γιοσέγκι oor Duits

γιοσέγκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Parkett

naamwoord onsydig

Γιοσέγκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Parkett

naamwoord

Fußbodenbelag aus Holz für Räume in geschlossenen Gebäuden

voorbeelde

Ο τεχνίτης που φτιάχνει γιοσέγκι πλανίζει ξύλα διαφορετικών χρωμάτων στο επιθυμητό πάχος.
Der yosegi-Handwerker hobelt verschiedenfarbene Hölzer auf die gewünschte Dicke.

ΠΩΣ ΦΤΙΑΧΝΕΤΑΙ ΤΟ ΓΙΟΣΕΓΚΙ
DIE HERSTELLUNG VON YOSEGI

Επισκεπτόμενοι το Χακόνε, ίσως θελήσετε να αγοράσετε μικρά γιοσέγκι σουβέρ ή σελιδοδείκτες, τα οποία είναι σχετικά φτηνά.
Wer Hakone besucht, kauft gern relativ preiswerte kleine yosegi-Untersetzer oder auch nur ein Lesezeichen.

Αυτή η ήσυχη κοινότητα είναι ο τόπος όπου γεννήθηκε το γιοσέγκι.
In diesem beschaulichen Weiler ist yosegi entstanden.

Για την κατασκευή του γιοσέγκι χρησιμοποιούνται πολλά διαφορετικά ξύλα.
Für die Herstellung von yosegi werden ganz unterschiedliche Hölzer verwendet.

Έτσι δημιουργείται ένα βασικό κομμάτι για το γιοσέγκι.
Daraus entsteht ein Grundelement für yosegi.

Τα σχέδια «γιοσέγκι» δεν είναι ζωγραφιές, αλλά συναρμολογημένα και κολλημένα κομμάτια ξύλων διαφορετικών χρωμάτων
Die „yosegi“-Muster sind nicht aufgemalt, sondern entstehen durch das Verleimen verschiedenfarbener Hölzer

Αργότερα αναπτύχθηκε μια πιο αποτελεσματική μέθοδος κατασκευής γιοσέγκι.
Später entwickelte man eine effizientere Methode der Herstellung von yosegi.

Όταν συνειδητοποιούμε ότι δεν πρόκειται για ζωγραφιές αλλά για συναρμολογημένα και κολλημένα κομμάτια ξύλων διαφορετικών χρωμάτων, αρχίζουμε να βλέπουμε τα γιοσέγκι με περισσότερη εκτίμηση.
Als uns klar wurde, daß die Muster nicht aufgemalt sind, sondern durch das Verleimen verschiedenfarbener Hölzer entstehen, begannen wir yosegi mit ganz anderen Augen zu sehen.