αντιμάχομαι oor Duits
αντιμάχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bekämpfen
Θα σε αντιμάχομαι για πάντα.
Ich werde Sie auf ewig bekämpfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» .
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmennot-set not-set
Πολλοί παράγοντες αντιμάχονταν την ερμηνεία αυτή.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Δεν σε αντιμάχεται.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τη βαθιά πεποίθηση ότι το σύνολο των κανόνων που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που αντιμάχεται αυτό το ιδανικό, αλλά πρέπει, αντιθέτως, να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να το ευνοεί.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όταν τα πολιτικά ζητήματα δημιουργούν εχθρότητα, η αφοσίωση στη φυλή, στο κράτος ή στις εθνικές καταβολές κάνει συχνά τους ανθρώπους —ή τα έθνη— να αντιμάχονται μεταξύ τους.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.jw2019 jw2019
Μην μου πεις ότι είσαι αντίμαχος των εμβολίων!
Mach deinen Mund aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», το σύμφωνο για το Ευρώ +, καθώς και την οικονομική, δημοσιονομική και φορολογική ολοκλήρωση που απαιτείται . για την υλοποίηση μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας Αιτιολόγηση Επικαιροποίηση.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftnot-set not-set
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EurLex-2 EurLex-2
16. εκφράζει τη λύπη της για την αδυναμία της ΕΕ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα της περιφερειακής σώρευσης βάσει των κανόνων προέλευσης της Λομέ, θεσπίζοντας μία «ad hoc» διάταξη η οποία αντιμάχεται την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση αυτού του μέσου προς προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας 7
Was ist geröstet?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenjw2019 jw2019
Οι Ινδουιστές πιστεύουν ότι οι ασούρα (δαίμονες) αντιμάχονται τους ντέβα (θεούς).
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnjw2019 jw2019
Οι δυο τους δεν συμπαθούνταν καθόλου και αντιμαχούσαν συχνά.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istWikiMatrix WikiMatrix
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας είναι, επίσης, αγώνας του δικαίου κατά εκείνων που το αντιμάχονται.»
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις στην ΕΕ και, ως αποτέλεσμα, αντιμάχεται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»[1].
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, οι διάφορες διαβουλεύσεις και ακροάσεις που οργανώθηκαν τα τελευταία έτη έδωσαν την ευκαιρία στους εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων και των υπέρμαχων και αντίμαχων ενώσεων της θερινής ώρας να εκφράσουν και να μεταφέρουν όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη τα τυχόν προβλήματα που έχουν συναντήσει και τις λύσεις που πρέπει να εφαρμοστούν.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
67 Με την απάντησή του στην εν λόγω γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι οργανώσεις που αντιμάχονται την παράταξή του έχουν κινήσει εναντίον του νέα διαδικασία, με αφορμή ανακοινωθέν Τύπου που δημοσίευσε κοινοβουλευτική ομάδα της οποίας αποτελεί μέλος, και ότι, καθώς, στο πλαίσιο της εν λόγω διαμάχης, ο ίδιος αντέταξε την ασυλία του, η απόφανση του Γενικού Δικαστηρίου είναι εν προκειμένω λυσιτελής.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι αυτή η επιχειρηματολογία δεν αντιμάχεται καθόλου την άποψη ότι πρέπει να χορηγείται εκείνο που καθορίστηκε από τον ιατρό στη συνταγή.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
Είμαι ευγνώμων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρήκε τώρα την λύση, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μου εξηγήσει γιατί τόσο καιρό αντιμάχονταν τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
Allgemeine VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Ολόκληρους αιώνες, αιώνες που οδήγησαν σ’ αυτό που αποκαλούμε Μεταρρύθμιση, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ευρωπαίοι μονάρχες αντιμάχονταν ποιος θα εξουσιάσει τον άλλον καθώς και τον πληθυσμό.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αναθεωρήσουν τις κομματικές διαρθρώσεις και διαδικασίες τους με στόχο την άρση όλων των φραγμών που αντιμάχονται άμεσα ή έμμεσα τη συμμετοχή των γυναικών και να θεσπίσουν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις αιρετές συνελεύσεις, περιλαμβανομένης της θέσπισης της εφαρμογής θετικών μέτρων όπως οι ποσοστώσεις·
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powersnot-set not-set
Ορισμένες οργανώσεις που λειτουργούν στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών αγωνίζονται για τον καθορισμό περιορισμένης ποσότητας αλιευμάτων· δυστυχώς, όμως, τις αντιμάχονται ισχυρά επενδεδυμένα συμφέροντα.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenjw2019 jw2019
Ω εκ τούτου, η περίοδος της έρευνας κάλυψε κυρίως τη δύσκολη κατάσταση μιας δημοκρατίας που αντιμάχεται μία από τις πλέον αδίστακτες τρομοκρατικές οργανώσεις στον κόσμο, κάτι που ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις και να δώσει αρνητική εντύπωση για την πραγματική κατάσταση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktnot-set not-set
56 Επειδή οι όμοιοι με πρόβατα άνθρωποι επιθυμούν να βοηθήσουν και να κάνουν το καλό στους πνευματικούς «αδελφούς» του Χριστού, δεν τους αντιμάχονται με κανένα τρόπο, εθνικιστικό, φυλετικό, πολιτικό, χρώμα δέρματος, πολιτιστικό, γλωσσικό.
Allgemeine Anmerkungenjw2019 jw2019
β) συγκεκριμένα, ενισχύει την ικανότητα της Σομαλίας να διεξάγει ελέγχους και να αστυνομεύει την αλιεία, να εξασφαλίζει έρευνα και διάσωση στη θάλασσα, να καταπολεμά το λαθρεμπόριο, να αντιμάχεται την πειρατεία και να περιφρουρεί την παράκτια ζώνη στην ξηρά και στη θάλασσα·
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.