απεγκλωβισμός από όχημα
Technische Hilfeleistung
απεγκλωβισμός oor Duits
απεγκλωβισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Befreiung
Θέμα: Ο απεγκλωβισμός των χιλιανών μεταλλωρύχων
Betrifft: Befreiung der chilenischen Bergleute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πρόωρος απεγκλωβισμός του Γουόλι από το κουκούλι του προκάλεσε σύγχυση.
Was haben sie gebaut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι επίσης βασικό στοιχείο του απεγκλωβισμού πολλών εδαφών που έχουν υποστεί οικονομικές και πολιτισμικές απώλειες.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
Απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Η δράση θα συμβάλει στον απεγκλωβισμό της οικονομικής ανάπτυξης από την αύξηση του όγκου των μεταφορών, στη μείωση του αρνητικού αντίκτυπου που έχουν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς και στην ενθάρρυνση της βιωσιμότερης εκμετάλλευσής τους.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
Εγκρίνει την αρχή που προτείνεται από την Επιτροπή, της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατηρήσεων στα θέματα του τουρισμού ("EurONet") και συνιστά την επέκταση παρόμοιας ενιαίας σελίδας, χάρη στο Διαδίκτυο, προκειμένου να επιτευχθεί η ευρύτερη δυνατή εδαφική κάλυψη με σκοπό να ευνοηθεί η αρμονική και μόνιμη ανάπτυξη και να επιτραπεί ο απεγκλωβισμός των τόπων που το επιθυμούν.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, και όσον αφορά τις περιφερειακές πολιτικές: η επανεξέταση των τουριστικών πολιτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με κριτήρια αειφορίας, των οποίων η αιτιολόγηση, οι στόχοι και η μεθοδολογία προτείνονται στην Ανακοίνωση, αντιπροσωπεύει μια εξαιρετική ευκαιρία για τον απεγκλωβισμό των διαδικασιών της Ατζέντας #, που προς το παρόν, σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και τουριστικούς προορισμούς, έχουν περιέλθει σε δεύτερη μοίρα και ατονούν από διοικητική, πολιτική, επιχειρηματική και κοινωνική άποψη·
Das reicht. lch habe verstanden!oj4 oj4
Αυτοί οι εξοπλισμοί, εκτός από την προώθηση της ανάπτυξης των τουριστικών δραστηριοτήτων συμβάλλουν στον απεγκλωβισμό των πληθυσμών, τους επιτρέπει να έχουν πρόσβαση σε μεσαίες και μεγάλες πόλεις, να εφοδιάζονται διαφορετικά, να ανοιχτούν στον εκσυγχρονισμό και τις νέες τεχνολογίες.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatnot-set not-set
Η αξία του ακινήτου ("erschließungsbeitragsfreies baureifes Land") εκτιμήθηκε σε [...]( 5) DEM/m2 μείον τα έξοδα που είναι αναγκαία για τη μετατροπή του ακινήτου ούτως ώστε να είναι κατάλληλο για την πραγματοποίηση της επένδυσης (π.χ. απεγκλωβισμός, περιβαλλοντική αποκατάσταση, εκκαθάριση πυρομαχικών που έχουν μείνει από πολέμους, κ.ο.κ.) και μείον τη μείωση της αξίας λόγω των περιορισμών επί της μελλοντικής χρήσης.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
Απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistoj4 oj4
Ο χρόνος λειτουργίας του φωτισμού θα πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατή η κανονική επέμβαση της ομάδας απεγκλωβισμού.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
- Έχουν επιτέλους σταλεί όλα τα απαραίτητα στοιχεία από την πλευρά της ελληνικής κυβέρνησης στην Επιτροπή και ποια η εξέλιξη όσον αφορά την χρηματοδότηση και γενικά την πορεία του έργου και τον απεγκλωβισμό του από νομικές εκκρεμότητες·
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenoj4 oj4
- Απεγκλωβισμός τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, αυτές οι χαμηλές τιμές αυξάνουν τον κίνδυνο να μην εφαρμοστούν πλήρως οι αναγκαίες επενδύσεις, πράγμα που μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε αδυναμία απεγκλωβισμού από υποδομές μεγαλύτερης έντασης CO2.
Es war wohl kein pferdEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη την έκθεση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) με τίτλο Least Developed Countries #: Escaping the Poverty Trap (Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες το #: απεγκλωβισμός από την παγίδα της φτώχειας
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehenoj4 oj4
· Πρόκειται για περιφερειακό χώρο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που θέτει το ζήτημα του απεγκλωβισμού και της σύνδεσής του με την υπόλοιπη Ευρώπη.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdennot-set not-set
(NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε μια βαθύτατη κρίση, έναντι της οποίας δεν πρέπει να διασφαλίσουμε απλώς τον απεγκλωβισμό μας, αλλά και να προστατευθούμε από την πιθανότητα επανεγκλωβισμού μας.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Europarl8 Europarl8
απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ,
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
– Διευκόλυνση των υπηρεσιών διάσωσης και αυξημένη ασφάλεια των σωστικών συνεργείων (π.χ. πυροσβεστών) κατά τον απεγκλωβισμό επιβατών, επειδή το ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD) θα δίνει, μεταξύ άλλων, και πληροφορίες για τον τύπο του καυσίμου.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
Η αποδέσμευση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση πόρων και ο απεγκλωβισμός των νέων αυτών πηγών ανάπτυξης χρειάζεται συνοχή και ενσωμάτωση στις πολιτικές που διαμορφώνουν την οικονομία και τον τρόπο ζωής μας.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?EurLex-2 EurLex-2
Η προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει βέβαια να είναι ο απεγκλωβισμός από αυτήν την ανταγωνιστική νοοτροπία και αντιθέτως να έχει ως πρώτιστο στόχο να βρει τρόπους να συμβάλει στη δυτική αλληλεγγύη.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Europarl8 Europarl8
πιστεύει ότι οι θαλάσσιες αρτηρίες συμβάλλουν στον απεγκλωβισμό των περιοχών του Ατλαντικού, στην ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών, στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας των λιμένων, στην ενθάρρυνση του τουρισμού και στη μείωση των εκπομπών CO2· εκτιμά ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο των δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, να ληφθούν υπόψη το θαλάσσιο εμπόριο στον Ατλαντικό και οι ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπου οι θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και προσώπων είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση μιας πραγματικής εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής· ζητεί να είναι οι θαλάσσιες αρτηρίες επιλέξιμες για στήριξη από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»·
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, και όσον αφορά τις περιφερειακές πολιτικές: η επανεξέταση των τουριστικών πολιτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με κριτήρια αειφορίας, των οποίων η αιτιολόγηση, οι στόχοι και η μεθοδολογία προτείνονται στην Ανακοίνωση, αντιπροσωπεύει μια εξαιρετική ευκαιρία για τον απεγκλωβισμό των διαδικασιών της Ατζέντας 21, που προς το παρόν, σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και τουριστικούς προορισμούς, έχουν περιέλθει σε δεύτερη μοίρα και ατονούν από διοικητική, πολιτική, επιχειρηματική και κοινωνική άποψη·
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.