αυτή τη στιγμή, τώρα
gerade
αυτή τη στιγμή oor Duits
αυτή τη στιγμή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
derzeit
Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
im Augenblick
Δεν μπορώ να βοηθήσω, όμως, αυτή την στιγμή.
Ich hasse es sogar, aber ich kann im Augenblick auch nichts daran ändern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.
Die Queen dankt dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα οδηγούσε σε μια πολιτική που θα συμπληρώσει τις πολιτικές που έχουμε αυτή τη στιγμή.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEuroparl8 Europarl8
Θα σου δώσω 10 δολάρια για να με μαχαιρώσεις αυτή τη στιγμή.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή είμαι ο γιατρός σου και εσύ είσαι ο ασθενής μου.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή είσαι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίμενα πώς και πώς αυτή τη στιγμή.
Man muss in dieser Welt lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα είναι ότι, αυτή τη στιγμή, αισθάνεσαι σαν να έχετε χωριστή μετατόπιση.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πάω στη Πρεσβεία, αυτή τη στιγμή.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιμένει αυτή τη στιγμή.
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχουμε να πούμε κάτι αυτή τη στιγμή,
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή δεν σε ρωτάω σαν ντετέκτιβ.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Αυτή τη στιγμή UNEX και Diagnostic.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEurLex-2 EurLex-2
Ποθώ απόσπαση της προσοχής αυτή τη στιγμή.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μακγκάιβερ ανεβαίνει στον πύργο μπροστά απ'το βαγόνι, αυτή τη στιγμή.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ξέρεις τι θα έδινα, για να έχω εγώ αυτή τη στιγμή μαζί της, αντί για σένα;
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Κι όταν είναι, θα ήθελα να θυμάμαι αυτή τη στιγμή για πάντα.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) εξασφαλίζουν αυτή τη στιγμή:
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Όσες κάθονται γύρω σας αυτή τη στιγμή στη συγκέντρωση αυτή, σας χρειάζονται.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.LDS LDS
Η μεγαλύτερη ποσότητα πάγου σε παγετώνες αυτή τη στιγμή υφίσταται κυρίως στην Ανταρκτική και στη Γροιλανδία.
Das ist der daWikiMatrix WikiMatrix
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή πολλά και σημαντικά projects.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEuroparl8 Europarl8
Αυτό που έκανε ο Νικ για σένα ήταν πραγματικά γενναίο, μα αυτή τη στιγμή...
Dies dient dem Schutzdes Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγμα που σκοπεύω να κάνω αυτή τη στιγμή.
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή, δεν μ'ενδιαφέρουν τα πράγματα που έχεις να πεις.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή δεν υφίσταται ένα εναρμονισμένο σύστημα στο πεδίο αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtEuroparl8 Europarl8
31034 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.