Αυτισμός oor Duits

Αυτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Autismus

noun Noun

tiefgreifende Entwicklungsstörung

Μα η επίσημη έκθεση έδειξε πως ο Αυτισμός δεν ειναι ενα ψυχολογικό πρόβλημα.
Aber der Rimland Report zeigt deutlich, dass Autismus nicht ein psychologisches Problem ist.

αυτισμός

/a.fti.ˈzmos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Autismus

naamwoord manlike

Ο αυτισμός μου μου επιτρέπει να κατανοώ τα θηράματα αρκετά καλά.
Mein Autismus erlaubt mir Beutetiere gut zu verstehen.

voorbeelde

Όπως ακριβώς τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ανθρώπουν που πάσχουν από αυτισμό και σχετικά με την αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας για τους κωφούς οδήγησαν σε απτά επιτεύγματα, το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί στο εξής και με τους ανθρώπους που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας.
Die Entschließungen dieses Parlaments über die Rechte von Menschen mit Autismus und über die Anerkennung der Zeichensprache für Taubstumme stellten echte Errungenschaften dar, und genau so wird es meines Erachtens ab heute auch für Menschen mit Multipler Sklerose sein.

Έτσι η πρώτη ασθένεια που κοίταξε ήταν ο αυτισμός.
Die erste Krankheit, nach der er also suchte, war Autismus.

Οι ευρωπαϊκές ημέρες αυτισμού διοργανώνονται από το 2007 κάθε χρόνο, προκειμένου να διαφωτίζουν την κοινή γνώμη για τις διάφορες μορφές των αυτιστικών διαταραχών και να βοηθούν όσους πάσχουν από αυτήν την ασθένεια.
Die Europäischen Autismustage werden seit 2007 jedes Jahr veranstaltet, um die Öffentlichkeit über die unterschiedlichen Formen von Autismusstörungen aufzuklären und den Menschen, die an dieser Krankheit leiden, zu helfen.

ΑΥΤΙΣΜΟΣ
AUTISMUS

Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικισμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.
Sie und nur sie können die gefährliche Tendenz zu Autismus, Individualismus und Konsumismus, die uns zermürbt und diskreditiert, umkehren.

Από τον περιορισμένο αριθμό χωρών που συμμετείχαν στο EAIS, τα αποτελέσματα φανερώνουν ότι ο επιπολασμός του αυτισμού στην Ευρώπη υπολογίζεται στα ίδια επίπεδα με αυτά των ΗΠΑ.
Bezogen auf die begrenzte Zahl der an dem Projekt beteiligten europäischen Länder zeigte sich, dass die Verbreitung von Autismus in Europa mit der Situation in den Vereinigten Staaten vergleichbar ist.

Στη δεκαετία του 1960, άρχισαν να συγκεντρώνονται αποδείξεις που έδειχναν έντονα ότι ο αυτισμός είναι αποτέλεσμα κάποιων ακαθόριστων μορφών εγκεφαλικής βλάβης (μολονότι είναι ακόμη άγνωστο ποιες ακριβώς είναι αυτές).
Während der 60er Jahre häuften sich jedoch die Anzeichen dafür, daß Autismus auf schwer feststellbare Hirnschädigungen zurückzuführen ist (noch heute weiß man nicht, worum es sich dabei genau handelt).

Εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν με τον αυτισμό.
Millionen Europäer sind autistisch.

Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, για να εκφράσει τη λύπη του επειδή η συνέντευξη Τύπου, η οποία έχει οργανωθεί για αυτό το απόγευμα από τα μέλη της Ομάδας IND/DEM, φέρει τον τίτλο «περί του κοινοβουλευτικού αυτισμού» και να ζητήσει να αντικατασταθεί ο εν λόγω τίτλος, και η Eija-Riitta Korhola, η οποία εκφράζει την αντίθεσή της στον τίτλο που δόθηκε στις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την ομοφυλοφοβία.
Vizepräsident Es sprechen Richard Howitt, der bedauert, dass eine von den Mitgliedern der IND/DEM-Fraktion veranstaltete und für heute Nachmittag vorgesehene Pressekonferenz den Titel „Über den parlamentarischen Autismus“ trägt, und fordert, diesen Titel auszuwechseln, und Eija-Riitta Korhola, die den Titel, mit dem die Entschließungsanträge zur Homophobie überschrieben sind, in Frage stellt.

Η ΕΕΑΝΚΥ στη γνωμοδότησή της καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ οδοντιατρικού αμαλγάματος και παθήσεων όπως η νόσος του Alzheimer, ο αυτισμός, οι διαταραχές της ανάπτυξης των παιδιών και τα αυτοάνοσα νοσήματα.
SCENHIR kommt in seiner Stellungnahme zu dem Ergebnis, dass es keinen Zusammenhang zwischen Dentalamalgam und Erkrankungen wie Alzheimer, Autismus, kindlichen Entwicklungsstörungen und Autoimmunerkrankungen gibt.

Νομίζω ότι θα ξεκινήσω μιλώντας λιγάκι σχετικά με το τι ακριβώς είναι ο αυτισμός.
Zu Beginn möchte ich etwas darüber sprechen, was Autismus genau ist.

