αυτή τη φορά oor Duits
αυτή τη φορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
diesmal
Αλλά σας λέμε που πήγαν αυτή την φορά.
Aber wir sagen Ihnen diesmal, wohin es diesmal floss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ντόκτορ, αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ πρέπει να τρέξεις.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIjw2019 jw2019
Αυτή τη φορά μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν το χάβω αυτή τη φορά.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά, βοήθησες σε αρκετά πράγματα.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertQED QED
Πού πάμε αυτή τη φορά;
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω πως θα μείνω έγκυος αυτή τη φορά.
Vielleicht würde er dir gut tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πάρω ένα παγωμένο τσάι Lοng Ιsland αυτή τη φορά.
Ziel und AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αυτή τη φορά, χωρίς λάθη!
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτή τη φορά θα ξαναγυρνούσε.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
Θα κάνει το ίδιο και αυτή τη φορά.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά, έχουμε πυρομαχικά.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήταν η Μίρφιλντ αυτή τη φορά, αλλά εκείνη δημοσίευσε την φωτογραφία.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά θα γίνει έρευνα.
Gültigkeit der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα την σκοτώσεις αυτή τη φορά.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά θα είσαι εσύ
Alles wird gutopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτή τη φορά, ένας από τους δύο έπρεπε να πεθάνει!
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
Νομίζει ότι αυτή τη φορά πρέπει να κάνουμε ανοιχτό γάμο.
Ich sehe den Körper eines TieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί να πιστέψουμε ότι θα τα καταφέρουν αυτή τη φορά;
Wollen Sie einen Beweis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά θα σηκωθεί από την καρέκλα του, για το καλό της οικογένειάς του.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά, όταν σε αφήσω να πεθάνεις, μην με απογοητεύσεις.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη φορά το παράκανες
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Τι έκλεψε αυτή τη φορά;
Die Kommission wird daher folgendes gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτή τη φορά, η ιστορία ήταν διαφορετική.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35954 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.