αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία oor Duits
αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist meine letzte Chance
Τζον, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να το τελειώσουμε αυτό.
John, das ist deine letzte Chance, das hier zu beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω δικό μου παιδί.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε παρακαλώ Ντέιβιντ, αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία με τον Χασάν.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω θεαματική είσοδο.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Junge, ich muss noch viel lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ένας αστυνομικός μιας μικρής πόλης κι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω μόνο μια δόση μολυσμένο Ουτόπιο έτσι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να λύσω τον ζομπισμό.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να γίνω πραγματικός άνθρωπος.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αν αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία;
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβάμαι οτι αυτό συμβαίνει με μένα.. .. και κάτι μου λέει πως αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.. .. να κάνω κάτι.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η περιοδεία είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Es tut mir LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι μάλλον η τελευταία μου ευκαιρία με την Πέννυ, και δε θέλω να τη χαραμίσω.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, μία και αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την βρετανική Προεδρία.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEuroparl8 Europarl8
«Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, παιδί μου.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
Πιθανόν αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου πεις τι συμβαίνει πριν κάποιος σε πετάξει σε καμιά τρύπα, Πάρκερ.
Genau das werde ich jetzt tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιθανόν αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου πεις τι συμβαίνει πριν κάποιος σε πετάξει σε καμιά τρύπα, Πάρκερ
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, Waschmaschinenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σας να μου πείτε κάτι που μοιάζει αμυδρά την αλήθεια.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία στην ευτυχία κι αυτό είναι πιο σημαντικό από τα ηλεκτρονικά και την μαλακία, ε;
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή ίσως να είναι κυριολεκτικά, η τελευταία σου ευκαιρία να μου φερθείς σαν ενήλικη
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nropensubtitles2 opensubtitles2
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σας να έρθει μαζί μου.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VONKENTERA BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που μου δίνεται για να απευθυνθώ στο Σώμα εξ ονόματος του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης στην Ολομέλεια.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugEuroparl8 Europarl8
Η τελευταία μου εικόνα είναι: αυτό που λέμε, μπορούμε να το τραγουδήσουμε, δώστε στη φύση μία ευκαιρία.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltented2019 ted2019
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την πενταετή συνεργασία μου με τον Vladimír Špidla, καθώς αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να τον αποχαιρετήσω.
Er hatte den SeebarschEuroparl8 Europarl8
Καθώς αυτή είναι η τελευταία μας σύνοδος εδώ, επιτρέψτε μου να αδράξω την ευκαιρία για να σας ευχαριστήσω όλους πολύ ειλικρινά, ειδικότερα την Arlene ως πρόεδρο της επιτροπής μας, καθώς και τον κ. Harbour και ιδίως την κ. Cederschiöld.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.