εγχώρια γνώση oor Duits
εγχώρια γνώση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einheimisches Wissen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνεδρίαση του Μαΐου 2009 της CSD συμφωνήθηκε ότι για την επίτευξη μακροχρόνιας επισιτιστικής ασφάλειας, απαιτούνται μελλοντικές πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά θέματα, όπως η ζήτηση νερού στη γεωργία, η αποψίλωση των δασών, η υποβάθμιση του εδάφους και οι ανάγκες προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, χρησιμοποιώντας επιστημονικές προσεγγίσεις και εγχώρια γνώση.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Η γνώση των εθνικών ιδιαιτεροτήτων απέβη ‘εγχώρια’ δεξιότητα για τους κατασκευαστές, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια κλειστή κατασκευαστική αγορά.
Ich spiele heute BabysitterEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να λάβει ιδιαίτερα υπόψη ότι η πρόσβαση σε καθαρό νερό είναι καίριας σημασίας για τα κορίτσια και τις γυναίκες σε πολλά μέρη του κόσμου, καθώς συχνά είναι δική τους ευθύνη να μεταφέρουν το νερό στο σπίτι· τονίζει ότι είναι εξίσου σημαντική η διατήρηση των γνώσεων των γυναικών των εγχώριων πληθυσμών σχετικά με το τοπικό τους οικοσύστημα·
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Συνάπτοντας την εν λόγω σύμβαση εφοδιασμού, η Dalmine συνέβαλε εν γνώσει της στην εφαρμογή της συμφωνίας σεβασμού των εγχώριων αγορών και στον συντονισμό της δραστηριότητάς της με εκείνη των άμεσων ανταγωνιστών της (σκέψεις 203 έως 208 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
η ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικών γνώσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εξέλιξη των αντίστοιχων εγχώριων πολιτικών μετριασμού και προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
Offenes Geländeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
β) η ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικών γνώσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εξέλιξη των αντίστοιχων εγχώριων πολιτικών μετριασμού και προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Η δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων θα ενισχύσει τη γνώση των εθνικών μακροπροληπτικών αρχών σχετικά με τη δραστηριότητα οντοτήτων από άλλα κράτη μέλη στην οικεία εγχώρια αγορά εμπορικών ακινήτων.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η επισήμανση στην οποία μνημονεύονται σαφώς τα χαρακτηριστικά του τυριού φέτα που παρασκευάζεται στη Δανία θα επέτρεπε στους Έλληνες καταναλωτές να γνωρίζουν επακριβώς την ποικιλία του τυριού φέτα που θα αγοράσουν και να αποφασίσουν με πλήρη γνώση αν προτιμούν να προσανατολίσουν την κατανάλωσή τους προς την εγχώρια ποικιλία φέτας.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνει γνώση των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών με βάση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα του ΓΔΘΑΔ/ΟΑΣΕ καθώς και των εγχώριων οργανώσεων παρατήρησης, όπως οι Golos, Grazhdanin Nabludatel, Ένωση Ψηφοφόρων, και οι εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων·
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, με την αύξηση αυτών των επενδύσεων, όσο η Κίνα επεκτείνεται εμπορικά πέρα από την εγχώρια αγορά της, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα επωφεληθούν από την πώληση της εμπειρίας και της γνώσης που διαθέτουν στον τομέα της διανομής, των πωλήσεων και των δικτύων υποστήριξης.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, θα ήθελα να δώσω έμφαση σε ένα σημείο το οποίο το Συμβούλιο παραμέρισε - από απροσεξία, όπως τουλάχιστον νομίζω και ελπίζω - αν και είναι απολύτως θεμελιώδες: τον συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων και των εγχωρίων εταίρων, δηλαδή των τοπικών ΜΚΟ, των κοινοτήτων βάσεως και των κατόχων παραδοσιακών γνώσεων, για τη χρήση της βιοποικιλότητας.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEuroparl8 Europarl8
στο πλαίσιο αυτό ζητεί από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στα κράτη-εταίρους να εργασθούν για τη μεταβίβαση γνώσεων και εμπειρίας, και ζητεί να υποστηριχθούν πολιτικές οι οποίες να ευνοούν την επιμόρφωση του εγχώριου ανθρώπινου δυναμικού, με ιδιαίτερη έμφαση στην επιμόρφωση των γυναικών, και συγχρόνως να προωθηθεί μια εναρμονισμένη πολιτική για την μετανάστευση·
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.not-set not-set
Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte,dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenoj4 oj4
Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας.
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
21 Η Monsanto υποστήριξε ότι, βάσει του άρθρου 8, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας 91/414, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση στην εγχώρια αγορά νέου φυτοπροστατευτικού προϊόντος που έχει ως βάση το glyphosate μόνον αν ο αιτών υποβάλει δεδομένα που αποδεικνύουν ότι, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το σχετικό προϊόν ικανοποιεί τις επιταγές του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχεία β_ έως στ_, της οδηγίας αυτής.
Ist dir in den Schoß gefallen?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα μπορούσαν να μείνουν ανεκμετάλλευτες οι γνώσεις των γεωργών όσον αφορά τις βιώσιμες πρακτικές που συνδέουν τη φυτική και κτηνοτροφική παραγωγή μέσω μιας ισόρροπης αμειψισποράς και μιας κατάλληλης χρήσης χορτολιβαδικών εκτάσεων, και ότι, εξ άλλου, η ποιότητα των εγχώριων πρωτεϊνούχων καλλιεργειών δεν προσφέρει την ποιότητα των σύνθετων ζωοτροφών που απαιτείται στους διάφορους τομείς ζωικής παραγωγής,
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
Το τρίγωνο της γνώσης -καινοτομία, έρευνα και εκπαίδευση- το οποίο συγκροτείται από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και ινστιτούτα και επιχειρήσεις, είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, συγκεκριμένα να διατεθεί το 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για επενδύσεις στην έρευνα, τα δύο τρίτα του οποίου πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Sollte ich etwas darüber wissen?Europarl8 Europarl8
Πράγματι, η ύπαρξη ανοικτού και δίκαιου εμπορίου συνιστά ισχυρό εργαλείο για την επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης και κοινωνικής ευημερίας με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της κάθε οικονομίας και τις πιθανές συνέργειες που απορρέουν από την αύξηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και τις νέες συμβολές στην οικονομία της γνώσης, κάτι το οποίο συνεπάγεται την ενίσχυση της αγοράς ΕΕ-Ιαπωνίας η οποία από κοινού αντιπροσωπεύει ήδη άνω του ενός τετάρτου του παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και άνω του 20% του παγκόσμιου εμπορίου.
BESCHLIESSTEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα όσο και στα υπό εθνική δικαιοδοσία θαλάσσια ύδατα πέραν των χωρικών, είναι αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσο εν προκειμένω το δίκτυο έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία πέραν των χωρικών, δεν είναι σκόπιμο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσον το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί ή όχι.
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα, όσο και στα θαλάσσια ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία πέραν των χωρικών, είναι αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσο εν προκειμένω το δίκτυο έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.