αυτό δεν παίζει ρόλο oor Duits
αυτό δεν παίζει ρόλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das spielt keine Rolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό δεν παίζει ρόλο για'κείνη.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτό δεν παίζει ρόλο.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είτε τα ζευγάρια ζουν στις πολικές περιοχές είτε στα τροπικά κλίματα αυτό δεν παίζει κανένα ρόλο.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.jw2019 jw2019
- στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, αν και πλέον αυτές δεν παίζουν κανένα ρόλο στην ευρωζώνη.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι δυνατόν, όπως καταδεικνύουν οι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασισθείσες υποθέσεις, να γίνει λόγος ότι οι πτυχές αυτές δεν παίζουν κανένα ρόλο τη σημερινή εποχή.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?not-set not-set
Αυτή η κουράδα δεν παίζει ρόλο.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως σου έχω ξαναπεί, ωστόσο, αυτό δεν παίζει και σπουδαίο ρόλο.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umLiterature Literature
Στην απόφαση της υποθέσεως «Μάρντοκ» το Δικαστήριο υποστήριξε: «Υπάρχει, ωστόσο, ο ισχυρισμός ότι το γεγονός πως η άδεια φόρου μπορεί να περιορίσει τη δραστηριότητα αυτή δεν παίζει κανένα ρόλο.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
Αυτός δεν παίζει πια κανένα ρόλο μέσα στις εκκλησίες ή στα θεολογικά, στα κοινωνικά και στα πολιτικά θέματα των ημερών μας».
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischjw2019 jw2019
Φανταστείτε μια φορά πως - αυτό το λέω και ως Γερμανός, γνωρίζοντας, φυσικά, πως η χώρα μου έχει την Προεδρία, όμως αυτό δεν παίζει κανέναν ρόλο για μένα, η εθνικότητα δεν παίζει ρόλο σε αυτό - συνεδριάζει το υπουργικό συμβούλιο μιας εθνικής κυβέρνησης και πως θα απαιτούσε για τον λόγο αυτό να αναβάλει τη συνεδρίασή του το εθνικό κοινοβούλιο.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEuroparl8 Europarl8
Τα συμφέροντα αυτών των ζώων δεν παίζουν κανένα ρόλο στον καθορισμό της μοίρας τους.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένης της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να τροφοδοτούν το εθνικό απόθεμα και να το χρησιμοποιούν υπέρ ορισμένων (ομάδων) γαλακτοπαραγωγών κτηνοτρόφων, το κριτήριο αυτό δεν παίζει σημαντικό ρόλο για την εκτίμηση του μέτρου.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό για τη Σοφί δεν παίζει ρόλο.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΠΙΧΙ: Το γεγονός και μόνο ότι δεν γνωρίζουμε το λόγο ύπαρξης ενός χαρακτηριστικού σε κάποιον οργανισμό δεν σημαίνει ότι αυτό το χαρακτηριστικό δεν παίζει σημαντικό ρόλο.
Gutartige und bösartige Neubildungenjw2019 jw2019
Τα ενδιαφέροντα αυτών των ζώων δεν παίζουνε κανένα ρόλο στον καθορισμό της μοίρας τους.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?QED QED
Σύμφωνα μ’ αυτά, η γη δεν παίζει μόνιμο ρόλο στο σκοπό του Θεού.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden Angabenjw2019 jw2019
Για τον λόγο αυτό δεν αρκεί να παίζουμε τον ρόλο του αυστηρού κριτή των μη αιρετών υπαλλήλων της Επιτροπής.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEuroparl8 Europarl8
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν παίζει ρόλο το αν ένα κράτος είναι μέλος της ΑΚΕ ή όχι, αλλά το αν ένα κράτος-μέλος έχει συγκεκριμένα συμφέροντα.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEuroparl8 Europarl8
Για τις 27 λοιπές ουσίες δεν υπάρχουν στοιχεία μετρήσεων για αντικειμενικούς λόγους που εξαρτώνται από το γεγονός είτε ότι οι ουσίες αυτές δεν παίζουν κανένα ρόλο, είτε ότι ορισμένα παρασιτοκτόνα απαγορεύονται στη Γερμανία, είτε ακόμη ότι δεν είναι δυνατό να εξακριβωθούν αναλυτικά οι ποιοτικοί στόχοι συνδυασμένων τεχνικών εξελίξεων.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
Για τις υπόλοιπες 27 ουσίες, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι δεν διαθέτει στοιχεία μετρήσεων για αντικειμενικούς λόγους που εξαρτώνται από το γεγονός ότι είτε οι ουσίες αυτές δεν παίζουν κανένα ρόλο είτε ορισμένα παρασιτοκτόνα απαγορεύονται στη Γερμανία είτε ακόμη δεν είναι δυνατό να εξακριβωθούν αναλυτικά οι ποιοτικοί στόχοι συνδυασμένων τεχνικών εξελίξεων.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών συνθηκών της αγοράς, θα ήταν ορθό να ερωτηθούν οι επιχειρήσεις με τον κατάλληλο όγκο αποστολών και όχι αυτές που δεν παίζουν κανένα ρόλο στην αγορά.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα προς τα επιχειρήματα της Heuschen & Schrouff, στο στάδιο αυτό του ελέγχου δεν παίζει κανένα ρόλο η συμπεριφορά των εθνικών τελωνειακών αρχών.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.