άφησέ με! oor Duits
άφησέ με!
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
lass mich los!
Τώρα, άφησέ με, ειδάλλως θα πυροβολήσω τον γιο σου.
Jetzt lass mich los, oder ich erschieße deinen Sohn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.ted2019 ted2019
Αφήστε με ήσυχη.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησέ με σε παρακαλώ
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %opensubtitles2 opensubtitles2
Κάντε πίσω κι αφήστε με ν'ανασάνω!
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά, άφησε με να σε ράψω, και μετά αποφασίζετε εσείς οι δύο τι είστε ή δεν είστε.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με μόνο για ένα λεπτό σε εκείνο το δωμάτιο. Χα χα!
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με να τον " ανακρίνω " με τη δική μου μέθοδο.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησέ με απ'έξω!
Ähm... ich weiß noch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με να δω την κόρη μου!
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με!
Inkrafttreten der RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με να μαντέψω.
George, hast duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είσαι ο πιο πειστικός δολο - φόνος, και άφησε με να μαντέψω.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησέ με ήσυχο, μαλάκα!
Los, schneII!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφησέ με ήσυχη.
Sie hat ihn Mattis genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, ο Ιεχωβά δεν μας έχει αφήσει με αμφιβολίες.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenjw2019 jw2019
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλεις να σε αφήσω με τον Φρεντερίκ και τους φίλους σου.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς, βουλώστε το, κι αφήστε με με τον πελάτη μου.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ξεφορτώνεται αφού με ξεπέταξε, και δεν το έχω καταλάβει ακόμα;
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησέ με.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησε με!
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άφησέ με στον Γκραντ Σέντραλ.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μεγάλος, αφού με αναγκάζεις να στο πω.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε με να βγω από δω!
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53003 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.