αντιλαμβάνομαι oor Duits

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verstehen

werkwoord v

Σας είπα πώς αντιλαμβανόμαστε εμείς τα πράγματα και τί έχουμε συμφωνήσει με τους Αμερικάνους.
Ich habe gesagt, wie wir das verstehen, was wir mit den Amerikanern vereinbart haben.

erkennen

werkwoord v

Δεν αντιλαμβάνομαι πως είναι δυνατό να μη γίνει δεκτή η εκτίμηση αυτή.
Ich erkenne kaum, wie man diesen Standpunkt nicht teilen könnte.

merken

werkwoord

Και καθώς το παρακολουθώ, αντιλαμβάνομαι ότι μιλάνε για μένα.
Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.

wahrnehmen · bemerken · realisieren · auffassen · fangen · gewahren · nachvollziehen · registrieren · spüren · glauben · den Eindruck haben · durchschauen · empfangen · durchblicken · sich bewusst werden

Soortgelyke frases

αντιλαμβάνομαι την απουσία
vermissen

voorbeelde

Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).

Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
(Applaus) Gehen wir also auf eine kleine Reise <br>zu den vielen Dingen, die wir nicht verstehen.

Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
Der Durchschnittsmensch macht sich einfach keine Vorstellung von der Gefahr des Feuers, wie schnell es um sich greifen kann.

Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α ως ευκαιρία
In diesem Zusammenhang sieht der Ausschuss auch eine Chance in der Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten am F&E-Rahmenprogramm der EU

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Μόνο στην περίπτωση αυτή, λοιπόν, και αφού έχει δοθεί στον «content provider» η δυνατότητα να αντιλαμβάνεται την παρουσία του ανηλίκου, θα μπορούν να ενεργοποιούνται οι διάφορες τυπολογίες φίλτρου και με μόνο στόχο να αποφευχθεί η διάπραξη εγκλήματος εις βάρος του ανηλίκου και τούτο χωρίς να βλάπτεται η ελευθερία της έκφρασης.
Folglich kann nur in einem solchen Falle – und nachdem man es dem „content provider“ gestattet hat, die Präsenz des Minderjährigen festzustellen – die verschiedenen Typen von Filtern aktiviert werden, wobei das gesamte Unterfangen lediglich dazu dient, die Begehung einer Straftat zu Lasten von Minderjährigen zu verhindern, ohne dass dadurch die Freiheit des Ausdrucks eingeschränkt wird.

Εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία που αυτές οι νέες αυτές τεχνολογίες, αλληλεπίδρασης, παρουσιάζουν να αλλάζουν την αντίληψή μας για την αλληλεπίδραση, να τις αντιλαμβανόμαστε όχι ως απομονωμένες, μεμονωμένες αλληλεπιδράσεις, αλλά ως ομαδικές συγκεντρωτικές πράξεις οι οποίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές, μπορούμε να ξεκινήσουμε να στοχεύουμε σε κάποιες από τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Indem wir die Gelegenheit wahrnehmen, die uns neue Technologien, neue, interaktive Technologien, geben, unsere Wechselwirkungen neu zu definieren, nicht nur als isolierte, individuelle Wechselwirkungen zu definieren, sondern als kollektive, sich vereinigende Aktionen, die etwas bewirken, dann können wir wirklich anfangen, uns mit einigen unserer wichtigen Umweltprobleme zu befassen.

Εντούτοις, το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης ότι, σε αμφότερες περιπτώσεις, το σημαντικό είναι, συνεπεία της χρήσεως αυτής, το ενδιαφερόμενο κοινό να αντιλαμβάνεται στην πράξη, με μόνο σημείο αναφοράς το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, ότι το προϊόν ή η υπηρεσία προέρχονται από συγκεκριμένη επιχείρηση (απόφαση Nestlé, C-353/03, EU:C:2005:432, σκέψη 30, καθώς και, στο πλαίσιο του κανονισμού 40/94, του οποίου το άρθρο 7, παράγραφος 3, ταυτίζεται κατ’ ουσία με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 2008/95, απόφαση Colloseum Holding, C-12/12, EU:C:2013:253, σκέψη 27).
Er hat jedoch klargestellt, dass es in beiden Fällen erforderlich ist, dass die beteiligten Verkehrskreise allein die mit der angemeldeten Marke gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung tatsächlich als von einem bestimmten Unternehmen stammend wahrnehmen (Urteil Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, Rn. 30, sowie – im Rahmen der Verordnung Nr. 40/94, deren Art. 7 Abs. 3 im Wesentlichen mit Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2008/95 übereinstimmt – Urteil Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, Rn. 27).

