Αφηρημένη τέχνη oor Duits

Αφηρημένη τέχνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abstrakte Kunst

Δεν ήξερα καν ότι σε ενδιαφέρει η αφηρημένη τέχνη.
Wusste nicht mal, dass du dich für abstrakte Kunst interessierst.

αφηρημένη τέχνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abstrakte Kunst

Δεν ήξερα καν ότι σε ενδιαφέρει η αφηρημένη τέχνη.
Wusste nicht mal, dass du dich für abstrakte Kunst interessierst.

voorbeelde

Δεν είναι αφηρημένη τέχνη, είναι κυβισμός.
Das ist Kubismus.

Ξέρεις, ίσως λιγάκι αφηρημένη τέχνη.
Weisst Du, vielleicht könnten wir etwas abstrakte Kunst bekommen.

Δεν ήξερα καν ότι σε ενδιαφέρει η αφηρημένη τέχνη.
Wusste nicht mal, dass du dich für abstrakte Kunst interessierst.

Είσαι λίγο περισσότερο της αφηρημένης τέχνης.
Du bist eher der Typ für abstrakte Dinge.

Χμ, να θυμάστε πως είπα Μου άρεσε αφηρημένη τέχνη;
Weißt du noch, wie ich sagte, ich mag abstrakte Kunst?

Είδη καλών τεχνών συγκεκριμένα, είδη αφηρημένης τέχνης για οροφές με τη μορφή πλακιδίων για οροφές
Schöne Künste, nämlich abstrakte Deckenkunst in Form von Deckenfliesen

Τα άλλα δύο ειδώλια έχουν μορφή πιο αφηρημένης τέχνης και θυμίζουν το σχήμα που έχει το βιολί.
Zwei weitere Idole sind wesentlich stärker abstrahiert und erinnern an die Form einer Violine.

Θα δεχθεί να είναι υπεύθυνος... αυτών των γλυπτών αφηρημένης τέχνης, αξίας 26.000 δολαρίων;
Ist er verantwortlich für postmoderne Neoabstraktion im Wert von 26.000 Dollar?

Εμπορευεται πινακες αφηρημενης τεχνης
Er handelt mit abstrakter Kunst

Δεν εχω χρόνο για συζήτηση περί αφηρημένης τέχνης.
Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

Ετοιμάζω ένα έργο αφηρημένης τέχνης.
Ich werde was Abstraktes machen.

Επίσης, υπάρχουν πιο σύγχρονοι τύποι εμπρεσσιονισμού όπως επίσης οι φουτουριστές, εκείνοι που προτιμούν την αφηρημένη τέχνη, οι τωβιστές, οι σουρρεαλισταί και οι εσσενσιαλισταί.
Außerdem gibt es noch moderne Formen des Impressionismus sowie die Futuristen, die Abstrakten, die Kubisten und die Surrealisten.

Το ψάρι Πικάσο (Rhineacanthus assasi), με τις φανταχτερές λωρίδες του και με αυτό που έμοιαζε με έντονο κίτρινο κραγιόν, μου θύμισε έργο αφηρημένης τέχνης
Der Rote-Meer-Drückerfisch mit seinen grellen Streifen und seinem „gelben Lippenstift“ erinnerte mich an abstrakte Kunst

Ακόμη και τη δεκαετία του ́30, συνάδελφοί μου που προσπαθούσαν να στήσουν μια έκθεση αφηρημένης τέχνης σταμάτησαν τις εργασίες τους εξαιτίας των τελωνειακών υπαλλήλων που αποφάσισαν ότι τα εκθέματα δεν ήταν τέχνη.
Sogar in den 1930ern, als meine Kolleginnen und Kollegen eine abstrakte Kunst - ausstellung zusammenstellten, wurden all diese Werke von Zollbeamten zurückgehalten, da sie nicht als Kunst galten.

Κυρίως αφηρημενη μεταμοντερνα τεχνη. Με πινελιες νεοκλασσικης ιδεολογιας.
Abstrakten, postmodernen Dekonstruktionalismus, mit einem Spritzer Neoklassismus.

Στην αρχή στα χέρια των μοναχών η δραματική τέχνη ήταν αφηρημένη, διακοσμητική και μυθολογική.
Zuerst, bei den Mönchen, war die dramatische Kunst abstrakt, dekorativ und mythologisch.

