αυτό απαγορεύεται oor Duits

αυτό απαγορεύεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das ist verboten

Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι μια χώρα επιθυμεί να περιορίσει την ανεργία που μαστίζει τον πληθυσμό της με δημόσιες επενδύσεις, αλλά αυτό απαγορεύεται.
Es ist denkbar, daß ein Land die Arbeitslosigkeit mit öffentlichen Investitionen bekämpfen möchte, aber das ist verboten.

voorbeelde

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται (βλ. παράρτημα IX).
Östlich dieses Längengrades ist der Fischfang in diesem Gebiet verboten (siehe Anhang IX).

Στην επισήμανση και την παρουσίαση των ζωοτροφών αυτών απαγορεύονται άλλοι χαρακτηρισμοί εκτός του χαρακτηρισμού «διαιτητική».
Andere Bestimmungswörter als „Diät-“ dürfen bei der Kennzeichnung und Aufmachung dieser Futtermittel nicht verwendet werden.

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται.
Fischfang in diesem Gebiet östlich dieses Längenkreises ist untersagt. |

Η υπέρβαση της τιμής αυτής απαγορεύεται.
Die Überschreitung dieses Wertes ist verboten.

Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής απαγορεύεται η μεταβίβαση των εν λόγω μετοχών·
Jede Übertragung dieser Aktien innerhalb dieser Frist ist unzulässig;

Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει μιας διάταξης αυτού, απαγορεύονται:
Soweit in dieser Verordnung oder in Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen wurden, nicht anders geregelt, ist es verboten,

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται.
Fischfang in diesem Gebiet östlich dieses Längengrads ist untersagt.

Η οδηγία αυτή απαγορεύει την κυκλοφορία στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες ουσίες ή χρωστικές.
Diese Richtlinie verbietet das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, wenn sie bestimmte Substanzen oder Farbstoffe enthalten.

(1) Η δραστηριότητα αυτή απαγορεύεται από την ενωσιακή νομοθεσία και τις διεθνείς συμβάσεις.
(1) Nach EU-Recht und internationalen Übereinkünften verbotenes Verfahren.

Βάσει της διάταξης αυτής, απαγορεύεται, ειδικότερα, οποιαδήποτε μορφή εκ προθέσεως σύλληψης λύκων.
17) Danach ist insbesondere jede Form des absichtlichen Fangens von Wölfen zu untersagen.

Κατά το άρθρο 21 του Χάρτη αυτού, «απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω [...] ηλικίας».
Nach Art. 21 Abs. 1 dieser Charta sind „Diskriminierungen insbesondere wegen ... des Alters“ verboten.

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται.
Fischfang in diesem Gebiet östlich dieses Längenkreises ist untersagt.

Η αλκοολική ζύμωση των προϊόντων αυτών απαγορεύεται στο έδαφος της Κοινότητας.
Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt.

Με την τροπολογία αυτή απαγορεύεται η άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν με μικρά παιδιά.
Verbot, Fluggäste mit kleinen Kindern von der Beförderung auszuschließen.

Από την ημερομηνία αυτή, απαγορεύονται προσωρινά οι αλιευτικές δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών σε αυτήν την αλιευτική ζώνη.
Er untersagt von diesem Zeitpunkt an bis auf Weiteres die Fangtätigkeiten der genannten Schiffe in diesem Gebiet.

Ξέρω ότι και αυτό απαγορεύεται αλλά αλήθεια είναι χαζός.
Ja, das weiß ich, aber du musst zugeben, er ist ein Idiot.

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται.
Fischfang in diesem Gebiet östlich dieses Längenkreises ist untersagt

Οι συσκευές αυτές απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για το πλύσιμο των χερών.
Die Geräte dürfen nicht zum Händewaschen verwendet werden.

Το άρθρο 5 αυτής απαγορεύει τις παραπλανητικές πράξεις, ενώ το άρθρο 6 απαγορεύει τις παραπλανητικές παραλείψεις.
Regulation 3 verbietet unlautere Praktiken, Regulation 5 irreführende Handlungen und Regulation 6 irreführende Unterlassungen.

Η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο υλικό αυτό απαγορεύεται.
Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

Κατά την περίοδο αυτή, απαγορεύεται κάθε χορήγηση νωπής χορτονομής.
Während dieses Zeitraums ist jede Zufütterung mit Grünfutter verboten.

Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν τα μέτρα που καθιερώνουν διακρίσεις μεταξύ παρόμοιων προϊόντων.
Diese Vorschriften verbieten die diskriminierende Behandlung ähnlicher Erzeugnisse.

145 Το δεδικασμένο αυτό απαγορεύει την εκ νέου υποβολή και εξέταση του νομικού αυτού ζητήματος από το Πρωτοδικείο.
145 Die Rechtskraft steht dem entgegen, dass diese Rechtsfrage erneut dem Gericht unterbreitet und von diesem geprüft wird.

Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται (βλέπε παράρτημα XV).
Östlich dieses Längenkreises ist der Fischfang in diesem Gebiet verboten (siehe Anhang XV).