Έως την ...+, ο BEREC, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, καθορίζει γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις μεθόδους μέτρησης της ταχύτητας, τις προς μέτρηση παραμέτρους ποιότητας των υπηρεσιών (μεταξύ άλλων, μέσες ταχύτητες έναντι διαφημιζόμενων ταχυτήτων· την ποιότητα όπως την αντιλαμβάνονται οι χρήστες), και τις μεθόδους μέτρησής τους κατά την πάροδο του χρόνου, όπως επίσης το περιεχόμενο, τη μορφή και τον τρόπο δημοσίευσης των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών μηχανισμών πιστοποίησης της ποιότητας, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων τελικών χρηστών με αναπηρία, σε πλήρεις, συγκρίσιμες, αξιόπιστες και εύχρηστες πληροφορίες.
Bis zum ...+ erstellt das GEREK nach Konsultation der Interessenträger und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission allgemeine Leitlinien für Methoden zur Erfassung der Geschwindigkeit von Internetzugangsdiensten, für die Qualität der zu erfassenden Dienstqualitätsparameter (unter anderem tatsächliche durchschnittliche gegenüber angegebenen Geschwindigkeiten, von den Nutzern wahrgenommene Qualität) und die Methoden für ihre Erfassung im Zeitablauf, sowie für Inhalt, Form und Art der zu veröffentlichenden Angaben einschließlich etwaiger Qualitätszertifizierungsmechanismen, um sicherzustellen, dass die Endnutzer, einschließlich Endnutzern mit Behinderung, Zugang zu umfassenden, vergleichbaren, verlässlichen und benutzerfreundlichen Informationen haben.

Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.
Eine erste diesbezuegliche Erklärung für die beobachteten Anomalien beruht auf der unzulänglichen Einflußnahme der Kommission auf die Tragweite und Bedeutung der Masseinheiten, die für die Förderungswürdigkeit und für die Abwicklung der Gemeinschaftshilfen maßgeblich sind (siehe Ziffern 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 und 4.17).

Δεν αντιλαμβάνεστε τις επιπλοκές του ζητήματος.
Sie verstehen nicht, wie komplex diese Situation ist.

υπογραμμίζει τη σημασία της αειφορίας στην παραγωγή και τη χρήση βιομάζας και αντιλαμβάνεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εισαγάγει μη δεσμευτικά κριτήρια για τη χρήση βιομάζας στην παραγωγή ηλεκτρισμού, θέρμανσης και ψύξης, ως εργαλείο το οποίο συμπληρώνει τα δεσμευτικά κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα· ωστόσο, δεδομένου ότι ο τομέας της βιομάζας βρίσκεται στο στάδιο πιθανής ταχείας ανάπτυξης, θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή·
betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;

Η εισηγήτρια αντιλαμβάνεται την πολιτικά δύσκολη κατάσταση.
Der Berichterstatterin ist die schwierige politische Situation vor Augen.

Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή, βεβαίως, υποστηρίζει και επικροτεί τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
Ich gehe natürlich davon aus, dass die Kommission solche Initiativen ebenfalls unterstützt und begrüßt.

Αντιλαμβάνομαι, βεβαίως, ότι δεν μπορούσατε να μιλήσετε για τα πάντα σε ένα δείπνο.
Ich bin mir natürlich im Klaren darüber, dass man im Laufe eines einzigen Essens nicht über alles reden kann.

