αφηρημένη σύνταξη oor Duits

αφηρημένη σύνταξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abstrakte Syntax

voorbeelde

Το XDR ταιριάζει στο στρώμα παρουσίασης του ISO και είναι χονδρικά ανάλογο όσον αφορά το σκοπό με το X.409, το συμβολισμό αφηρημένης σύνταξης ISO.
XDR passt in die ISO-Darstellungsschicht und ähnelt von seinem Zweck her dem Protokoll X.409, ISO Abstract Syntax Notation.

Υποστήριξη σε σχέση με χρήση τεχνικών γλωσσών ηλεκτρονικών υπολογιστών και δοκιμών, ειδικότερα σε σχέση με Γλώσσα Προδιαγραφών και Περιγραφής (SDL), Χάρτες Αλληλουχίας Μηνυμάτων (MSC), Συμβολισμός Αφηρημένης Σύνταξης Αρ. 1 (ASN1), γλώσσα δέσμης ενεργειών TTCN, και Καθολική Γλώσσα Προτυποποίησης (UML)
Unterstützung bei der Verwendung von technischen Computer- und Prüfsprachen, insbesondere im Zusammenhang mit der Spezifikations- und Beschreibungssprache (SDL), dem Sequenzdiagramm (MSC), der Abstract Syntax Notation One (ASN1), der Testing and Test Control Notation (TTCN) und der vereinheitlichten Modellierungssprache (UML)

28 Ως ηλικία συνταξιοδοτήσεως θα μπορούσε να θεωρηθεί ο χρόνος από της συμπληρώσεως του οποίου υφίσταται η αφηρημένη δυνατότητα λήψεως συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου.
28 Denkbar wäre, unter Rentenalter den Moment zu verstehen, ab dem die abstrakte Möglichkeit besteht, eine Altersrente zu beziehen.

Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών, όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

- Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
- Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

- | Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι |
- | Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |

Με το δεύτερο ερώτημά του το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η έκφραση «δεν οφείλεται σύνταξη» στο άρθρο 28α αφορά κάθε είδος συντάξεως, δηλαδή και τις συντάξεις που καταβάλλονται με βάση μια επαγγελματική δραστηριότητα και την κατά το φινλανδικό δίκαιο εθνική σύνταξη, και αν αφορά αφηρημένα το έννομο δικαίωμα λήψεως συντάξεως ή ένα συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό δικαίωμα.
Mit der zweiten Frage wolle das vorlegende Gericht erfahren, ob mit der Wendung keine Rente geschuldet wird" in Artikel 28a jede Art Renten, also auch Renten aus Erwerbstätigkeit und die Volkspension finnischen Rechts, gemeint sei und ob es um die abstrakte Rechtsposition im Hinblick auf eine Rente oder um einen konkreten Rentenanspruch gehe.

Ένα αφηρημένο δικαίωμα εθνικής συντάξεως το οποίο θα είχε κάθε κάτοικος κράτους μέλους, που διέμεινε εκεί τρία τουλάχιστον έτη, και το οποίο, λόγω της υπάρξεως άλλων εισοδημάτων, ιδίως με τη μορφή συνταξιοδοτικών παροχών λόγω ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας, δεν συγκεκριμενοποιείται δεν αποτελεί «οφειλόμενη σύνταξη» υπό την έννοια της ως άνω διατάξεως.
Ein abstrakter Volksrentenanspruch, der jedem Gebietsansässigen, der mindestens während drei Jahren im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats gewohnt hat, zusteht, der jedoch wegen anderer Einkünfte der Person, insbesondere in Form von Rentenleistungen aus Erwerbstätigkeit nicht konkret wird, wäre keine geschuldete Rente" im Sinne der Vorschrift.

Αναγνωρίζω βεβαίως την πληθώρα των πιθανών πραγματικών καταστάσεων, γεγονός το οποίο καθιστά αδύνατη τη σύνταξη ενός εξαντλητικού καταλόγου περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις που διατυπώνονται με τόσο αφηρημένο τρόπο.
Ich räume gerne ein, dass es angesichts der großen Vielfalt potenzieller Sachverhalte unmöglich ist, eine erschöpfende Liste der Situationen aufzustellen, in denen sich solche abstrakt formulierten Konflikte ergeben könnten.

Έχει σημασία να υπογραμμισθεί ότι οι εν λόγω εισφορές έχουν αφηρημένο χαρακτήρα υπό την έννοια ότι ο συνυπολογισμός των περιόδων δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση της πραγματικής τους καταβολής πριν ή μετά τις περιόδους που αφιερώνονται στην ανατροφή τέκνων: συγκεκριμένα, το δικαίωμα συντάξεως γήρατος μπορεί να αποκτηθεί μέσω της σωρεύσεως μόνο των αφηρημένων εισφορών που αφορούν τις περιόδους που έχουν αφιερωθεί στην ανατροφή τέκνου, χωρίς να έχει ασκηθεί καμία επαγγελματική δραστηριότητα πριν ή μετά από τις περιόδους αυτές.
Hervorzuheben ist, dass die Beiträge, um die es dabei geht, in dem Sinne fiktiven Charakter haben, als ihre Anrechnung nicht davon abhängt, dass tatsächlich vor oder nach der Kindererziehungszeit Beiträge gezahlt wurden: Deshalb kann sich ein Anspruch auf Altersversorgung schon aus der Ansammlung fiktiver Beiträge ergeben, die die Kindererziehungszeiten betreffen, ohne dass eine Berufstätigkeit vor oder nach diesen Zeiten ausgeübt wurde.

Αναφέρομαι ιδίως στην προαναφερθείσα υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας (C-280/95), στην οποία το εναγόμενο κράτος είχε επικαλεστεί ακριβώς την αδυναμία ανακτήσεως ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί υπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων, ισχυριζόμενο ότι γι' αυτήν την ανάκτηση της φορολογικής πιστώσεως θα απαιτούνταν «ο αφηρημένος προσδιορισμός των δικαιούχων (περίπου 100 000), η εξέταση κάθε ατομικής καταστάσεως για ένα ή περισσότερα έτη [...], η επαλήθευση της πράγματι χρησιμοποιηθείσας πιστώσεως φόρου, η κατανομή της συνολικής πιστώσεως που χρησιμοποιήθηκε από καθένα στις διάφορες φορολογικές κατηγορίες, η προετοιμασία εγγράφων προς δικαιολόγηση κάθε αιτήσεως επιστροφής και η σύνταξη αιτήσεως επιστροφής, εξυπακουομένου ότι κάθε υπηρεσία [θα έπρεπε να προβεί] στην αναζήτηση των φόρων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, τόσο από γεωγραφικής απόψεως όσο και σε σχέση με το είδος του φόρου» .
Ich verweise vor allem auf die Rechtssache Kommission/Italien (C-280/95), in der sich der beklagte Staat gerade auf die Unmöglichkeit berufen hat, Beihilfen, die in Form von Steuererleichterungen gewährt worden waren, wiedereinzuziehen, indem er geltend machte, dass eine solche Wiedereinziehung der abstrakten Ermittlung der (etwa 100 000) Begünstigten [bedürfe], der Prüfung jedes Einzelfalls über ein oder mehrere Jahre ..., der Feststellung der tatsächlich in Anspruch genommenen Steuervergütung, der Aufteilung des jeweiligen Gesamtbetrags der Vergütung auf die verschiedenen Steuerarten sowie der Zusammenstellung der Unterlagen zur Stützung jeder Nachforderung und der Nachforderung selbst, wobei jede Dienststelle die örtlich und nach der Steuerart in ihre Zuständigkeit fallenden Steuern nachzufordern hätte".