γρίππη oor Duits
γρίππη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Grippe
Τον έπεισα να βγει από την πόρτα, όταν κόλλησε γρίππη πέρσι.
Ich sprach mit ihm durch seine Tür, letztes Jahr als er die Grippe hatte.
Influenza
ii) να άρει την απαίτηση για ποσοστό δοκιμασίας αγέλης για γρίππη των χοίρων και ΜΓΕ
ii) die Vorschrift über einen auf Influenza der Schweine und TGE zu testenden Prozentsatz des Bestands aufzuheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίππης των ορνίθων σε άλλα πτηνά- εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που λαμβάνουν.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκης
Das reicht zuersteurlex eurlex
* Σε ασθενείς που λαμβάνουν ενδοφλέβια ένεση Bonviva # mg κάθε # μήνες, έχουν αναφερθεί παροδικά, ομοιάζοντα με γρίππη συμπτώματα, συνήθως σχετιζόμενα με την πρώτη δόση
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEMEA0.3 EMEA0.3
την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο # παράγραφος
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangeneurlex eurlex
Τίτλος: Ενισχύσεις στους κτηνοτρόφους, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από γρίππη πτηνών
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
— Γρίππη των πτηνών
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
(1) Από τις 28 Φεβρουαρίου 2003, οι Κάτω Χώρες έχουν δηλώσει διάφορες εστίες έντονα παθογόνας γρίππης των ορνίθων.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/172/ΕΚ σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίππη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
προσώπων, άλλων ζώων και οχημάτων από και προς την εκμετάλλευση,-κρέατος ή πτωμάτων πουλερικών, ζωοτροφών, εργαλείων απορριμάτων, περιττωμάτων, αχυροστρωμνής, κόπρου ή οποιωνδήποτε άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να μεταδώσουν τη γρίππη των ορνίθων
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfeurlex eurlex
σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίππη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
ι) όταν ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων ή/και της ψευδοπανώλης των πτηνών δεν είναι απαγορευμένος, η παρασκευή, δοκιμή και διανομή των εμβολίων πρέπει να ελέγχονται επισήμως-
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτης χώρας όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
ι) όταν ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων ή/και της ψευδοπανώλης των πτηνών δεν είναι απαγορευμένος, η παρασκευή, δοκιμή και διανομή των εμβολίων πρέπει να ελέγχονται επισήμως·
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Στρατηγική καταπολέμησης της πανδημίας της γρίππης (συζήτηση
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdoj4 oj4
Στόχος: Αντιστάθμιση απωλειών εισοδήματος που υπέστησαν πτηνοτρόφοι συνεπεία της γρίππης πτηνών
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Η Ισπανική γρίππη, την οποίαν μερικοί απέδωσαν στον πόλεμο, επροξένησε δεκάδες εκατομμυρίων άλλων θανάτων.» —Έκδοσις 1966, Τόμ. 20, σελ.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenjw2019 jw2019
(7) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τις ολλανδικές αρχές, ενισχύοντας έτσι τα μέτρα που ελήφθησαν από τις Κάτω Χώρες, εξέδωσε την απόφαση 2003/153/ΕΚ, της 3ης Μαρτίου 2003(5), σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ισχυρή υποψία γρίππης των ορνίθων στις Κάτω Χώρες.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurLex-2 EurLex-2
1. να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους διάγνωσης της γρίππης των ορνίθων στα κράτη μέλη, ιδίως:
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
εμβόλιο γρίππης (ζωντανού εξασθενημένου ιού, ρινικό)
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
(3) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τις ολλανδικές αρχές, εξέδωσε την απόφαση 2003/153/ΕΚ(7), της 3ης Μαρτίου 2003, σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ισχυρή υποψία γρίππης των ορνίθων στις Κάτω Χώρες, ενισχύοντας έτσι τα μέτρα που ελήφθησαν από τις Κάτω Χώρες,.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?EurLex-2 EurLex-2
α) εάν η έγκριση αφαιρέθηκε λόγω εμφάνισης γρίππης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών, η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται 21 μέρες μετά την εκτέλεση του καθαρισμού και της απολύμανσης, εφόσον πραγματοποιήθηκε η υγειονομική σφαγή·
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelEurLex-2 EurLex-2
(α) η κόπρος πρέπει να πρόερχεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλης των πτηνών ή της γρίππης των πτηνών.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
(1) Από τις 28 Φεβρουαρίου 2003, οι Κάτω Χώρες έχουν δηλώσει διάφορες εστίες έντονα παθογόνου γρίππης των ορνίθων.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
2. το ως άνω περιγραφόμενο κρέας προέρχεται από σφαγεία στα οποία, κατά τη διάρκεια της σφαγής, δεν είχαν επιβληθεί περιορισμοί λόγω υποψίας ή εκδήλωσης κρούσματος γρίππης των ορνίθων ή ψευδοπανώλους των πτηνών και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων, δεν υπήρξαν κρούσματα γρίππης των ορνίθων ή ψευδοπανώλους των πτηνών για τουλάχιστον 30 ημέρες 7
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
(3) Οι γερμανικές αρχές εφάρμοσαν αμέσως, πριν από την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου, τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων(5) ενώ διεξάγονται περαιτέρω επιβεβαιωτικές διαγνωστικές διαδικασίες.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.