Ο αυτισμός αυτοδημιουργείται.
Autismus erschafft sich selbst.

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται επίσης να εγκρίνουν μια στρατηγική και ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συναντούν καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους τα άτομα που πάσχουν από αυτισμό.
Die Kommission und der Rat werden ebenfalls aufgefordert, sich für einen strategischen und ganzheitlichen Ansatz zu entscheiden, um die Herausforderungen zu bewältigen, vor die sich Menschen mit Autismus ein Leben lang gestellt sehen.

Τα αίτια του αυτισμού εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο έρευνας.
Die Ursachen von Autismus werden noch untersucht.

Υπηρεσίες ιατρικής έρευνας σε σχέση με τον αυτισμό
Medizinische Forschung in Bezug auf Autismus

Όσοι από εσάς δεν είστε πιθανόν εξοικειωμένοι με τον όρο "αυτισμός", είναι μια περίπλοκη εγκεφαλική διαταραχή που επηρεάζει την κοινωνική επικοινωνία τη μάθηση και μερικές φορές τις σωματικές δεξιότητες.
Nun, für diejenigen von Ihnen, die nicht so vertraut mit dem Begriff „Autismus“ sind; es ist eine komplexe Funktionsstörung des Gehirns, die die soziale Kommunikation, das Lernen und manchmal körperliche Fähigkeiten beeinflusst.

Θέμα: Αυτισμός στην ΕΕ
Betrifft: Autismus in der EU

Στην πραγματικότητα, ενδιαφερόμαστε πολύ σε αυτά τα πρώτα δύο χρόνια της ζωής, γιατί αυτές οι παθητικότητες δεν μετατρέπονται σε αυτισμό.
Tatsächlich haben wir ein großes Interesse an diesen ersten beiden Lebensjahren, denn diese Belastungen entwickeln sich nicht zwingend zu Autismus.

Θέμα: Μελέτη σχετικά με τον αυτισμό
Betrifft: Studie über Autismus

Έρευνα στον τομέα της επικοινωνιακής αναπηρίας, του αυτισμού και των προκλητικών συμπεριφορών, ειδικότερα στον τομέα της εναλλακτικής και υποστηρικτικής επικοινωνίας (alternative and augmentative communication) και της βοηθούμενης επικοινωνίας (facilitated communication)
Forschung im Bereich der Kommunikationsbeeinträchtigung, des Autismus und der herausfordernden Verhaltensweisen, insbesondere im Bereich der unterstützten Kommunikation (alternative and augmentative communication) und der gestützten Kommunikation (facilitated communication)

Ποια στρατηγική προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή για τη βελτίωση της παρακολούθησης του αυτισμού και την έρευνα δεικτών για τον αυτισμό;
Welche Strategie plant die Kommission, um die Erfassung des Auftretens von Autismus zu verbessern und die Anzeichen für Autismus zu erforschen?

Η χορήγησή της ως μέρος εμβολίου έχει συνδεθεί με την ανάπτυξη νευροαναπτυξιακών διαταραχών σε παιδιά, όπως ο αυτισμός και άλλες καθολικές διαταραχές της ανάπτυξης, καθώς και άλλες όπως η διαταραχή ελλειμματικής προσοχής - υπερκινητικότητας (ADHD).
Seine Verabreichung als Bestandteil eines Impfstoffs wurde mit Störungen der Entwicklung des Nervensystems bei Kindern wie Autismus und anderen tiefgreifenden Entwicklungsstörungen sowie mit anderen Störungen wie dem Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätssyndrom (ADHS) in Zusammenhang gebracht.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας για όλους τους πολίτες των κρατών μελών, ενισχύοντας την έρευνα, την κατάρτιση και την υποστήριξη των οικογενειών, οι οποίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την προστασία της υγείας των ανθρώπων που πάσχουν από αυτισμό.
Die Europäische Union hat sich verpflichtet, die Gesundheit aller Bürger der Mitgliedstaaten auf hohem Niveau zu schützen, und dies unter anderem durch Forschung, Bildung und Familienförderung, denen im Hinblick auf den Schutz der Gesundheit autistisch Kranker entscheidende Bedeutung zukommt.

Κατέχει ο αυτισμός εξέχουσα θέση στα τρέχοντα προγράμματα και τις στρατηγικές δημόσιας υγείας της Επιτροπής;
Welchen Stellenwert hat Autismus gegenwärtig in den Programmen und Strategien der Kommission im Bereich der Volksgesundheit?

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παρέμβαση και τροποποίηση συμπεριφοράς, όπου περιλαμβάνεται έντυπο υλικό για χρήση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για παρέμβαση και τροποποίηση συμπεριφοράς βάσει βίντεο για άτομα με αυτισμό και διαταραχές του φάσματος του αυτισμού
Druckereierzeugnisse zur Verwendung in Bezug auf Software für die Verhaltensintervention und -modifikation einschließlich Druckereierzeugnisse zur Verwendung in Bezug auf Software für die videobasierte Verhaltensintervention und -modifikation für Menschen mit Autismus und Autismusspektrumsstörungen