αφηρημένο αντικείμενο oor Duits

αφηρημένο αντικείμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abstraktes Objekt

etwas nicht Sicht- und Greifbares

voorbeelde

Αλλά αυτή η γλώσσα μας επιτρέπει να πούμε ότι αντιπροσωπεύουν το ίδιο συμμετρικό αφηρημένο αντικείμενο, το οποίο ονομάζουμε 4- 4- 2.
Aber diese Sprache ermöglicht uns die Aussage, dass sie alle Abbildungen desselben symmetrischen abstrakten Objektes sind, das wir 4- 4- 2 nennen, was jetzt aber nichts mit Fußball zu tun hat.

Αφηρημένη βασική κατηγορία αντικειμένων παρακολούθησης του περιβάλλοντος.
Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

Επομένως , η έννοια « είδος συλλογής » δεν μπορεί να οριστεί αφηρημένα και αντικειμενικά , ανεξάρτητα από την έννοια « ιστορικό ενδιαφέρον » διότι αυτό ακριβώς το ενδιαφέρον χαρακτηρίζει κάποιο αντικείμενο ως « είδος συλλογής » .
FOLGLICH KÖNNE DER BEGRIFF ' ' SAMMLUNGSSTÜCK ' ' NICHT ABSTRAKT UND OBJEKTIV UNABHÄNGIG VON DEN BEGRIFFEN ' ' VON GESCHICHTLICHEM INTERESSE ' ' USW . DEFINIERT WERDEN , DA GERADE DIESES INTERESSE AUS EINEM GEGENSTAND EIN ' ' SAMMLUNGSSTÜCK ' ' MACHE .

Είναι διατυπωμένος κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, εφαρμόζεται σε αντικειμενικά καθορισμένες καταστάσεις και παράγει έννομα αποτελέσματα έναντι κατηγοριών προσώπων προσδιοριζόμενων κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο.
Sie ist allgemein und abstrakt gefasst, gilt für objektiv festgelegte Tatbestände und erzeugt Rechtswirkungen für Personengruppen, die sie allgemein und abstrakt umschreibt .

Πράγματι, η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά τους προσφεύγοντες αδιακρίτως, βάσει καθαρώς αντικειμενικών και αφηρημένων δεδομένων.
Die Kläger sind nämlich ohne Unterschied von der angefochtenen Vorschrift aufgrund rein objektiver und abstrakter Kriterien betroffen.

Τηλεφορτώσιμα αρχεία εικόνας με τρισδιάστατα ψηφιακά πρότυπα αντικειμένων και αφηρημένων στοιχείων
Herunterladbare Bilddateien mit dreidimensionalen digitalen Modellen von Objekten und abstrakten Gegenständen

Για να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, το λεκτικό σημείο πρέπει να δηλώνει κατά τρόπο συγκεκριμένο, μη αφηρημένο και αντικειμενικό τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Dagegen fällt eine Marke nur dann unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94, wenn sie dazu dient, die wesentlichen Merkmale der fraglichen Waren und Dienstleistungen konkret, nicht vage und abstrakt, zu bezeichnen.

20 Πράγματι, η ανακοίνωση αναφέρεται σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων γενικά και αφηρημένα, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, αφού τα κριτήρια είναι, πρώτον, το αν ανήκουν οι επιχειρήσεις αυτές σε ορισμένο κλάδο και, δεύτερον, το ύψος του κύκλου εργασιών τους.
20 Die Mitteilung fasst bestimmte Gruppen von Unternehmen in allgemeiner und abstrakter Weise und nach Maßgabe objektiver Kriterien ins Auge, indem sie diese Unternehmen aufgrund von Kriterien erfasst, die ihre Zugehörigkeit zu einem bestimmten Sektor und die Höhe ihres Umsatzes betreffen.

'Ολα αυτά τα στοιχεία καθορίζονται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που αναφέρονται αποκλειστικά στη φύση των προϊόντων και τη χρησιμοποίηση για την οποία προορίζονται, χωρίς να έχει σημασία το ποιος προβαίνει στις εν λόγω ενέργειες .
ALLE DIESE FAKTOREN WERDEN ALLGEMEIN UND ABSTRAKT ANHAND OBJEKTIVER KRITERIEN DEFINIERT, DIE NUR AUF DIE ART DER ERZEUGNISSE UND DER BEHANDLUNG, DER SIE UNTERZOGEN WERDEN, ABSTELLEN, OHNE DASS ES DARAUF ANKOMMT, VON WEM DIE FRAGLICHEN VORGÄNGE HERRÜHREN .

7 Το Συμβούλιο ισχυρίζεται επικουρικά ότι μια οδηγία δεν μπορεί να αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά διότι αποτελεί από τη φύση της πράξη γενικού περιεχομένου, η οποία εφαρμόζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο σε αντικειμενικά προσδιορισμένες καταστάσεις.
7 Hilfsweise macht der Rat geltend, daß die Klägerinnen nicht unmittelbar und individuell durch eine Richtlinie betroffen sein könnten, die ihrer Rechtsnatur nach eine Handlung mit allgemeiner Geltung darstelle, die allgemein und abstrakt für objektiv beschriebene Sachverhalte gelte .

Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 53, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/18 αναφέρεται στην πλέον συμφέρουσα από οικονομικής απόψεως προσφορά κατά την κρίση της αναθέτουσας αρχής και όχι στην πλέον συμφέρουσα προσφορά βάσει αφηρημένων και αντικειμενικών κριτηρίων.
53 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 auf das aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot Bezug und nicht auf das hinsichtlich abstrakter und objektiver Kriterien günstigste Angebot.

Αντίθετα, οι οδηγίες, όπως ακριβώς και οι κανονισμοί, είναι κανονιστικές πράξεις γενικής ισχύος, που ρυθμίζουν γενικά και αφηρημένα καταστάσεις που προσδιορίζονται αντικειμενικά.
Demgegenüber stellten Richtlinien, ebenso wie Verordnungen, Rechtsnormen mit allgemeiner Geltung dar, in denen objektiv bestimmte Sachverhalte abstrakt geregelt seien.

Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές αφορούν μια κατηγορία προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών οριζόμενη κατά τρόπο αντικειμενικό, γενικό και αφηρημένο.
Somit erfassen diese Bestimmungen eine objektiv, allgemein und abstrakt definierte Kategorie von Personen, Organisationen und Einrichtungen.

45 Κατά το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η προσβαλλόμενη οδηγία είναι μια «πραγματική οδηγία» υπό την έννοια του άρθρου 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ, δηλαδή πράξη γενικής ισχύος η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη και η οποία εφαρμόζεται αφηρημένα σε αντικειμενικά προσδιοριζόμενες καταστάσεις.
249 Abs. 3 EG, d. h. ein Rechtsakt mit allgemeiner Geltung, der von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umzusetzen ist und abstrakt für objektiv bestimmte Situationen gilt.

Πλείονες άλλες επιχειρήσεις θίγονται από τον AGL και, λόγω του αντικειμενικού και αφηρημένου τρόπου που καθορίζεται η φορολογική υποχρέωση, ο αριθμός των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων είναι δυνητικά απεριόριστος.
Die AGL wirke sich auf viele andere Unternehmen nachteilig aus, und wegen der objektiven und abstrakten Weise, in der die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe festgelegt sei, sei die Zahl der betroffenen Unternehmen potenziell unbegrenzt.

11 – Υπό την έννοια αυτή, η διατύπωση των προδικαστικών ερωτημάτων είναι πάντοτε ως έναν ορισμένο βαθμό αφηρημένη σε σχέση με το αντικείμενο της κύριας δίκης.
11 – Insofern werden die Vorlagefragen immer in einem gewissen Umfang vom Ausgangsverfahren abstrahiert.

Ο κανονισμός αυτός έχει, επομένως, έναντι της προσφεύγουσας, τη μορφή μέτρου τα αποτελέσματα του οποίου μπορούν να θίξουν διάφορες κατηγορίες αποδεκτών κατά τρόπο αντικειμενικό, γενικό και αφηρημένο.
Diese Verordnung stellt daher gegenüber der Klägerin eine Maßnahme dar, deren Wirkungen verschiedene Adressatengruppen objektiv, allgemein und abstrakt berühren können.

32 Κατά τη νομολογία, πάντως, για να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, το λεκτικό σημείο πρέπει να δηλώνει κατά τρόπο συγκεκριμένο, μη αφηρημένο και αντικειμενικό τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών [βλ., σχετικά, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιανουαρίου 2005, T‐334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS κατά ΓΕΕΑ (EUROPREMIUM), Συλλογή 2005, σ. II‐65, σκέψη 41 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94, wenn es dazu dient, die wesentlichen Merkmale der fraglichen Waren und Dienstleistungen konkret und nicht vage oder abstrakt zu bezeichnen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 12. Januar 2005, Deutsche Post EURO EXPRESS/HABM [EUROPREMIUM)], T‐334/03, Slg. 2005, II‐65, Randnr. 41 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Προσθέτει ότι το Δικαστήριο, με την προαναφερθείσα διάταξη Comafrica κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, έκρινε ότι οι διατάξεις αυτές «εφαρμόζονται σε καταστάσεις προσδιοριζόμενες αντικειμενικώς και συνεπάγονται έννομα αποτελέσματα έναντι κατηγοριών προσώπων εξεταζομένων κατά τρόπο αντικειμενικό και αφηρημένο».
404/93. Der Gerichtshof habe im oben genannten Beschluß Comafrica u. a. /Rat und Kommission entschieden, daß diese Bestimmungen "für objektiv bestimmte Situationen gelten und Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen erzeugen".

Το Δικαστήριο μπορεί, από την πλευρά του, να δώσει κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με τα γενικά και αφηρημένα χαρακτηριστικά της έννοιας του κύριου αντικειμένου της συμβάσεως.
Andererseits seien zumindest die abstrakten Merkmale des Hauptgegenstands des Vertrags einer Klärung durch den Gerichtshof im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens zugänglich.

Η εν λόγω διάταξη είναι γενικής ισχύος εφόσον «απευθύνεται αφηρημένα σε αόριστες κατηγορίες προσώπων και εφαρμόζεται σε αντικειμενικά οριζόμενες καταστάσεις».
Es handelt sich um eine Bestimmung mit allgemeiner Geltung, da sie „[sich] abstrakt an unbestimmte Personengruppen [wendet] und für objektiv bestimmte Sachverhalte [gilt]“.