46 Εξάλλου, όσον αφορά τον ολιγοπωλιακό χαρακτήρα της αγοράς της ζάχαρης στη Μεγάλη Βρετανία, πρέπει να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι, μολονότι σε μια ολιγοπωλιακή αγορά είναι δυνατό κάθε επιχειρηματίας να διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να αντιλαμβάνεται εκ των υστέρων την εμπορική πολιτική των άλλων, παρ' όλ' αυτά η αβεβαιότητα όσον αφορά τις πολιτικές τιμών που έχουν την πρόθεση να εφαρμόσουν στο μέλλον οι άλλοι έμποροι συνιστά, σε μια τέτοια αγορά, το κυριότερο κίνητρο ανταγωνισμού (αιτιολογική σκέψη 87 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
46 Zur oligopolistischen Struktur des Zuckermarkts in Großbritannien hat die Kommission außerdem zutreffend festgestellt, dass zwar jeder Wirtschaftsteilnehmer in einem oligopolistischen Markt über alle nötigen Informationen verfügt, um die Marktpolitik der anderen Unternehmen ex post zu verstehen, dass aber die Ungewissheit hinsichtlich der preislichen Pläne der andern Marktbeteiligten auf einem solchen Markt den Hauptanreiz zu aktivem Wettbewerb bildet (87. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).

Οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση, ανά πάσα στιγμή, να σχηματίζουν εικόνα του βιβλίου παραγγελιών ώστε να μπορούν να αντιλαμβάνονται τη δυναμική των αγορών και την δραστηριοποίηση των συμμετεχόντων.
Die Regulierungsbehörden müssen sicherstellen, dass sie jederzeit in der Lage sind, das Orderbuch zu rekonstruieren, um sich ein Bild von der Marktdynamik und der Teilnehmereinbindung zu machen.

Πολλοί αντιλαμβάνονται επίσης ότι οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου παρακμάζουν.
Viele erkennen ebenfalls, daß die Konfessionen der Christenheit im Niedergang begriffen sind.

Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο των Υπουργών ότι η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1998 για το μπλοκάρισμα 40 κονδυλίων του προϋπολογισμού που έχουν προβλεφθεί για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα, μεταξύ άλλων, της περίθαλψης των ηλικιωμένων, αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα για ευρωπαϊκές ΜΚΟ που έχουν ζητήσει επιχορηγήσεις;
Ist dem Rat bewusst, daß der Beschluß der Kommission vom 10. Juli 1998, etwa 40 Haushaltslinien, die u.a. für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Altenpflege bestimmt sind, zu blockieren, für europäische NRO, die Zuschüsse beantragt haben, eine schwerwiegende Benachteiligung bedeutet?

Επομένως, δεν αντιλαμβάνομαι, όπως και η Επιτροπή, με ποιο τρόπο η ανατιθέμενη σε μονοπώλιο δραστηριότητα εκδόσεως των δελτίων Erzsébet διατηρεί τη συνοχή του συστήματος αυτού.
Wie die Kommission vermag ich daher nicht zu erkennen, inwiefern die einem Monopol zugewiesene Tätigkeit der Ausstellung der Erzsébet-Gutscheine die Kohärenz dieses Systems wahren soll.

αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich sein

Αντιλαμβάνομαι πως η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει ειδικά μέτρα για να εξορθολογήσει τον αριθμό των ελέγχων εντός του πλαισίου του ολοκληρωμένου ελέγχου προκειμένου να αποφεύγονται οι διπλές προσπάθειες και οι υπερβολικές δαπάνες.
Ich verstehe, dass die Europäische Kommission bereits entsprechende Maßnahmen eingeleitet hat, um die Anzahl der Überprüfungen im Rahmen des integrierten Kontrollrahmens zu verringern, damit nach Möglichkeit Doppelarbeit und ein übermäßiger Kostenaufwand für die Kontrollen vermieden werden.

Δύο υποκείμενα αντιλαμβάνονται και επιπό - λαια αντιλαμβάνεται ένα ακόμη υποκείμενο.
Zwei Themenkonzepte und materialistische Themenkonzepte.

3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.
3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.

20 Ως αληθινοί Χριστιανοί, αντιλαμβανόμαστε ότι χρειάζεται να διακρατούμε Χριστιανική ουδετερότητα και είμαστε αποφασισμένοι να το κάνουμε αυτό.
20 Als wahre Christen erkennen wir, dass wir die Neutralität bewahren müssen, und dazu sind wir auch entschlossen.