (das offenkundig nicht die Niederländischen Antillen umfasst) wurde dann noch weiter liberalisiert, bis Artikel 133 Absatz 1 im Jahre 1991 voll verwirklicht wurde.

Μπανάνες νωπές, στις οποίες δεν περιλαμβάνεται το είδος των Αντιλλών
Bananen, frisch, ohne Mehlbananen

Γουαδελούπη: Μικρές Αντίλλες (28)
Guadeloupe: Kleine Antillen (28)

93/356/ΕΟΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1993 για κατάργηση της απόφασης 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών
93/356/EWG: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Juni 1993 zur Aufhebung der Entscheidung 93/127/EWG zur Einführung von Schutzmaßnahmen bei Reis mit Ursprung in den Niederländischen Antillen

Η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται επίσης ότι η υπουργική αυτή απόφαση δεν επιτρέπει τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από τις Ολλανδικές Αντίλλες προς τον κοινοτικό τελωνειακό χώρο χωρίς έγκριση του Υπουργού Δημόσιας Υγείας.
Die Verordnung verbiete die Ausfuhr von Milcherzeugnissen der niederländischen Antillen in das Zollgebiet der Gemeinschaft ohne die Genehmigung des Ministers für Gesundheit und Hygiene.

Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ιδιαίτερα για την αναβάθμιση ορισμένων απομακρυσμένων σωφρονιστικών ιδρυμάτων (Ολλανδικές Αντίλλες, Κανάριοι Νήσοι, νήσος Μαν), όπου η ΕΠΒ διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις και ανεπάρκεια ελέγχων.
Schließlich sollten die Mitgliedstaaten der Verbesserung bestimmter weit abgelegener Strafanstalten (niederländische Antillen, Gran Canaria, Isle of Man) besondere Aufmerksamkeit widmen, bei denen der CPT schwere Mängel und unzureichende Kontrollen festgestellt hat.

Στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται μόνο στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας (τις Κάτω Χώρες) και όχι στα νησιωτικά (τις Αντίλλες και την Αρούμπα).
Im Königreich der Niederlande werden die Wahlen zum Europäischen Parlament nur in der Festlandsregion (den Niederlanden) und nicht auch in den Inselregionen (den Antillen und Aruba) abgehalten.

Δεν αμφισβητείται ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό.
Die Niederländischen Antillen stehen unstreitig nicht in diesem Verzeichnis.

Δηλώνει ότι, ως εκ τούτου και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους εκ της συνθήκης και της αποφάσεως, οι κυβερνήσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα θα ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους εκ της αποφάσεως αυτής.
Sie erklärt, daß die Regierung der Niederländischen Antillen und die Regierung Arubas daher unbeschadet der Rechte und Pflichten der niederländischen Regierung aus dem Vertrag und dem Beschluß ihren Verpflichtungen aus diesem Beschluß nachkommen werden.

1 Οι Κάτω Ξώρες, πέραν του ευρωπαϋκού εδάφους τους, περιλαμβάνουν τις Ολλανδικές Αντίλλες και τη νήσο Αρούμπα.
1 Das Königreich der Niederlande umfaßt außer seinem europäischen Teil die Niederländischen Antillen und die Insel Aruba.

Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμßρίου 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. και Verenigde Douane-Agenten BV κατά Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Κάτω Χώρες. - Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών - Εισαγωγή ßουτύρου από τις Ολλανδικές Αντίλλες - Υγειονομικοί κανόνες αφορώντες τα προϊόντα με ßάση το γάλα - Άρθρα 131 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 182 ΕΚ), 132 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 183 ΕΚ), 136 και 227 της Συνθήκης EK (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 187 ΕΚ και 299 ΕΚ) - Οδηγία 92/46/ΕΟΚ - Απόφαση 94/70/ΕΚ. - Υπόθεση C-106/97.
Urteil des Gerichtshofes vom 21. September 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. und Verenigde Douane-Agenten BV gegen Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Ersuchen um Vorabentscheidung: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Niederlande. - Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete - Einfuhr von Butter mit Ursprung in den Niederländischen Antillen - Hygienevorschriften für Erzeugnisse auf Milchbasis - Artikel 131 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 182 EG), 132 EG-Vertrag (jetzt Artikel 183 EG), 136 und 227 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 187 EG und 229 EG) - Richtlinie 92/46 EWG - Entscheidung 94/70/EG. - Rechtssache C-106/97.

Α. λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρούς τυφώνες, οι οποίοι συνοδεύτηκαν από σφοδρούς ανέμους και δυνατές βροχές, που έπληξαν το Σεπτέμβριο του 1995 τα νησιά του Τόξου των Αντιλλών, και συγκεκριμένα τις νήσους Saint- Barthιlιmy, Saint-Martin, Γουαδελούπη και Μαρτινίκα,
A. unter Hinweis auf die von starken Stürmen und Regenfällen begleiteten schweren Wirbelstürme, die im September 1995 die Inseln des Antillenbogens, insbesondere die Inseln Saint Barthelemy, Saint-Martin, Guadeloupe und Martinique verwüstet haben,

Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, ξερές
Mehlbananen, getrocknet

Κατά το χρονικό σημείο της αποδημίας ήταν μοναδικός εταίρος τριών εταιριών περιορισμένης ευθύνης ολλανδικού δικαίου (Besloten Vennootschappen), των οποίων η πραγματική διοίκηση βρίσκεται από τις 22 Ιανουαρίου 1997 στο Κουρακάο (Ολλανδικές Αντίλλες).
Zum Zeitpunkt des Wegzugs war er Alleingesellschafter dreier Gesellschaften mit beschränkter Haftung niederländischen Rechts (Besloten Vennootschappen), deren tatsächliche Geschäftsführung sich seit dem 22. Januar 1997 auf Curaçao (Niederländische Antillen) befindet.

Ο Ολλανδός υπήκοος της Αρούμπας ή των Ολλανδικών Αντιλλών, ως έχων ακριβώς την ολλανδική ιθαγένεια, είναι κατά συνέπεια και πολίτης της Ενώσεως, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται ότι απολαύει, επίσης, πάντοτε του συνόλου των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ενώσεως.
Der niederländische Staatsangehörige auf Aruba oder den Niederländischen Antillen besitze zwar die niederländische Staatsangehörigkeit und sei daher Unionsbürger; dies bedeute jedoch nicht, dass er auch jederzeit alle mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte genieße.