δε νοιώθω καλά oor Duits
δε νοιώθω καλά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mir ist nicht wohl
el
Mir ist nicht wohl, ich habe Kopfschmerzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποτέ δε νοιώθεις καλά
Was zum Teufel tust du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τώρα δε νοιώθω καλά.
Was sagen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθω καλά.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθω καλά.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθεις καλά, έρωτά μου;
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθω καλά
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη, δε νοιώθω καλά.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθει καλά η φίλη σας;
John, hörst du mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι συμβαίνει, καλή μου; Δε νοιώθεις καλά
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenopensubtitles2 opensubtitles2
Θέλω να πω, δε νοιώθω καλά, αλλά ξύπνια είμαι και ξέρω τ'όνομά μου και ποιος είναι Πρόεδρος και πόσα δάχτυλα.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίεργο, δε νοιώθω αλήθεια καλά...
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθει πολύ καλά.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νοιώθω τόσο καλά.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας τα βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο... και τη Δευτέρα που θα νοιώθεις καλύτερα...
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δε με έκανε να νοιώθω καλύτερα κι αυτοί εξακολουθούσαν να κοιτάζουν.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, δε θα νοιώθεις έκπληξη.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ότι, φαίνεσαι καλό παιδί, αλλά δε νοιώθεις ότι θα μπορούσες να είσαι πιο ευτυχισμένος;
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam, δε χρειάζεται να νοιώθεις ενοχές που περνάς καλά.
Das gilt auch für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν σε πυροβολήσουν την πρώτη φορά που... θα φιλήσεις ένα κορίτσι είναι μια πολύ καλή δικαιολογία για νοιώθεις άβολα τη δεύτερη φορά.
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με υπηρέτησες πάντοτε καλά, παλιέ φίλε... και κάποιες φορές νοιώθω ότι δε σε ευχαρίστησα όπως έπρεπε.
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aλλά και σ' ένα έργο αποκατάστασης διαρκείας - αναπτυξιακή βοήθεια - θα πρέπει να θέτουμε το ερώτημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και σ' ένα σημείο θα πρέπει δυστυχώς να αντικρούσω τον αξιότιμο συνάδελφό μου Robles Piquer: Aκόμη και μια ορισμένη ευημερία σε μια χώρα, ή οι καλύτερες συνθήκες ζωής, δε δικαιολογούν την ποδοπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και δε νοιώθω κανένα σεβασμό προς έναν αρχηγό κράτους που έκανε κάτι τέτοιο, παρόλο που δεν επιτρέπεται να κακολογεί κανείς τους νεκρούς.
Pizza, ich esse Pizza gernEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.