Οι ειδήμονες ξεχωρίζουν τρεις διαφορετικές περιόδους καλλιτεχνικής δημιουργίας: Την περίοδο μετά τις σπουδές, με έντονες επιρροές του ιμπρεσιονισμού Μια μικρή περίοδος κατά το διάστημα 1965-1966, με επιρροές του υπερρεαλισμού Την περίοδο μετά το 1980, με δημιουργίες εξπρεσιονισμού και αφηρημένης τέχνης Η πτυχιακή του εργασία του 1956 με τον τίτλο Ο Μπαϊράμ Τσούρρι στη σπηλιά της Ντραγκοβίας απεικονίζει τον εθνικό ήρωα Μπαϊράμ Τσούρρι (Bajram Curri) με το τυπικό ύφος του ρωσικού ιμπρεσιονισμού.
Kunstkritiker sehen drei Perioden seines künstlerischen Lebens: Die Zeit nach dem Studium mit impressionistischen Einflüssen Einen kleinen Zeitraum 1965–1966 mit surrealistischen Einflüssen Die Zeit nach 1980, die er mit expressionistischer und abstrakter Malerei verbrachte Seine Diplomarbeit von 1956 Bajram Curri an der Höhle von Dragobia bildet den Nationalheld Bajram Curri im typischen Stil des russischen Impressionismus ab.

Ή νεώτερη τέχνη είναι τόσο άφηρημένη όσο έχουν γί νει στήν πραγματικότητα οί σχέσεις τών άνθρώπων.
Neue Kunst ist so abstrakt, wie die Beziehungen der Menschen in Wahrheit es geworden sind.

Αλίμονο όμως αν θεωρήσουμε όλα τα υπόλοιπα θέματα καθαρά θεσμικά τεχνικά ζητήματα, αφηρημένες ασκήσεις θεσμικής μηχανικής που δεν μπορεί να ενδιαφέρουν τους πολίτες.
Doch wehe, wenn der ganze Rest als rein technische Angelegenheit der Institutionen, als abstrakte Übung der institutionellen Techniken betrachtet wird, die den Bürger nicht interessieren können.

Αύτή ή ενότητα δέν είναι άφηρημένη, άλλά άντιπροσωπεύει τήν εξέλιξη τής τέχνης πρός τήν ίδια της τήν έννοια.
Diese ist nicht abstrakt sondern die Entfaltung der Kunst zu ihrem eigenen Begriff.

Ειδικότερα, όπως εξήγησα ανωτέρω, η περιοριστική ερμηνεία θα απαιτούσε τον αφηρημένο ορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών που είναι κοινά στις διεργασίες της πυρολύσεως, της αναμορφώσεως και της οξειδώσεως, προκειμένου να προσδιοριστεί στη συνέχεια, κατά περίπτωση, εάν οι διεργασίες που ακολουθήθηκαν σε κάθε εγκατάσταση παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
Wie ich vorstehend erläutert habe, wäre es bei einer restriktiven Auslegung nämlich erforderlich, die den Verfahren des Crackens, des Reformierens und der Oxidation gemeinsamen technischen Merkmale abstrakt zu definieren und anschließend fallweise zu ermitteln, ob die Verfahren, die in jeder einzelnen betroffenen Anlage angewandt werden, diese Merkmale aufweisen.

«Μπορεί να κατανοήσει τις κύριες ιδέες ενός σύνθετου κειμένου, τόσο για συγκεκριμένα, όσο και για αφηρημένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων συζητήσεων πάνω σε τεχνικά ζητήματα της ειδικότητάς του.
„Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.

Μπορεί να κατανοεί το ουσιαστικό περιεχόμενο συγκεκριμένων ή αφηρημένων θεμάτων ενός πολύπλοκου κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών όρων που σχετίζονται με την ειδικότητά του.
Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.

Έδώ τά έργα τέχνης δέν μπορούν νά άρκεσθούν σέ μιά άσαφή καί άφηρημένη γενικότητα όπως ό κλασσικισμός.
Dabei dürfen die Kunstwerke es nicht bei einer vagen und abstrakten Allgemeinheit belassen wie der Klassizismus.

Για μένα όμως ήταν τα αφηρημένα σχέδια, τα επονομαζόμενα γεωμετρικά σύμβολα, που με οδήγησαν στη μελέτη της τέχνης.
Aber mich reizten die abstrakten Formen, sogenannte geometrische Zeichen, an der Untersuchung dieser Kunst.